YALA JOKWA, BIADI BA MUSESAKO NA MANE MESE

Établissement d’enseignement, diplômes et Autres

    Yala bautu* :  École primaire

Yala bekokele : Collège

Yal’ekombo : Lycée

Yala mpete : Université

Mukuka : Université initiatique

Don la kalati : Librairie

Ndabo’a mokwedi : Salle de classe

Ndabo’a koko la belongi : Gymnase

Mokwedi ña mutu : Élève

Mokwedi ñ’ekokele : Collégien

Mokwedi ñ’ekombo : Lycéen

Mokwedi ña mpete : Étudiant

Bolanga : Lecture

Bolangi : Compte-rendu

Penda langwa : Rédaction

Penda nandele : Dissertation

Penda tila : Dictée

Penda tila ni bonsabe : Dictée préparée

Penda tila ña we : Dictée de contrôle

Penda duta : Dessin

Mudutedi : Dessinateur : Photographe

Misongi : Calcul

Misongi me teitei : Arithmétique

Misongi mindene : Mathématique

Sontane la betikan : Géographie

Sontane la mioyo : Géométrie

Munia / Masomandala : Conte

Biala ba munia : Proverbe

Miango : Sungu : Histoire

Beledi ba bia l’ekombo : Instruction civique

Bata : Addition

Sumwa : Soustraction

     Tondele : Multiplication

     Jaba : Division

     Eboko’a loko : Cour de recréation

     Epas’eyadi : Page

      Eyadi : Feuille

Ekotele biadi : Cahier

Ekotele biadi ya dia dia : Cahier de roulement

Boja bwa mutu : Table-banc

Eñoise : Buvard

Diwindi : Crayon

Tila : Écriture

Mitila : Chiffre

Mutila : Trait

Esao : Plume

Etilan : Stylo

Madiba m’etilan* : Encre

Epongolo y’etilan : Encrier

Epas’a dibie : Colonne des bons élèves

Epas’ekeka : Colonne des élèves moyens

Epas’elema : Colonne des médiocres

Muledi : Enseignant

Mukekisedi : Examinateur

Mombwedi : Surveillant

Njanga : Professeur

Musasi : Doyen

Mwange : Chancelier

Yuminge : Vice-chancelier

Tengiledi : Cercle

Mutonga : Centre

Matongo malalo : Triangle

Malato : Angle

Mukunda : Eyoto : Base

Jasame : Kwalo : Hauteur

Tongo di pengam : Hypothénuse

Bwaba : Longueur

Njanjo : Ebapa : Largeur

Pibo : Ekikiti : Épaisseur

Jongo : Mètre

Jongo di bupe : Mètre carré

Jongo lasam : Mètre cube

Mukongako : Courbe

Mbak’a jokwa la mutu : Certificat   d’études

Ña mbak’a jokwa la mutu : Impétrant d’un certificat d’études

Mbak’a jokwa l’ekokele :  Brevet d’études

Ña mbak’a jokwa l’ekokele : Impétrant d’un brevet d’études

Mbak’a jokwa l’esombe : Baccalauréat

Ña mbak’a jokwa l’esombe :  Impétrant d’un Baccalauréat

Mbak’a jokwa la pula pula :  Diplôme d’études universitaires générales (D.E.U.G.)

Ña mbak’a jokwa la pula pula : Impétrant d’un D.E.U.G.

Mbak’a sontane : Licence

Ña mbak’a sontane : Impétrant d’une licence

Mbak’a bomea la sontane :  Maîtrise

Ña mbak’a bomea la sontane : Impétrant d’une maîtrise

Mbak’a njiba sontane :  Diplôme d’études approfondies (D.E.A.)

Ña mbak’a njiba sontane : Impétrant d’un D.E.A.

Mbak’a mpete mwa sontane :  Doctorat

Ña mbak’a mpete mwa sontane : Impétrant d’un doctorat

Mbak’a mpete mwa mpete :  Agrégation

Ña mbak’a mpete mwa mpete : Impétrant d’une agrégation

*Esukudu, Tinten be nde biala be wu

© Moise Ekwalla