<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

MASOMA<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

                                           <object%20width=" height="166" 200?>

" target=_new>

Oñola min miña mese mese<o:p></o:p>

Mba n'ibaneno oa ha<o:p></o:p>

Biana o m'ala so dimbea<o:p></o:p>

Na puli nde timbisele oa, masoma e !<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Oñola mudumbu mongo mwa lo o<o:p></o:p>

Na bolino na mu tee misea e<o:p></o:p>

Oñola min miña mese mese<o:p></o:p>

Na puli nde timbisele oa, masoma e !<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Kasane mba ben byala<o:p></o:p>

Oñola ndol'asu<o:p></o:p>

Mba pe na si ma wele pon dimbea oa<o:p></o:p>

A ndol'am<o:p></o:p>

Obi...<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Oñola mulema mongo mwa pii<o:p></o:p>

Na tano na tondo, na tondo e<o:p></o:p>

Oñola mulema mongo mwa pii<o:p></o:p>

Na takiseno o miña ma ndutu e<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Misodi ma wea o ñamseno<o:p></o:p>

Ponda na kwedino diboa dindene<o:p></o:p>

Oñola min miña mese mese<o:p></o:p>

Na puli nde timbisele oa, masoma e !<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Refrain<o:p></o:p>

O s'engane mba tobotobo <o:p></o:p>

(Hi hi, Mbale pon) longe le nde diwo<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

O si nenge mapita o moñ'ami e <o:p></o:p>

(Son son) Abea mba dube longo<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Na puli nde bukate e <o:p></o:p>

Langwea oa na mba na som<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

 Na puli pon nde bukate e <o:p></o:p>

Langwea oa na mba na som<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

O boli mba ngiñ'a mulema e<o:p></o:p>

Wembe mba o ponda ndutu e<o:p></o:p>

Na bi e<o:p></o:p>

Mba pe na som<o:p></o:p>

Di be nde eyal'ewo biso baba<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Oñola mulema mongo mwa pii<o:p></o:p>

Na tano na tondo, na tondo e<o:p></o:p>

Oñola mulema mongo mwa pii<o:p></o:p>

Na takiseno o miña ma ndutu e<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Misodi ma wea o ñamseno<o:p></o:p>

Ponda na kwedino diboa dindene<o:p></o:p>

Oñola min miña mese mese<o:p></o:p>

Na puli nde timbisele oa, masoma e !<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Refrain<o:p></o:p>

O s'engane mba tobotobo <o:p></o:p>

(Hi hi, Mbale pon) longe le nde diwo<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

O si nenge mapita o moñ'ami e <o:p></o:p>

(Son son) Abea mba dube longo<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Na puli nde bukate e <o:p></o:p>

Langwea oa na mba na som<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

 Na puli pon nde bukate e <o:p></o:p>

Langwea oa na mba na som<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Mba na puli pon nde bukate e e e<o:p></o:p>

Langwea oa na mba na son<o:p></o:p>

Na som !!!<o:p></o:p>

Mba na puli pon nde bukate e e e<o:p></o:p>

Langwea oa na na soooooommm hm !<o:p></o:p>

E na som.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Longe

                                                     ( la vie )

Ombwa te neni o eno sinea <o:p></o:p>

Ombwa te neni o eno takise oa mene<o:p></o:p>

Ombwa te neni o eno  lunga<o:p></o:p>

Oñola bebolo bongo ba bobe e <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Na woli bola malea  ( malea e)<o:p></o:p>

Na woli kwalisane oa   (oa e )<o:p></o:p>

Na woli duta oa matoi<o:p></o:p>

Betukwedi be si be pon !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p></o:p>

Longe ! longe di ma pula sibise la ñolo<o:p></o:p>

Ebanja o ma tombwane e <o:p></o:p>

Bowen ba longe/ Idubwan ba longe

Longe ! longe di ma pula sibise la ñolo<o:p></o:p>

Ebanja o ma tombwane e <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p>Résumé :  Tu te fais du mal pour rien, et tu en souffres, je t'ai donné des conseils à n'en plus finir, sans aucun succès, mais saches que la vie demande beaucoup d'humilité, et c'est bénéfique.</o:p>

Charlotte Dipanda ( byala bao na musiki mwao©),Cheik anta diop production, C Dipnda ©

Mbu mwa peña 

Epas'a boso (*2)<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

O boso, o boso <o:p></o:p>

en avant, en avant<o:p></o:p>

Dangwa na elongi<o:p></o:p>

marche en chantant<o:p></o:p>

O wenge, buña ba muñenge<o:p></o:p>

aujourd’hui, jour de joie<o:p></o:p>

A makom o Sango<o:p></o:p>

Chèrs amis<o:p></o:p>

Tomba na esimo<o:p></o:p>

passez avec fierté<o:p></o:p>

Jingea o mbu mwa peña<o:p></o:p>

pour entrer dans la nouvelle année<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Timbisedi

