NDANGE NA MANE MESE

       Mairie et Autres

    Ña ndange : Maire

Sontanele la ndange: Municipalité

Bedomsedi ba ndange: Conseil municipal

Mbotikwete ña ndange: Hôtel  de ville

Bekombedi ba ndange: Musée municipal

Kotome la ndange: Communauté urbaine

Bekasedi ba musinga o ndange: Standard municipal

Yala ndange: Stade municipal

Etiledi ya musanjedi: Secrétariat du Délégué

Japone: Relations publiques

Etesedi ya bebamban ba ndange: Garage municipal

Kañane la ndange: Fourrière municipale

Eboledi ya mbolo: Service financier

Eboledi ya baboledi: Service du personnel

Ndange ña mopi: Mairie d’arrondissement

    Ndange ña teten’a mundi : Commune urbaine

    Ndange ñ’eyidi : Commune rurale

Mukase mbol’a ndange: Receveur municipal

Epoloso ya betombedi: Bureau de la voirie

Epoloso ya milongi: Bureau du bâtiment

Ndand’a diba: Acte de mariage

Ndand’a kwedi: Acte de décès

Ndand’a yabe: Acte de naissance

Ndand’ekombo: Carte nationale d’identité

Ndand’ebeyedi: État-civil

Par Moise Ekwalla©

EKASAN’A BIADI, EKWALISAN Y’ETUM, KONDOMBOLO

Postes, télécommunications, banque

   Eyad’a matila: Lettre

Eyad’a nditi: Lettre confidentielle

Eyad’a pele pele  : Télégramme

Epoloso y’ekasan: Bureau de poste

Ebelan: Téléphone

Musingamw’eyei: Téléphone fixe

Musingamwa dia: Téléphone portable

Mbumakalat’a bekombedi: Livret d’épargne

Eyad’ambolo: Mandat

Ebatan’eyadi: Timbre

Eyad’amusunga: Télex

Eyad’ampapa: Fax

Eyad’ampete: Internet

Bekasedi: Accueil

Etomseya nditi: Guichet

Ekase  bekombedi : Caisse d’épargne

Mbolo: Argent

Bokondo: Frais de jugement

Mbolonisadi: Monnaie

Mboloni tilabe: Monnaie scripturale

Mbol’eyadi: Monnaie de papier

Tombolo: Réserve des monnaies

Keki: Caisse

Keki ña bekombedi: Caisse d’épargne

Kondombolo: Banque

Kondombol’ampete: Banque centrale

Kondombol’añunga: Banque commerciale

Kondombol’amionda: Crédit agricole

Kondombol’amiñangadu: Crédit foncier

Kondombol’amusombo: Crédit halieutique

Benengedibañunga : Compte courant

Benengedi be sambi ñunga : Compte de chèque ou de dépôt

Benengedi ba bekombedi: Compte d’épargne

Laka /Ngongolo: Crédit

Ebale: Emprunt

Mako: Intérêts

Par Moise Ekwalla©

BEDIEDI NA MANE MESE

Ministères et Autres

    Ediedi / Ndabo’a ndika : Ministère

Ediedi ya mionda: Ministère de l’agriculture       

Ediedi ya ekwalisan: Ministère de la communication

Ediedi ya bosedi: Ministère de la culture

Ediedi ya dibola: Ministère des affaires sociales

Ediedi ya jabwele la beyei na ñunga: Ministère du développement industriel et commercial

Ediedi ya ekotedi na bedangwele ba mbolo: Ministère de l’économie et des finances

Ediedi ya bebolo na bongwa la dibola: Ministère de l’emploi, du travail et de la prévoyance sociale

Ediedi ya dibongo la biembe na musombo: Ministère de l’élevage et de la pêche

Ediedi ya mwala na beyidi: Ministère de l’environnement et des forêts

Ediedi ya beledi bendene: Ministère de l’enseignement supérieur

Ediedi ya bonsane la tese na pongulane l’ekombo: Ministère du plan et de l’aménagement du territoire

Ediedi ya bedangwedi b’ekombo: Ministère de la fonction publique

    Ediedi ya bediedi b’ekombo : Ministère de l’administration territoriale

Ediedi ya tondele botiko bw’ekombo: Ministère des investissements publics

Ediedi ya besombe na koko la misisa: Ministère de la jeunesse et des sports

Ediedi ya bekaisedi: Ministère de la justice

Ediedi ya njiba wase, madiba na ka: Ministère des mines, de l’eau et de l’énergie

Ediedi ya ekasan’a biadi na ekwalisan y’etum: Ministère des postes et télécommunication

Ediedi ya muwaso mwa tobotobo na wedi: Ministère de la recherche scientifique et technique

