GRILLE 1   Bińo keka le !  Essayez !

Horizontalement

1. laisser seul, mettre en evidence une chose / Était de petite taille / Hurla fort

2. Vaincre à la lutte / Dibuba la madiba / Bains de vapeur

3. Donc ! comme dans : parlez donc ! / ṅ(n pointé ou ŋ ) / Bese mba / Écailler le poisson

4. Ouse bepuma/ Longuement /

5. S’asseoir très paresseusement / Esuṅ(esuŋ) a bwango o ndabo/ dépecer

6. Demander pour quelq’un une chose (6 lettres) / Engendrer (2 lettres)

7. Quatre / Topo ka Kal’a Ngando, ouvertement et avec risques / S’enflamma de colère

8.  Mengise (mbenda)/ Ngoloṅ(ngoloŋ)

9. S’étonner (3 lettres)

10. Tatouage (3 lettres) / Nje e tuse e ? /

11.  La faim / Épouser / Mboso

12. M’a frappé de son poing / Ami (1 lettre) / Ekolo (homme de valeur) / premier mot de l’expression en duala : c’est donc ainsi que tu es !

13.Il m’attaqua / bien bâti, comme dans : ńol’a ńango am e (bâti) bwam / Rompre.

Verticalement Horizontalement

a. Pour toujours, éternellement / synonyme de doma dinde : c’est bien fini entre nous !

b. Taper des mains, pousser légèrement / Un / Régime de plantain

c. Suit souvent mwemba / (cuire) sue musu / Être prospère ou béni

d. Vantardise (9 lettres)

e. Couper, tailler les cheveux / faire un effort sérieux pour réaliser une chose / Tu / dikom lam

f. E titi kem(2 lettres) / case 9 :6 : jeûna

g.  Exprime qu’on est très désireux et joyeux de pouvoir réaliser quelque chose, comme dans : a tem ná(        ) o wala o mu muloloma/ Peut être aussi long que le njembu

h. Mutiler / Welisane e ! /  C’est mon contemporain si, dans ce mot, tu lis w comme u

i. Élaguer, tailler (lende, matina ma kafe) / deme jita jita ! /

j. Tutele / Nukwea

k. case 8 :11 : s’étonner de quelque chose

l. Essayer de ranimer quelqu’un / Makom mam / La fin de quelque chose

m. Il est au-dessus de tout chez-vous. / Parents et descendants d’une même souche masculine. Ou encore : salutation duala dans une réunion entre amis, comme : makom ma (      ) ! /  Connaître à fond une chose.
 

Correction : GRILLE

MOTS CROISES EN DUALA PAR NSEKE RAYNALD

GRILLE 1<o:p></o:p>

Bińo keka le !    (Écrire avec les caractères duala, utiliser les macrons)  <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

                                                                                                        Nseke  <o:p></o:p>

Horizontalement

<o:p> </o:p>

1. laisser seul, mettre en evidence une chose / Était de petite taille / Hurla fort <o:p></o:p>
2. Vaincre à la lutte / Dibuba la madiba / Bains de vapeur<o:p></o:p>
3. Donc ! comme dans : parlez donc ! / ṅ (n pointé ou ŋ ) / Bese mba / Écailler le poisson<o:p></o:p>
4. Ouse bepuma / Longuement /<o:p></o:p>
5. S’asseoir très paresseusement / Esuṅ (esuŋ) a bwango o ndabo / dépecer<o:p></o:p>
6. Demander pour quelq’un une chose (6 lettres) / Engendrer (2 lettres)<o:p></o:p>
7. Quatre / Topo ka Kal’a Ngando, ouvertement et avec risques / S’enflamma de colère<o:p></o:p>
8. Mengise (mbenda) / Ngoloṅ (ngoloŋ)<o:p></o:p>
9. S’étonner (3 lettres)<o:p></o:p>
10.  Tatouage (3 lettres) / Nje e tuse e ? /<o:p></o:p>
11. La faim / Épouser / Mboso<o:p></o:p>
12.  M’a frappé de son poing / Ami (1 lettre) / Ekolo (homme de valeur) / premier mot de l’expression en duala : c’est donc ainsi que tu es !<o:p></o:p>
13.  Il m’attaqua / bien bâti, comme dans : ńol’a ńango am e (bâti) bwam / Rompre.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Verticalement

