Esangi na Sike

Essangui et Sikè

Sike : E m’ala neni ? O jai ?

Comment ça va ? Tu vas bien ?

Esangi : Ee ! Wee, na kandane oa kà ! Bana so ? O si wan babo ?

Oui ! Oh, ça fait longtemps ! Où sont les enfants ? Tu ne les as pas amené ?

 Sike : Kem, ba’alo pepele bambambe babu

Non, ils sont allés rendre visite à leur grand-parents

Esangi : Kwala so !

Raconte alors

Sike : Ne wa… Na wanedi oa mukon mwa ngondo Tanti Dipoko a kakino

Je suis là… Je t’ai apporté un met de pistache que tante Dipoko a préparé

Esangi : Wee na som, nika ñe muyao ka ! Na som… Kwalane mo nà na som 

Oh merci !que c’est gentil ! Merci… Dis lui merci.

Sike : Na mende kwalane mo. Ndé lakise mba…

Je lui dirai. Mais excuse-moi…

Esangi : Nje pe ?

Qu’y a-t-il ?

Sike : Na si m’inda mbo’ango, na ta na bene wuma wala, ne nde tomba.

Je ne vais pas mettre long chez toi, j’avais une course à faire, je suis de passage.

Esangi : Sele jengele son naa, a Sike, weke ! O si ñodi to lambo ?

Attend un peu non, Sikè, toi aussi ! Tu n’as rien bu ?

 Sike : Kem, lakise mba, ne o sunga wa. Sapi po ñe la ngea nindene wone, e ma kwese son’a ponda.

Non, excuse moi, je suis pressée. Il y a une boutique vers la grande route là bas, elle ferme tout à l’heure.

Esangi : Ná teitei, mo e ma pomane kwese ! O ten ndé o m’alano ? Nde ne na na diele oa !

Exactement, elle ferme vite ! C’est là bas que tu vas ?Mais je peux t’accompagner !

Sike : Na mala jandea Ebeñe mboti ña’sange, ebanja a ben dubise kiele

Je vais acheter à Ebènyè une robe blanche, car elle a un baptême demain

Esangi : Ebeñe mene a’à koka ka ! Mbe te son’a Ebeñe e ! A bene mbu samba !

Ebènyè alors, qu’est ce qu’elle a grandit ! Regarde la petite Ebènyè ! Elle a déjà 7 ans !

Sike : Ee ! Ba bana ba ma pumea nde ka bebongo !

Oui ! Ces enfants poussent comme des arbres !

Esangi : Na diele oa o sapi ?

Je t’accompagne à la boutique ?

Sike : Kem, mbonsan mongo mu mende nongo oa eyek’a ponda, esele ! Na som !

Non, le fait de te préparer te prendras beaucoup de temps, laisse tomber ! Merci !

Esangi : Wee, na som pete oñola mukon, mo na ma dano yen ebiamu… Ponda nipepe so, o si dimbea langwea Tanti Dipoko nà na som mo.

Oh, merci encore pour le met de pistaches, c’est ça que je mange ce soir… A la prochaine alors, n’oublie pas de dire merci à Tante Dipoko de ma part.

Sike : O, o bi na mo e ndé dina na bebolo, dipoko di ! Ndole, mikon, su’a dibumba, bema bese… Ipe pe te nika, yekei te e ma pula na a lomeye moto te lao dongo.

Ah, tu sais que elle, son nom va de pair avec ces actes, c’est un délice ! Le ndolè, les mets de pistache, le poisson braisé, tout… Et lorsqu’elle cuisine comme ça, il faut absolument qu’elle envoie à chacun sa part.  (dipoko signifie délice, gourmet, bonne cuisine)

Esangi : A sangi mulema bwambi, mbale !

Elle a très bon cœur, vraiment !

Sike : Ee… di kwale so nà ponda nipepe, na ma’ala

Oui…On se dit donc à la prochaine, je m’en vais

Esangi : Ee ar’am, ponda bwam

Oui frangine, bonne journée

Sike : Na som

Merci

© Ya Jokwa Duala

Avec la participation de Coco MBASSI (voix de Sikè)

Merci infiniment à vous.

Vocabulaire :

wala : aller

e m'ala : ça va

nèni? (ou nè ?) : Comment

Mulólómá
la commission<o:p></o:p>

Bile : Idib’a bwam e Sango , o busi ne e ?
bonjour monsieur, comment allez vous ?<o:p></o:p>

Mudute  : Nje e tuse e  a bana ? *
comment allez-vous les enfants   <o:p></o:p>

Bile : Ñambé !
Bien !   <o:p></o:p>

Mudute : a mpesa, dina longo nà  nja e ?
jeune garçon, quel est ton nom ?   <o:p></o:p>

Bile : dina lam ná Bile.
mon nom est Bilè    <o:p></o:p>

Mudute : nune pe, nja nu e ?
et  l’autre, qui est-ce ? <o:p></o:p>

Bile : ndom’am nusadi nu,  Ebokolo.
c’est ma petite soeur, Ebokolo  <o:p></o:p>

Mudute : biño bese le so nde o wala weni nika ?
où allez vous donc comme ça ?   <o:p></o:p>

Ebokolo : Yeye nd’a lom biso o Bona Mududu wane. Di dango nde na myende.
c’est maman qui nous a envoyé à Bonamoudourou là bas. Nous avons marché à pied  <o:p></o:p>

Mudute : o ben mimbu mininga e, a Ebokolo ?
quel âge as-tu Ebokolo ?    <o:p></o:p>

Ebokolo :  na ben mimbu  mitanu, na poi nde diele Bile .
j’ai cinq ans, je suis venue accompagner Bilè   <o:p></o:p>

Bile : mba pe na ben dom la mbu na mutoba
et moi j’ai seize ans<o:p></o:p>

Mudute : ñango’añu e nde nja e ?
qui est votre mère ? <o:p></o:p>

Ebokolo : e nde iyo e !
elle est maman ! <o:p></o:p>

Bile : dina lao nà Munjonge ! Sango’asu pe e nde Lembe.
son nom est Moundjonguè ! Et notre père c’est Lembè. <o:p></o:p>

Mudute : Biño lo sengi bepoyedi ba sango muleedi Din ! A tele esukud’a dimbambe ya peña oñola besombe, lo tata langwea tete ná a tidise biño dina ten.
Vous avez entendu la venue du maître Din, Il a ouvert une nouvelle école culturelle pour les jeunes, ne manquez pas de dire à votre père de vous y inscrire <o:p></o:p>

Bile : di som oñola mulango.
merci pour l'information.<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

* Nje e tusè ? Nyambé ! façon originale de dire bonjour en douala.<o:p></o:p>