Ediedi ya sisanele na bekombo bepepe: Ministère des relations extérieures

Ediedi ya ja la bwam la bese: Ministère de la santé publique

Ediedi ya bayengedi: Ministère du tourisme

Ediedi ya ndio: Ministère des transports

Ediedi ya ntu mw’ekombo: Ministère des travaux publics

Ediedi ya boka la miundi na milongi: Ministère de l’urbanisme et de l’habitat

Ediedi ya miundi: Ministère de la ville

Ediedi ya camabe la bediedi: Ministère de la décentralisation

Ediedi ya bola bapepe bediedi: Ministère de la privatisation

---------- o ----------

Ndika / Ñ’ediedi: Ministre

Mukanda mwa njomñam ña ndika/ Mukanda mwa njomñam ñ’ ediedi : Premier ministère

Njomñam ña ndika / Njomñam ñ’ediedi: Premier ministre

Masoso ma ñ’ediedi: Cabinet du Ministre

Ekikedi ya ñ’ediedi:  Note du ministre

Etiledi ya pula pula: Secrétariat général

Etiledi ya tobotobo: Secrétariat particulier

Muwaso mwa pula pula: Inspection générale

Ña malea ma wedi: Conseiller technique

Epowele ya mbolo: Contrôle financier

Etiledi y’ekombo: Secrétariat d’Etat

---------- o ----------

Edangwedi ya mabusise na mingele: Direction du budget

Edangwedi ya jangamen: Direction de la prévision

Edangwedi ya mbol’a bongwa l’ekombo: Direction des impôts

Edangwedi ya mbol’a mioyo m’ekombo: Direction des douanes

Edangwedi ya pula pula: Direction des affaires générales

---------- o ----------

Eboledi ya bediedi: Service administratif

Eboledi ya wedi: Service technique

Epoloso ya mbolo: Bureau de la solde

---------- o ----------

Epoloso ya baboledi: Bureau du personnel

Epoloso ya biadi bewutam: Bureau des archives

---------- o ----------

Edangwedi: Direction

Ñ’edangwedi: Directeur

Eboledi: Service

Ñ’eboledi: Chef de service

---------- o ----------

      Epoloso: Bureau                                                                     

      Ñ’epoloso : Chef de bureau                                       

 Esanjedi : Délégation

 Ñ’esanjedi : Délégué

---------- o ----------

      Munoko mw’etum : Ambassade

Ña munoko mw’etum: Ambassadeur

Elong’a munoko mw’etum: Attaché d’ambassade

Nkom / Ña malingea ñ’etum: Consul

Nkom’bongo: Proconsul

Ña malingea ña sam: Consul général

Ña malingea nusadi: Consul honoraire

---------- o ----------

Mwalong/ Sango’ekombo : Chef de l’État

Mukandamwa sango’ekombo : Mukanda mwa mwalong : Présidence

Ekombo’aKamerun : République du Cameroun

Musango-Ebolo-Kodi: Paix-Travail-Patrie

Bosamba: Conseil d’État

Eyan: Armée

Nkwaá¹…: Armée des frontières

Epanga: Gendarmerie fluviale

Ebanjo: Armée de rapine

---------- o ----------

Nkonge mundene / Mwange mundene : Gouverneur

Nkonge / Mwange musadi : Préfet

M’bonge / Mwange musadisadi : Sous-Préfet

Mwange mwa ndoko pindi : Chef de district

---------- o ----------

Dibato la ñungu: Drapeau

Ntindi: Emblème

Eyemblan’a tiki: Armoirie

Biala ba tiki: Devise

---------- o ----------

Muñele: Continent

Mulanda: Sous-continent

Ekombo: Pays

Nkong : Nation

Nkongsamba: Nation lointaine

Penja sawa: Province du Littoral

Ngumba sawa: Région du Littoral

Eyako’a sawa: Sous-région du Littoral

Munja mwa nkondo: Département du Wouri

Mopi mwa Duala la boso: Arrondissement de Douala 1^er

Mianga: Canton

---------- o ----------

    Jopele : Pouvoir

Jopele la mbeng: Pouvoir exécutif

Jopele la bulu: Pouvoir législatif

Jopele l’eyadi: Pouvoir judiciaire

Jopele la sanga: Pouvoir social

Jopele la jola: Pouvoir militaire

Jopele la njabi: Pouvoir financier

Par Moise Ekwalla©

ELONGISAN YA SIBISE LADA

Appareil digestif

Mungongi: Gorge

Mungongi musadi: Pharynx

Dikabo la ñingo: Pomme d’Adam, Larynx

Mbabo: Rate

Mweya: Intestin

Ebunga: Estomac

Ahang: Pancréas

Dibadi: Foie

Muñudu: Rectum

MASONGA NA MANE MESE

Dentition et autres

Songa: Dent

Songa la teten: Incisive

Mbo’a songa: Canine

Ekiko: Molaire

Ñama masonga: Gencives

Njona: Fente entre les incisives

EKELEKETE

Squelette

Ewes’a mulopo: Crâne

Ewes’a mongo: Vertèbre dorsale

Ewes’a jolo: Occipal

Ewes’a ndokoloko: Temporal

Ewes’a mbusa ñingo: Vertèbre cervicale

Ewes’a dibebe: Fémur

Ewes’a mukuku: Vertèbre lombaire

Bewese ba mongo: Colonne vertébrale

Eyesiyesi: Cartilage

Ebadibadi: Omoplate

Tinga: Phalange

Tinga la muni: Phalange du doigt

Mpe: Maxillaire inférieur

Kekel’a diso: Arcade sourcilière

Mbanja: Côte

Mbanja ña njim: Rein