<o:p> </o:p>

1.    Pour toujours, éternellement / synonyme de doma dinde : c’est bien fini entre nous ! <o:p></o:p>

2.    Taper des mains, pousser légèrement / Un / Régime de plantain<o:p></o:p>

3.   Suit souvent mwemba / (cuire) sue musu / Être prospère ou béni<o:p></o:p>

4.   Vantardise (9 lettres)<o:p></o:p>

5.   Couper, tailler les cheveux / faire un effort sérieux pour réaliser une chose / Tu / dikom lam<o:p></o:p>

6.   E titi kem (2 lettres) / case 9 :6 : jeûna<o:p></o:p>

7.   Exprime qu’on est très désireux et joyeux de pouvoir réaliser quelque chose, comme dans : a tem ná (        ) o wala o mu muloloma / Peut être aussi long que le njembu <o:p></o:p>

8.   Mutiler / Welisane e ! /  C’est mon contemporain si, dans ce mot, tu lis w comme u<o:p></o:p>

9.   Élaguer, tailler (lende, matina ma kafe) / deme jita jita ! / <o:p></o:p>

10.       Tutele / Nukwea<o:p></o:p>

11.       case 8 :11 : s’étonner de quelque chose<o:p></o:p>

12.       Essayer de ranimer quelqu’un / Makom mam / La fin de quelque chose<o:p></o:p>

13.       Il est au-dessus de tout chez-vous. / Parents et descendants d’une même souche masculine. Ou encore : salutation duala dans une réunion entre amis, comme : makom ma (      ) ! /  Connaître à fond une chose.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

GRILLE 1<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Grille 2 Mots croisés duala<o:p></o:p>

Nseke<o:p></o:p>

Horizontalement

1. Sentir / Pagaie<o:p></o:p>
2. Ce qui comble la faim / Une joie non sincère / Tousser<o:p></o:p>
3. Il me lança quelquechose / case 3 :11 eau froide, madiba ma …<o:p></o:p>
4. Tu redoubles cette syllabe unique, alors tu me dorlotes comme un enfant / il faut vraiment de la patience pour parcourir ce continent à pied / Avorter<o:p></o:p>
5. Il est parti au village / case 5 :7 Nourriture que reçoit un ouvrier en plus de son salaire / Ce préfice pluriel très singulier nous fit classés comme BANTU.<o:p></o:p>
6. case 6 :6 l’intérieur du tronc du palétuvier / c’est son enfant à lui<o:p></o:p>
7. case 7 :3 les Juifs / un piège ou une trappe que l’on tend<o:p></o:p>
8. La coutume / la brochette (de poissons, etc)<o:p></o:p>
9. Verbe qui sert d’auxiliaire et qui doit être suivi toujours d’un infinitif, et qui exprime qu’une chose en train de se faire est faite définitivement. Réglé ! Exemple : j’étais aveugle, on m’a imposé les mains par la foi, et soudainement je vois. Règlé pour toujours ! Na ta ndima, na (        ) jene. /<o:p></o:p>
10.  Dedans, lait frais naturel pour le nouveau-né ! Lait de maman fait de beaux enfants, disait Neslé / case 10 :8 lutta / suffixe ajouté au verbe chaque fois que le complément précède le verbe.<o:p></o:p>
11.  Élever, hausser la voix / la frange.<o:p></o:p>
12.  case 12 :6 Excellent, beau.  Comme dans le proverbe duala : reprends donc ta belle Endalé et laisse-moi rôtir mes plantains ! Nongo Endal’ango ya (        ) mene, na mabumba myele ! Reprends la belle femme que tu as achetée pour moi (pour que je te serve) et laisse-moi tranquille. Vive la liberté!<o:p></o:p>
13.  Il est déjà élève. / Exprime le calme absolu, la tranquilité totale. Exemple : a jai o mundi wa ná (          ). / Le grand rat de la brousse qui souvent mangent les patates dans les champs de culture / Refuser .<o:p></o:p>