Mbanja ni si tigam: Côte flottante

Mbombok’a mwende: Tibia

Mbombok’a mwende nisadi: Péroné

Mbombok’a dia nindene: Radius

Mbombok’a dia nisadi: Cubitus

Epundunga mwende: Tarse

Ngambo: Clavicule

Ngondo: Coccyx

Ngut’a bwanga: Sternum

Ngut’a dibongo: Rotule

ÑOL’A MOT’A BENAMA NA MANE MESE

Corps humain et autres

Mulopo: Tête

Mbusamulopo : Arrière-tête

Jolo: Occiput

Dibobodi: Fontanelle

Ño: Cheveu

Ñue: Cheveu blanc

Dibaña: Calvitie

Mukongoloboá¹…: Tête rasée

Boso: Visage

Mbombo: Front

Lama: Joue

Mpemba: Nez

Njongo’ampemba : Narine

Mbombok’ampemba : Canal nasal

Ñaso: Menton

Sedu: Barbe

Ñingo: Cou

Dibungadi ma to : Glande

Dola ñingo / Mbusa ñingo : Nuque

Toi: Oreille

Ngut’atoi : Pavillon de l’oreille

Ñango’a toi: Tympan

Songo’atoi : Creux de l’oreille

Akubu: Diaphragme

Eningning: Tronc

Bwanga: Poitrine

Ekanja: Thorax

Edipedipe: Plèvre

Esaosao: Poumon

Mulema: coeur

Dibe: Sein

Dibum: Ventre

Elongi: Articulation, Membre

Dikata: Épaule

Dia: Main

Pangadia : Avant-bras

Dibunga la dia: Bras : Biceps

Tanga la dia: Paume de la main

Muni: Doigt

Sasadia : Bout du doigt

Mutodi: Nombril

Edue: Bassin

Manjanja: Large bassin

Esanjanja: Vessie

Tanda ngule: Foetus

Ngobi: Placenta

Dikandi: Fesse

Dingutu: Pubis saillant de la femme

Dibebe: Cuisse

Dibongo la mwende : Genou

Mwende: Pied

Ekolobonjoya mwende : Cheville

Tanga la mwende: Plante du pied

Dibunga la mwende: Mollet

Sasa tanga la mwende: extrémité du pied

Jono: Orteil

Maya: Sang

Musisa: Veine, Artère, Nerf

Muson: Chair, Muscle

Musongo: Moelle

Musamba: Nudité

Par Moise Ekwalla©

PESE PESE

Divers

      Dibekele l’ebolo : Siège social                                      

Ebond’añunga: Chambre de commerce

Ebond’amionda: Chambre d’agriculture

Ebatan’amusesako:  Décoration

M’bokomwa misen:  Société

Ndumla misen:  Entreprise

Ngumba: Groupement d’entreprises

Engu: Cartel                                            

Nkungudu: Multinationale

Etondelebiala : Photocopieur

Ebongwemiango : Ordinateur

Domola losilo : Boxe

Mudomelosilo : Boxeur

Mwen: Round

Epongebiadi: Imprimerie

Donl’ekok’ewolo: Boulangerie

Donl’ekok’am’bondo : Pâtisserie

Matobim’ebolo: Grêve

Dibedu: Avant- propos

Ndims’adibie: Académie

Ekombediy’ekombo : Légion de gendarmerie

Dibemba la wasele: Brigade de recherche

Epaka/Ña mpete: Excellence

Mutonton: Bulle

Biondedi: Embarquement

Besibedi: Débarquement

Ñandi: Griffe

Ñand’abwaba : Signature

Bojabwa mpete : Synode

Engume: Congrégation, Assemblée religieuse

Ebondo: Comité

Ndum: Commission

Ngubo: Caste

Ngundo: Syndicat

Nguti: Tribu sacrée

Embamba: Socle ancestral

Epolo: Place

Po: Cellule, Enclos

Mpo: Cellule parentale

Mukoledi: Grandissime roi, Empereur

Mfon: Roi

Mfomu: Roitelet

Difum: Royaume

Ndimfon: Royauté

Mfontele: Monarchie

Bekutuba londo: Frais de mission

Ebambu’abeteledi: Bilan

Ebambu’amingele na mabusise: Budget

Benengedi: Archives

Bekombedi: Musée

Mbol’ekombo: Impôt

Mbol’a lambo: Taxe

    Eyemeki: Novice

Musangwedi / Mubupedi: Successeur

Mutimbane: Remplaçant

Esangwedi: Succession

Esebedi: Donation

Musebedi: Donateur

Miam: Biens

Kolokosi: Crépu

Lembulembu: Lisse

Ebol’ekombo: Fonctionnariat

Muboled’ekombo: Fonctionnaire

Tingolo: Métropole

Panjele: Éclabousser

Pasele: Prononcer

Pawe: Divorcer

Makadanm’ebolo : Congé

Munanganmw’ebolo: Retraite

Epudunga: Morceau, Boule

Njusube: Négligent

Solo: Lieu d’aisance

Muloá¹…mwa bekindi: Défilé

Ngula / Ngulaá¹…: Jabot

Njao: Gésier

Ito / Maneñguñengu: Sève

Banda la muni: Empreinte digitale

Muweya: Pygmée

Bweseki: Fanfaronnade

Bedomsedi: Conclusion

Ejeje: Diable

Ekala: Feuille de raphia

Dibenga: Éternel

Jongwa/ Ñunga / Jandise: Commerce

Mongwedi/ Mwandisedi: Commerçant

Po: Coupe-coupe, machette

Moso  mwa po: Lame de coupe-coupe

Mpepeleko: Visite

Dibombe: Vengeance

Dindene: Volume

Wond’a mbale: Haricot

Par Moise Ekwalla©

MALOKO, BESUA NA MANE MESE

           Jeux, lutte et Autres

Jambo: Jeu de hasard en général

Njiki: Jeu de hasard au moyen des cauris

Jakasi: Jeu dont l’art de jongler les cailloux est déterminant

Mawutamea: Tie : Jeu de cache-cache

Mbamba: Divertissement similaire au jeu de cartes

Ndimankongo : Divertissement dont un équipier a les yeux bandés et va à la poursuite des autres pour en arrêter un

Ngana: Divertissement effectué au moyen de quatre bambous possédant deux faces distinctes

Ngeka: Divertissement qui s’effectue avec des pions dont le support est constitué d’une tablette creusée en douze demi-cylindres

Esapo: Divertissement dont le but est de faire parvenir le pion à la dernière case du parcours qui en compte une soixantaine

M’bang/ Pele pele : Divertissement de battements de mains

Bwalo alo bwalo: Divertissement de battements de mains d’un jeune homme qui cherche à séduire une jeune fille

Emoñ moñ o ? O be: Jeu nécessitant une sérieuse maîtrise du vocabulaire dont  les vers sont entonnés alternativement dans chaque camp

Injanga: Divertissement dont les adversaires se lancent une touffe d’herbes comportant un nœud coulant qu’il faut attraper

Ngoti: Jeu dont le régime de banane ou la papaye est à atteindre au moyen  d’une flèche lorsque le fruit est en pleine rotation

Mulongo duta bolo: Divertissement dont deux compétiteurs s’entrecroisent les mains tandis que leurs co-équipiers les tirent par les hanches

Elolokwekwe: Divertissement consistant à aller à cloche-pied

Ngeke: Divertissement dont on fait tournoyer les coquilles des escargots comme des toupies

Wuba dibola: Jeu dont les compétiteurs, les mains à même le nombril, basculent de gauche à droite et inversement en se préoccupant de l’équilibre

Ebangando / Sukudu sukudu beku beku: Jeu consistant à cacher une noix derrière un équipier dans l’optique de faire deviner aux autres où elle se trouve

Miolo ma mbanja: Divertissement dont les pirogues en bambou dépourvu d’écorce, qui sont en réalité des jouets, compétissent en bordure de voie par le biais du courant d’eau

Pembisan’a manongon: Épreuve aux conséquences souvent fâcheuses dont les compétiteurs vaincus perdent leur pirogue

Eyungu yungu na mitokotoko: Divertissement intellectuel consistant à tester la vivacité d’esprit et la maîtrise du vocabulaire des compétiteurs du camp adverse