Verticalement<o:p></o:p>

1. chose imaginée, histoire inventée / Établir des lois / il est déjà professeur<o:p></o:p>
2. S’interroger l’un l’autre / faire planter (des fleurs, etc)<o:p></o:p>
3. case 7 :3 épier, guetter<o:p></o:p>
4. Mboso, vases, récipients / porter, emporter / il cassa les noix<o:p></o:p>
5. flûte, sifflet / l’adoration (de Dieu)<o:p></o:p>
6. Une espèce d’igname / le prix du sang, le dédommagement à faire pour meurtre / les mains<o:p></o:p>
7. case 3 :7 refuser à quelqu’un quelque chose / le champ, la plantation<o:p></o:p>
8. le rire / le nid / l’encre comme disent les Anglais<o:p></o:p>
9. radical pour l’adjectif tout / ce lieu (wuma) [que tu connais et que je connais]. / jeta un coup d’œil osé !<o:p></o:p>
10.  Être rempli, être bondé / individu arriéré, ignorant / <o:p></o:p>
11.  défricher, débroussailler / commander, gouverner / lampa toute la soupe ou la partagea peut-être.<o:p></o:p>
12.  case 5 :12 siège, demeure, habitation / Dibuba la madiba<o:p></o:p>
13.  Sous-vêtement de femme / Il rit (il a ri). <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Grille 3 Mots croisés duala

Note : une flèche  ¡ permet d’écrire une lettre dans le carré où elle est mais marque une séparation avec le mot à sa droite. Elle indique donc la fin d’un mot sans qu’un carré noir ¢ ait été placé.  C’est très utile.<o:p></o:p>

Nseke

Horizontalement

1. Mon enfant / la vipère cornue / case 1 :8  Me prépara un bon repas<o:p></o:p>
2. L’orage / case 2 :9 le tapioca / <o:p></o:p>
3. case 3 :4 Me fit cadeau … / case 3 :11 ces crayons-ci <o:p></o:p>
4. Une très grande chose, un très grand événement qui arrive, même un très grand bruit / Un trait de caractère de quelqu’un / Makom <o:p></o:p>
5. case 5 :6 Soulever quelqu’un ou quelque chose / Mon père !<o:p></o:p>
6. Malédictions, insultes, injures.<o:p></o:p>
7. Il lui répondit positivement, il acquiesça / Coupe-coupe / Fixement, attentivement : Ombo mba ná (     ).<o:p></o:p>
8. case 8 :3 On appelle ce jeu ancestral africain awalé chez les Ivoiriens et les Français.  Allons, quel est son nom en duala ? Des indices encore : makute, bebanga, cama bebanga. Qui n’a pas joué à ce jeu ! / Case 8 :9 Chant ngoso accompagnant la danse sekele (dans laquelle on remue les hanches!).<o:p></o:p>
9. Case 9 :3 la pierre à aiguiser / case 9 :8 Ebolo e ambi ; ńama i iti o’yidi. Ça ne vous plaît pas ? Ecrivez le bon pronom verbal dans la case. / case 9 :10 Créer (pour Dieu), fabriquer ou inventer (pour les hommes).<o:p></o:p>
10.  case 10 : 2 Donner, valoir, procurer de la peine à quelqu’un; comme dans cet exemple : yen ebolo e (         ) mba : ce travail m’a valu beaucoup de peine. [dans ce mot, vous savez ce que les Duala font avec le D et le L ] / Vous connaissez les Banen du Cameroun. Comment dit-on un homme Banen en duala ?<o:p></o:p>
11.  O ngea wuba /  case 11:5 préfixe placé devant le verbe pour exprimer qu’on est juste en train de faire quelque chose / case 11 :7 le filet sous la langue ou sous la bourse de l’homme.<o:p></o:p>
12.  La tourterelle / case 12 :7 être coincé sous, être écrasé par, être pressé par. <o:p></o:p>
13.  Courber, plier / Ce qui est éternel; …… a Njambe ou Njambe a …. dans les contes de Djeki la Njambe.<o:p></o:p>