Par Moise Ekwalla©

MABOA NA MANE MESE

Maladies et Autres

    Bekako: Gale

Belongiba sese : Mal des articulations

Batala maya : Anémie

Bolone la maya: Perte de sang

Bwangabwa diso : Collyre

Bokedi: Asthme

Bedoa: Vomissements

Bekako ba ñol’amuto : Dermatose vulvaire

Bobisela deme : Adoucir la grossesse

Bongsanedeme : Entretien de la grossesse

Busise la ngobi: Extraction placentaire

Bedoaba tinginlangi : Vomissements et vertiges

Bekai: Glaires

Bolendi: Conjonctivite

Diwa: Fontanelle

Diwala ngoso : Fontanelle aigüe

Doala maya : Vomissements hémorragiques

Dibumla sese na bedoa : Colique avec vomissements

Dibum la pombo / Dibum la mukubwako: Diarrhée

Diboa la bepipi: Urticaire

Diboala misanji : Maladie urinaire

Diboa l’ebunga: Maux d’estomac

Diboala mulema : Cardiopathie

Dibumla maya : Hémorragie intestinale

Dibum la sese: Maux de ventre

Dibum la mbomo: Diarrhée chronique

Dibum la bekai: Dysentérie

Dibumla bekai na maya : Entérite

Dibadi: Foie

Dibwele / Ebwele: Goître

Dikambikele: Angine aigüe

Diso la sese: Traumatisme de l’œil

Dale la yadi: Douleurs utérines

Deme di si ma sowe: Mort du fœtus

Deme di ma pule buse: Menace d’avortement

Diya la wea: Brûlure

Ebonde: Hémorroides

Ebango: Blessure

Ekembi/ Eded’a bobe : Poison

Edu’asese : Douleurs lombaires

Ekambombo : Migraine frontale

Ekule: Tartre dentaire

Ekulembusa : Bosse : Voussure dorsale

Ekukulan: Douleur abdominale

Ekangatongo : Arthrose de la hanche

Epund’adibum : Abcès abdominal

Elolombe: Paludisme

Emiyemalodi : Angine simple

Enomele: Handicapé

Epembi: Petit ulcère

Epipi: Enflure, Boursuflure

Epip’añangwe : Orchite

Epunde: Abcès

Esekuseku: Hoquet

Esasoo dibe : Inflammation du sein

Etinele: Entorse

Etintin: Crampe

Etungu: Furoncle

Ewewe: Epanga : Panaris

Ewombe: Stérélité

Eyato: Aphtes

Eyeke: Hypertrophie de la Rate

Eyekeendene : Splénomégalie

Eyekeya muna : Rate de l’enfant

Eyososi: Toux

Eyosos’ambanja : Toux pulmonaire

Ebango: Blessure

Elem: Égratignure

Pola: Plaie

Eyosos’amuna : Toux infantile

Eyososiendene : Toux grave

Eyosos’anjo : Tuberculose

Ititi: Convulsions

Ititi ya muna: Convulsions infantiles

Itune: Affection chronique

Jananela labea : Anti-vénimeux

Jowala bobe : Dermite

Jasi: Éternuements

Jekala da la bobe : Prévenir l’empoisonnement

Jose: Grossesses rapprochées

Jisela dibe : Sevrer l’enfant

Kwesela deme : Avortement

Kokolo: Syphilis

Londo: Ballonnement

Labeala ñama bwaba : Morsure de serpent

Matoi: Surdité

Matoima sese : Otalgie : Maux d’oreilles

Mbanja: Congestion pulmonaire

Mbanjadibe : Congestion mammaire

Mbanjamuyenga : Douleur mobile

Mbanjaekong : Congestion aigüe

Mbanjabautu : Congestion pulmonaire infantile

Mbanjamulopo : Céphalée aigüe

Mbanj’eyeme: Névralgie : Douleur de la langue

Mbon: Venin

Mbimbi: Œdème généralisé

Mbimbilaki: Meurtrissure

Mboko: Infirmité                                                            

Mikele: Varicelle

Misoma mba : Troubles visuels

Misoma mwititi : Yeux flous

Milombi: Vers intestinaux

Milombio dibum : Helminthiase

Milombima muna : Helminthiase infantile

Mpia: Douleur plantaire

Mudongi: Epilepsie

Misanjio miso : Conjonctivite purulente

Modimwa sese : Règles douloureuses

Modimwa njou : Hypermenorrhée

      Modi mwa bwaba : Règles prolongées

Modimu sengulan : Règles irrégulières

Mulombimwa bobe : Douleur généralisée

Mulombimwa tongo : Arthrose de la hanche

Mulombimwa deme : Douleur de grossesse

Mulombimwa ñamba dibum : Douleur utérine chronique

Mulombimwa mbanja : Névralgie thoracique

      Mulongō: Lèpre

Mulopomundene : Trouble de caractère

Mulopomwa sese : Céphalée

Musunjunju: Hémorragie

Mutodimundene : Hernie ombilicale

Mutole: Hernie

Ñamabulu : Rhumatisme

Ñambe: Douleur chronique

Ñambeni ma bulele maya : Maladie chronique qui provoque l’avortement

Ñamb’a bito: Douleur utérine

Ñamb’a mueya: Entérite chronique

     Ñamb’a mukuku: Constipation chronique

     Ñamb’a miso : Conjonctivite chronique

Ñamb’a bwa matongo: Maladie chronique des hanches

Ñamba jeka yadi: Stérilité chronique

Ñambe ni  meke buise: Maladie chronique avec constipation

Ñamb’a dibum la muto: Métrite chronique

Ñambe ni pongi epudunga: Tumeur chronique

Ñambe ni  meke buise: Maladie chronique avec constipation

Ñamb’a dibum la muto: Métrite chronique

Ñambe ni pongi epudunga: Tumeur chronique

Ndima: Cécité

Ndo: Eba : Cicatrice

Ndoko: Impuissance masculine

Ngeno diso : Cataracte

     Ngiña bome : Puissance masculine

Ngo: Fièvre

     Ñamb’a madiba : Leucorrée

Ñamb’a dibie: Douleur chronique

     Ngomba dibum / Wud’a dibum : Crampes d’estomac

Ngond’a mutodi: Colique ombilicale

Ngonkele: Grippe

Njabi: Jaunisse

Par Moise Ekwalla©

Ñambé... (Dieu) est utilisé pour désigner des maladies chroniques, qui étaient considérées comme des punitions de Dieu.

YALA BOLE MABOA, NDABO’A MIANGA NA MANE MESE

Établissements hospitaliers, pharmacies et Autres

Bolongi bwa munganga: Hôpital

Munganga: Médecine

Ña munganga (nganga)  : Médecin

Eboled’a munganga: Service médical

Bolongi bwa mianga: Pharmacie

Mupungwe mianga/ Mupungwe bekolo :  Pharmacien

Muboled’a  bolongi bwa mianga: Employé de pharmacie

Bolongi bwa munganga bosadi: Dispensaire

Ndabo’a munganga: Clinique

Mandabo ma munganga: Polyclinique

Ña munganga ña yese: Médecin-gynécologue

Ña munganga ña miso: Médecin-ophtalmologue

Ña munganga ña milema: Médecin-cardiologue

Ña munganga ña matoi, mpemba na ñingo: Médecin O.R.L

Ña munganga ña bana:Médecin-pédiatre

Mot’a bwanga: Guérisseur

Ekase baboedi: Centre de santé

Ña munganga nusadi:  Infirmier

Muyesedi: Sage-femme

Ndabo’a wasele: Laboratoire

Wasele la kwedi: Autopsie

Wasele la diboa: Consultation

Eyad’a munganga: Ordonnance

Muboedi: Malade

Mutakedi: Qui est souffrant

Diboa: Maladie

M’bongwako: Soins

Bwanga: Médicament

Ekakan: Pansement

Nongola mianga : Traitement

Edimse diboa : Sérum

Mikele/ Ekeñe diboa : Vaccin

Mbuma: Comprimé

Bolongibwa munganga-Pii : Hôpital – Silence

Epeyen’a muboedi: Ambulance

Konda muboedi: Chaise roulante

Diwendi la munganga: Bistouri

Mulan  : Épidémie

Par Moise Ekwalla©

PONDA, SI, EWONDA NA MANE MESE

Période, planètes, espace et Autres

    Ebokea :  Siècle

    Mbu : An

Modi: Mois

Esaman: Semaine

Buña: Jour

Ngande: Heure

Ndoko: Minute

Ndokopindi : Seconde

Pindi: Tierce

Idiba: Matin

Mbange: Matinée

Kosi: Midi

Mwese: Après-midi

Ebiamu: Soir

Bulu: Nuit

Mbatimbati: Aurore

Epepele: Mercure

Eyombwe: Vénus

Miñangadu: Terre

Kwa: Mars

Njambe: Jupiter

Ebeñe: Saturne

Olo: Uranus

Ekongolo: Neptune

Nkulani: Pluton

Modi: Lune

Ebwengende: Pleine lune

Par Moise Ekwalla©

BEPASI BA MBONJI NA MANE MESE

Parties de la fleur et autres

Basi: Calice

Make: Corolle

Wula: Étamine

O: Pistil

Dia: Sépale

La: Pétale

Nupepe: Pollen

Munia / Proverbe :