Verticalement

1. Hurla, rugit / Arracher à quelqu’un quelque chose, arracher quelque chose avec un outil / Ce crayon-ci <o:p></o:p>
2. Serviteur, servante; mais aussi garçon ou fille jeune / mon père / pila, écrasa, battit, broya : elle pila le maïs [ dans ce mot, vous savez ce que les Duala font avec le D et le L ].<o:p></o:p>
3. case 4 :3  quelque chose de très long ou de très haut; ou géant (homme) / adorer.<o:p></o:p>
4. être pourri, être carié (à l’infinitif) / se prolonger (dans le sens de continuer à vivre, à exister à cause de …) : cet enfant continua à vivre, se prolongea dans sa vie à cause de sa mère, sinon il serait déjà mort.<o:p></o:p>
5. case 3 :5 pronom verbal comme dans : bebolo (    ) ta ndutu / case 8 :5 le reste; mais aussi la lie du vin de palme.<o:p></o:p>
6. autrefois : la région d’où vient l’eau, l’arrière-pays; maintenant : l’est, l’orient /  l’enfant pela, éplucha les makwamba.<o:p></o:p>
7. Le papier, la feuille / la chose qu’il vit (tenir compte tu complément).<o:p></o:p>
8. être cuit  à point, être tendre / case 11 :8 alcool européen.<o:p></o:p>
9. case 4 :9 exprime la pâleur, qu’on est pâle ou blême : diboa di timbise muna ná (       ) / les revenus comme ceux d’un commerce.<o:p></o:p>
10. un poisson, une sorte de grande dorade; mais au figuré : un homme important / cet arbre produit l’amande wula.<o:p></o:p>
11.  Un homme aimé et respecté [ce mot est la contraction de 3 mots en un seul] / les bras.<o:p></o:p>
12.  Salutation à celui qui part : Va bien ! / case 7 :12 Nimele bolo o madiba, trouver un synonyme de ce verbe pousser.<o:p></o:p>
13.  Regarder attentivement quelque chose, admirer / Tais-toi ! Ja ná (    ). / faire une course de pirogues :  (      ) pembisan.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Grille 3 Solution Mots croisés en duala<o:p></o:p>

        Nseke

Grille 4 Mots croisés duala

Note : le pictogramme  | permet d’écrire une lettre dans la case où il est placé mais marque une séparation avec le mot à sa droite. Il indique donc la fin d’un mot sans qu’un carré noir ¢ ait été placé.  Le pictogramme z permet d’écrire un mot à la fois vers la droite et vers le bas à partir de la case où il est placé. De même le pictogramme } marque une séparation avec le mot à sa gauche; et le pictogramme y permet d’écrire à la fois une lettre de plus à sa gauche et vers le haut à partir de la case où il est placé.<o:p></o:p>

Nseke

Horizontalement

1. Le moyen, le projet, le plan / l’année / la souche d’un arbre, mais aussi un nom ou un homme important.<o:p></o:p>
2. case 2 :2  fort et musclé, comme dans : makata mao me (     ); mais aussi l’igname d’espèce petite et courbée : (      ) a mba. / leur enfant à eux.<o:p></o:p>
3. hâler, tirer avec force, comme dans : (       ) bolo / blama, réprimanda l’élève / case 3 :11 souleva, leva quelque chose.<o:p></o:p>
4. case 4 :2 se moquer de quelqu’un, le huer, le mépriser / la bonne odeur de quelque chose de rôti / <o:p></o:p>
5. Le morceau ou la pièce de viande / case 5 :7 le vent, la fièvre / ma clé à moi.<o:p></o:p>
6. L’oiseau / l’écureuil volant / être sûr de, être convaincu de; mais aussi coller, fixer quelque chose.<o:p></o:p>
7. case 7 :4 il refusa le prêt / adorer Dieu / pleurer très fort, hurler <o:p></o:p>
8. Le cumin / s’étonna, fut stupéfait / peler ou éplucher les taros avec un couteau.<o:p></o:p>
9. arbuste utilisé pour faire des clôtures / prier.<o:p></o:p>
10. Lire / le tatouage.<o:p></o:p>
11. Patience ! / le manque de générosité / couler à fond, disparaître dans l’eau.<o:p></o:p>
12.  concasser, broyer; mais aussi somnoler, s’endormir / Dieu / faire écailler le poisson.<o:p></o:p>
13.  éviter, s’abstenir, refuser parce qu’interdit / case 13 :6 acquiessa, consentit, répondit positivement. <o:p></o:p>

Verticalement

1. foyers, fours, autels / thé / livre.<o:p></o:p>
2. case 3 :2 un homme de la brousse / Patience mon enfant, le mal va passer.<o:p></o:p>
3. tes vaches /case 8 :3 l’émotion (être ému), mais aussi le respect mêlé de gêne.<o:p></o:p>
4. jeune fille / courber, plier / Jeki la Njambe les consulte constamment.<o:p></o:p>
5. faire laver; faire mûrir; faire un travail sérieux avec beaucoup d’application / case 9 :5 nourriture.<o:p></o:p>
6. le carrrefour / bain de vapeurs / voler, dérober.<o:p></o:p>
7. la noix de palme / le porc / une maladie des reins.<o:p></o:p>
8. Je n’en vois pas la fin / l’attente, l’attention; comme dans : nous étions dans l’attente, di ta di ja (     ) / Nous avons fait le travail.<o:p></o:p>
9. case 3 :9 important; comme dans : (       ) a bato b’ekombo, des hommes importants du pays / a crû, a grandi, s’est développé en quelque chose (comme en sagesse, etc).<o:p></o:p>
10. être raide, être durci, se raidir (au passé) / case 6 :10 ajouter, additionner / il écailla le poisson .<o:p></o:p>
11.  errer çà et là / semer, ensemencer.<o:p></o:p>
12.  s’étonner / dépasser quelqu’un en quelque chose (dans une habileté ou une qualité) / donc, comme dans : essayez donc !<o:p></o:p>
13.  être silencieux, être assis sans dire un mot / case 10 :13 Partons ! Allons! <o:p></o:p>

Grille 4 Mots croisés duala

Note : le pictogramme  | permet d’écrire une lettre dans la case où il est placé mais marque une séparation avec le mot à sa droite. Il indique donc la fin d’un mot sans qu’un carré noir ¢ ait été placé.  Le pictogramme z permet d’écrire un mot à la fois vers la droite et vers le bas à partir de la case où il est placé. De même le pictogramme } marque une séparation avec le mot à sa gauche; et le pictogramme y permet d’écrire à la fois une lettre de plus à sa gauche et vers le haut à partir de la case où il est placé.<o:p></o:p>

Nseke

<o:p> </o:p>

Grille 5 Mots croisés duala<o:p></o:p>

Note : le pictogramme  | permet d’écrire une lettre dans la case où il est placé mais marque une séparation avec le mot à sa droite. Il indique donc la fin d’un mot sans qu’un carré noir ¢ ait été placé.  Le pictogramme z permet d’écrire un mot à la fois vers la droite et vers le bas à partir de la case où il est placé. De même le pictogramme } marque une séparation avec le mot à sa gauche; et le pictogramme y permet d’écrire à la fois une lettre de plus à sa gauche et vers le haut à partir de la case où il est placé.<o:p></o:p>