Basi make wula o dia la nupepe : On ne casse pas la noix dans la main d’autrui

BEWUDU NA BEKOLO BE NDE MIANGA

Plantes et condiments thérapeutiques

Bokeng: Afzelia bipindensis

Bobimbi: Scorodophloeus zenkeri

Bokombolo: Piptadeniastrum africanum

Bokuka: Alstonia boonei

Bongosi: Lophira alata

Bokonda: Pycnanthus angolensis

Bolondo: Erythrophloeum suaveolens

Bopolopolo: Anthocleista vogelei

Bosao: Dacryodes edulis

Buma: Ceiba pentadra

Bwiba: Irvingia gabonensis

Dibadila mbodi : Cissampelos

Dibanga: Cola nitida

Dibobonji: Alchornea cordifolia

Dibokubokudi mole : Eremomastax speciosa

Dibokuboku la wonja: Piper umbellatum

Dimañ: Solenostemon nomonostachyus

Dindela bedimo : Caladium bicolor

Disola wombe : Abrus precatorias

Ebandajeka : Lippia

Edibedibe: Kalanchoe crenata

Ekanga: Crescentia cujete

Ekok’amukala : Andropogon citratum

Ekoke: Gnetum africanum

Ekolo: Xylopia aethiopica

Ekong: Croton olingadrus

Esalesale: Lavigeria macrocarpa

Esese: Tetrapleura tetraptera

Embolay’eyidi : Dioscorea burkilliana

Enumbanjou : Crudia senegalensis

Ewol’amunanga : Amaranthus viridis

Ewol’angengele : Amanrathus spinosus

Ewol’anjongi : Voacanga africanus

Ewud’abie : Platostama africanum

Ewud’ambanja : Oldenlandia lancifolia

Ewud’a mabongo: Asystasia gangelica

Ewud’a mañongo: Euphorbia hirta

Ewud’a ñona ño: Ageratum conyzoides

Ewud’a wanga: Dissotis rotundifolia

Ewungea: Turraeanthus africanus

Ewole: Amanranthus hybridus

Eyem’anjo : Hibiscus surattensis

Eyombwe: Scoparia dulcis

Joloso: Ficus exasperata

Kolokosi: Cyathula prostata

Kotimanjo: Ocimum canum

Lobe: Piper guineense

Masepu: Ocimum basilikum

Mbango: Cleome ciliata

Mbongolo: Aframomum exscapum

Mbonj’asata : Lantana camara

Mudiki mwa miangi: Cissus

Mudinge: Glyphea brevis

Muko iyo mundene: Cassia alata

Muko iyo musadi: Mimosa pudica

Mundo mwa ngule: Elytraria marginata

Munganga: Anthrocaryuon micraster

Musa loba: Commelina benghalensis

Musono mundene: Clerodendron scandens

Mwandando: Costus afer

Muwisomusadi : Vernonia stellulifera

Ñai: Garcinia kola

Ñangalanindene : Momordica charantia

Ndai: Cyperus

Ndondok’a batuedi: Bidens pilosa

Ndondok’a bedimo: Ipomea involucrata

Ndongo’a balemba: Acmella caulirhiza

Ndongo’a munda: Aframomum melegueta

Ndole: Vernonia amygdalina

Ndosi: Solanum torvum

Ngingenisadi : Solanum gilo

Ngomkom/ Ngonkom : Barteria nigritana

Njansang: Ricidendron heudolotii

Njanso’a masonga: Acanthus montanus

Ñukutu ñukutu: Portulaca oleracea

Pebe: Monodora myristica

Samakope: Laurenthus

Senjamengu : Nephrolepis biserrata

Sinsin: Eleusine indica

Sodi: Dioscorea dumentosum

Tangalanga: Solanum incanum

Tata: Bridelia micrantha

Toila mbo : Emilia coccinea

Tolobanji: Laportea ovalifolia

Tolongo: Harungana madagascariensis

Tunda: Selaginella myosurus

Wakasa wakasa: Melanthera scandens

Wond’a bedimo: Cassia occidentalis

Wonge: Triumfetta cordifolia

Wula: Coelocaryon preussii

Par Moise Ekwalla©

BEDUBE BA BATATE EKOMBO

Les grades dans la police

Mbendu: Commissaire divisionnaire

Munjoki: Commissaire principal

Tando: Commissaire

Sala: Officier de police principal

Dibeku: Officier de police

Munama: Inspecteur de police

Diwanjo: Gardien de la paix

BEDUBE BA BAKOMBE EKOMBO NA BALINGEYE EKOMBO

Les Grades dans la gendarmerie et dans l’armée

     Tus : Maréchal

Mbonde: Général

Miyombo: Colonel

Mpoko:  Lieutenant-colonel

Mulondo: Commandant

Kulo: Capitaine

Tanda– nundene : Lieutenant

      Tanda – nusadi : Sous – lieutenant

Ngongo-nundene : Adjudant-chef

Ngongo– nusadi : Adjudant

M’bale– nundene : Sergent-chef

M’bale– nusadi :  Sergent

Poko– nundene : Caporal-chef

Poko – nusadi: Caporal

Par Moise Ebellè Ekwalla©

Je connaissais la chanson "poko ngale ngongo tanda kulo mulondo poko miyombo mbonde tros", (et d'ailleurs je vois que c'est "tus" et pas "tros") mais je ne savais pas que c'était des grades de gendarmerie ou d'armée, on disait que c'est juste une autre manière de compter jusqu'à 10.

Par ailleurs il n' y a pas le mot "mbidi= soldat" qui portaient des casques en peau de chèvres...

L’ensemble du vocabulaire suivant provient des écrits de M. Moïse EBELLE EKWALLA, qui est par ailleurs l’auteur du dictionnaire des noms sawa. Certaines partie de ce lexique proviennent du lexique usuel de Mme Siliki Ewalla.

Bonne lecture.

YALA JOKWA, BIADI BA MUSESAKO NA MANE MESE

Établissement d’enseignement, diplômes et Autres

    Yala bautu* :  École primaire

Yala bekokele : Collège

Yal’ekombo : Lycée

Yala mpete : Université

Mukuka : Université initiatique

Don la kalati : Librairie

Ndabo’a mokwedi : Salle de classe

Ndabo’a koko la belongi : Gymnase

Mokwedi ña mutu : Élève

Mokwedi ñ’ekokele : Collégien

Mokwedi ñ’ekombo : Lycéen

Mokwedi ña mpete : Étudiant

Bolanga : Lecture

Bolangi : Compte-rendu

Penda langwa : Rédaction

Penda nandele : Dissertation

Penda tila : Dictée

Penda tila ni bonsabe : Dictée préparée

Penda tila ña we : Dictée de contrôle

Penda duta : Dessin

Mudutedi : Dessinateur : Photographe

Misongi : Calcul

Misongi me teitei : Arithmétique

Misongi mindene : Mathématique

Sontane la betikan : Géographie

Sontane la mioyo : Géométrie

Munia / Masomandala : Conte

Biala ba munia : Proverbe

Miango : Sungu : Histoire

Beledi ba bia l’ekombo : Instruction civique

Bata : Addition

Sumwa : Soustraction

     Tondele : Multiplication

     Jaba : Division

     Eboko’a loko : Cour de recréation

     Epas’eyadi : Page

      Eyadi : Feuille

Ekotele biadi : Cahier

Ekotele biadi ya dia dia : Cahier de roulement

Boja bwa mutu : Table-banc

Eñoise : Buvard

Diwindi : Crayon

Tila : Écriture

Mitila : Chiffre

Mutila : Trait

Esao : Plume

Etilan : Stylo

Madiba m’etilan* : Encre

Epongolo y’etilan : Encrier

Epas’a dibie : Colonne des bons élèves

Epas’ekeka : Colonne des élèves moyens

Epas’elema : Colonne des médiocres

Muledi : Enseignant

Mukekisedi : Examinateur

Mombwedi : Surveillant

Njanga : Professeur

Musasi : Doyen

Mwange : Chancelier

Yuminge : Vice-chancelier

Tengiledi : Cercle

Mutonga : Centre

Matongo malalo : Triangle

Malato : Angle

Mukunda : Eyoto : Base

Jasame : Kwalo : Hauteur

Tongo di pengam : Hypothénuse

Bwaba : Longueur

Njanjo : Ebapa : Largeur

Pibo : Ekikiti : Épaisseur

Jongo : Mètre

Jongo di bupe : Mètre carré

Jongo lasam : Mètre cube

Mukongako : Courbe

Mbak’a jokwa la mutu : Certificat   d’études

Ña mbak’a jokwa la mutu : Impétrant d’un certificat d’études

Mbak’a jokwa l’ekokele :  Brevet d’études

Ña mbak’a jokwa l’ekokele : Impétrant d’un brevet d’études

Mbak’a jokwa l’esombe : Baccalauréat

Ña mbak’a jokwa l’esombe :  Impétrant d’un Baccalauréat

Mbak’a jokwa la pula pula :  Diplôme d’études universitaires générales (D.E.U.G.)

Ña mbak’a jokwa la pula pula : Impétrant d’un D.E.U.G.

Mbak’a sontane : Licence

Ña mbak’a sontane : Impétrant d’une licence

Mbak’a bomea la sontane :  Maîtrise

Ña mbak’a bomea la sontane : Impétrant d’une maîtrise

Mbak’a njiba sontane :  Diplôme d’études approfondies (D.E.A.)

Ña mbak’a njiba sontane : Impétrant d’un D.E.A.