Nseke

Horizontalement

1. Lac, étang / jeu de cache-cache appelé aussi mawutamea / les bêtes sauvages.<o:p></o:p>
2. le grand porc-épic aux  piquants petits et serrés / épouser<o:p></o:p>
3. case 3 :2 Ces travaux dont nous discutons / case 3 :11 échangea, procurera, amena (comme résultat).<o:p></o:p>
4. il mangea chez son ami / case 4 :7 tresser avec : ba ma (     ) ngonja mbanja.<o:p></o:p>
5. vola, débroba / case 5 :11 semer, ensemencer.<o:p></o:p>
6. blâmer, réprimander quelqu’un / en petits morceaux, en miettes : doma wea (     ); mais aussi fruit comestible d’un arbre qui ressemble au munganga.<o:p></o:p>
7. case 7 :4  il blasphéma, il me maudit / case 7 :12 exprime la présence d’une grande foule, dimuti di mapo ná (    ).<o:p></o:p>
8. case 8 :3  la manière de pagayer avec des petits coups de pagaie très rapides / étonner quelqu’un.<o:p></o:p>
9. ancien, plus âgé / apprendre de quelqu’un des connaissances.<o:p></o:p>
10.  le matin / solitaire, à part, séparé de; comme dans : bome ba jai b(       ).<o:p></o:p>
11.  châtra le bouc / case 11 :7 radical de l’adjectif grand.<o:p></o:p>
12.  au passé, et associé à mīla. / abri près du rivage, on y va pour boire; c’est l’abréviation de ebondo.<o:p></o:p>
13. case 13 :3 écarter mutuellement; mais aussi écailler à l’aide d’un outil / implorer quelqu’un, supplier quelqu’un, se plaindre auprès de quelqu’un.<o:p></o:p>

Verticalement

1. la solitude, le délaissement / votre maison.<o:p></o:p>
2. creuser, façonner une pirogue / la marque d’une cicatrice sur la peau / mon cher ami.<o:p></o:p>
3. Il a assisté à la réunion, il fut présent / la grande quantité de nourriture, mais aussi le plein rassasiement.<o:p></o:p>
4. la nourriture, manger / case 7 :4 la forme, la manière / écarta les mains, écailla le poisson.<o:p></o:p>
5. faire un effort, être ardent, être persévérant dans quelque chose / purées de taros mindé.<o:p></o:p>
6. case 5 :6 être âgé, être vieux / Njik’enat a lambo ! Vous trouverez les 2 lettres cherchées dans le deuxième mot de cette exclamation.<o:p></o:p>
7. Jamais ! / case 11 :7 verbe malimba qui signifie bupe en duala<o:p></o:p>
8. refuser une chose, retenir intentionnellement / case 6 :5 la présence, l’assistance.<o:p></o:p>
9. la natte tressée / prêter à quelqu’un quelque chose.<o:p></o:p>
10. Plaider son droit, exposer son affaire au tribunal / case 8 :10 le jeune pou.<o:p></o:p>
11.  case 3 :11 notre colis, notre paquet / secouer.<o:p></o:p>
12.  case 2 :12  Pronom qui ou que : les hommes qui sont arrivés, les travaux qu’ils ont faits. / Aussi, comme dans : moi aussi je viens. / case 12 :12 Ces chimpanzés que nous connaissons tous.<o:p></o:p>
13.  Fuir avec quelque chose : njo e mawamse (    ) nje e damedino mīla o eyidi. / exprime la noirceur, comme dans : winda ná (    ). / comme (dans une comparaison) / C’est toi qui as fait cela.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Grille 5 SOLUTION Mots croisés en duala<o:p></o:p>

Note : le pictogramme  | permet d’écrire une lettre dans la case où il est placé mais marque une séparation avec le mot à sa droite. Il indique donc la fin d’un mot sans qu’un carré noir ¢ ait été placé.  Le pictogramme z permet d’écrire un mot à la fois vers la droite et vers le bas à partir de la case où il est placé. De même le pictogramme } marque une séparation avec le mot à sa gauche; et le pictogramme y permet d’écrire à la fois une lettre de plus à sa gauche et vers le haut à partir de la case où il est placé.<o:p></o:p>