Mbak’a mpete mwa sontane :  Doctorat

Ña mbak’a mpete mwa sontane : Impétrant d’un doctorat

Mbak’a mpete mwa mpete :  Agrégation

Ña mbak’a mpete mwa mpete : Impétrant d’une agrégation

*Esukudu, Tinten be nde biala be wu

© Moise Ekwalla

NDAMBWE NA MANE MESE

Football et Autres

Par  Moise Ekwalla ©

Yala ndambwe  :  Stade

Mulonged’a* teten : Arbitre central

Mulonged’a mbasan : Arbitre de touche

Mañongo ma tengiledi : Ballon rond

Mulong mwa bokedi : Équipe

Mudiele  mulong :  Capitaine

Dikonge la mulong : Président

Moke ndambwe :  Footballeur

Mombwe bokedi : Spectateur

Musabangane bokedi : Encadreur

Mutote bokedi : Sélectionneur

Dipa di tem : Tir d’un coup franc

Dipa la tongo : Tir d’un corner

Dipa la bekokisedi : Tir d’un pénalty

Ña mbusa : Arrière 

Ña mbusa nu mengele : Arrière fixe: Stoppeur

Ña mbusa ña ñe  : Arrière volant: Libéro

Moke teten : Demi

Moke tongo : latéral

Ña boso : Avant

Ña boso ña teten : Avant centre

Ña boso ña mom : Ailier droit

      Ña boso ña dimose : Ailier gauche

Muboledi : Finisseur

Jeki / Mubukedi : Vainqueur

Bekambi : But,

.............. : Dégagement

Maño : Dribble

Mbot’a mokedi : Maillot

Etamb’a mokedi : Godasse

Isese : Sifflet

Doma la loko : Répartition des joueurs

Edibe mukuku : Short

Ñopiña : Bas

Ininga Ininga : Score

Masao : Applaudissements

Dibonde : Trophée

*O besua ye nde  muwaledi

MANGUDUNGWETE NA  MANE MESE

Politique et autres

Par Moise Ekwalla

Ña mangudungwete : Homme politique

Epepa mangudungwete : Parti politique

Mwane o mangundugwete : Militant

Mutonde mangudungwete : Sympathisant

Ñingedi o mangudungwete : Adhérent

Munkanda mwa balingedi : Hôtel des députés

Mulingedi : Député

M’boko mwa malingea : Assemblée Nationale

Soso la batotobe : Sénat

Nu totobe o soso : Sénateur

Soso la balingedi : Parlement

Ña soso la balingedi : Parlementaire

Mulingedi nu bam : Député titulaire

Mutimbane mulingedi : Député suppléant

Dikonge la m’boko mwa malingea : Président de l’Assemblée Nationale

Muposoko mwa pula pula : Suffrage  universel direct

Muposoko mwa ba totobe : Suffrage universel indirect

Muwaso mwa madoi : Campagne électorale

Muposedi : Electeur

Mwale o muposoko : Eligible

Eyadi yembam ya muposedi : Carte    d’électeur

Ndum la bediedi : Chambre administrative

Camane la bediedi : Décentralisation

Mombweye mbolo : Questeur

Mun’ekombo : Citoyen

Mangingo : Primaires

Ebeledi : Meeting

Mukidi : Opposition

Ña mikidi : Opposant

© Moise Ekwalla (rue Kotto Deido  overblog)

MUKANDA MWA BEKAISEDI, WONJA, MUÑANKISAN NA MANE MESE

Palais de Justice, Droit, Devoir et Autres

Par Moise Ekwalla

Wuma bekaisedi : Tribunal

Teitei ña buña te : Justice civile

Teitei ña bekokisedi : Justice civile

Ekotele mambenda ma buña te : Code civil

Ekotele mambenda ma bekokisedi : Code pénal

Bekaisedi ba buña te : Juridiction de droit commun

Bekaisedi ba tobotobo : Juridiction d’exception

Ndek’a boso ña bekaisedi : Tribunal de premier degré

Ndek’a teten ibane ña bekaisedi : Tribunal de première instance

Ndeki nindene ña bekaisedi : Tribunal de grande instance

Dikonge la bekaisedi : Président du tribunal

M’boko mwa mweña : Cour d’appel

M’boko mwasam : Haute cour

M’boko mwe mpete : Cour suprême

Mpete mwa bekaisedi : Haute cour de justice

Elong’a m’boko mupeti : Avocat général

Mukaisedi : Mubakwedi : Juge

Muka : Procès

Mukaisedi ña m’boko mupeti : Procureur général

Mukaisedi ña m’boko musadi : Procureur de la république

Mbape mwa m’boko musadi : Substitut du procureur

Mutimbane mukaisedi : Juge suppléant

Mukaisedi nu bam : Juge titulaire

Bekaisedi ba dimbambe : Tribunal coutumier

Mutiled’a bekaisedi : Greffier

Jakotone la malea : Conseil supérieur

Jakotone la eyot’a mambenda : Conseil constitutionnel

Eyot’a mambenda : Constitution

Mbenda : Loi

Mbako / Bebamsedi / Bedomsedi : Verdict

Etilabe : Texte

Male : Testament

Ndum la bediedi : Chambre administrative

Mbong : Témoin

Ngande ña bekaisedi : Degréde juridiction

Bedangwedi ba buña te : Procédure civile

Bedangwedi ba bekokisedi : Procédure pénale

Mbako : Jugement

Muwaso : Enquête

Mukayedi / Mulingedi / Mutopeye / Ña malingea : Avocat

Kobitane : Litige

Ña mbak’a bekwesedi : Notaire

Ña mbak’a belomedi : Huissier

Ña jandise la ntelele : Commissaire-Priseur

Bekwesedi : Contrat, Acte

Belomedi : Signification

Jandise la ntelele : Vente aux enchères

Mbong ñ’ekombo : Officier public

Mbong ñ’ediedi : Officier ministériel

© Moise Ekwalla