 <o:p></o:p>

Tomba ! A mbu mw’edun<o:p></o:p>

passe ! année passante<o:p></o:p>

Tombane ndutu. Diane sese<o:p></o:p>

emporte les peines, reste avec la douleur<o:p></o:p>

A mbu mw'edun<o:p></o:p>

anneé ancienne<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Ya aaa ! Mbu mwa peña <o:p></o:p>

viens ! nouvelle année<o:p></o:p>

Wana misima. Koma bonam ba mbu mwa peña<o:p></o:p>

apporte des chances, verse les bénédictions de la nouvelle année<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Epasi e londè beba (*2)<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Musima na bese ba kusi ndedi<o:p></o:p>

heureux soient ceux qui ont eu la chance<o:p></o:p>

O jene pe te mbu mwa peña <o:p></o:p>

de voir le nouvel an<o:p></o:p>

Jita ba si weli pe be na biso <o:p></o:p>

beaucoup n’ont pas pu être avec nous<o:p></o:p>

O sombisane mbu mwa bwam !<o:p></o:p>

pour célébrer la nouvelle année<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Timbisedi

 <o:p></o:p>

Tomba ! A mbu mw’edun<o:p></o:p>

passe ! année passante<o:p></o:p>

Tombane ndutu. Diane sese<o:p></o:p>

emporte les peines, reste avec la douleur<o:p></o:p>

A mbu mw'edun<o:p></o:p>

anneé ancienne<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Ya aaa ! Mbu mwa peña <o:p></o:p>

viens ! nouvelle année<o:p></o:p>

Wana misima. Koma bonam ba mbu mwa peña<o:p></o:p>

apporte des chances, verse les bénédictions de la nouvelle année<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Mbu eee ! Mbu mwa bwam eeee !<o:p></o:p>

Bonne année !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

 <o:p></o:p>

 © Paul Lembe<o:p> </o:p>

<o:p></o:p> 

Loba a namse biso, a bateye pe biso misima.

Madona Verona

 

 

 

 

Madona Verona, wanea pe biso jongise

Madona Verona, Apporte nous aussi le salut

Madona Verona, traiganos también la salud

Madona Verona, oa nu bi ndut’asu yese

Madona Verona, toi qui connais toutes nos souffrances 

Madona Verona, tú que conoces todos nuestros sufrimientos

Bola na mwaye mwa wei mu pañeye pe biso

Fais que la lumière du soleil brille également pour nous

Haz que la luz del sol brille igualmente para nosotros

Ka neni yeno wase ñese

Comme c’est la cas dans toute la terre

Como ocurre en toda la Tierra

Madona Verona, o si dimbea na biso pe di’ e nde bana bongo

 Madona Verona, n’oublie pas que nous aussi nous sommes tes enfants

 Madona Verona, no olvide que nosotros también somos tus niños

Ombwa ! Mulema mwam pe mu londi nde na dipita !

Regarde! Mon coeur aussi est plein d’espoir

Mira! Mi corazón también está lleno de esperanza

O si tokisane , o jene na mba,  na winda, oa, oa sanga

Ne te plains pas de voir que moi, je suis noir, toi, tu es blanche

No te quejes de verme, yo soy negro, tú, tú eres blanca

Na si winda te , ke sanga longo di si ma leele

Si je n’étais pas noir, ta blancheur n’aurait pas été visible 

Si yo no fuera negro, tu blancura no fuera visible

Madona Verona, na bi njika ndolo o eno

Madona Verona, je sais combien tu es amour

Madona Verona, yo sé cuán grande es tu amor

Mbenga i ma pumwa, i po teme oa mulopo

Les pigeons volent, ils viennent se poser sur ta tête

Las palomas vuelan, ellas vienen a posarse sobre ti cabeza

Nde o si ma panga mo

Mais tu ne les chassent pas

Pero tú no las atrapas

O m’emea mese wei na lowe ba ma waneano oa

Tu acceptes tout ce que le soleil et l’été t’apportent

Tú aceptas todo lo que el sol y el verano de traen

Esele pe so na muka mwam m’ondeye na Tete

Permet donc aussi que ma prière monte vers le père

Permita también que mis ruegos lleguen hasta el Señor

Tongwea na oa

Par toi

Por ti

Ombwa ! Mulema mwam pe mu londi nde na dipita !

Regarde! Mon coeur aussi est plein d’espoir

Mira! Mi corazón también está lleno de esperanza

O si tokisane , o jene na mba,  na winda, oa, oa sanga

Ne te plains pas de voir que moi, je suis noir, toi, tu es blanche

No te quejes de verme, yo soy negro, tú, tú eres blanca

Na si winda te , ke sanga longo di si ma leele

Si je n’étais pas noir, ta blancheur n’aurait pas été visible 

Si yo no fuera negro, tu blancura no fuera visible
 

Madona Verona… Madona Verona

 

		Ebale na Lily oñola Duala sun

		©  Byala : Francis Bebey <o:p></o:p>(wonja yese i kombabe na mutiledi)<o:p></o:p>

Merci à Alportillo pour la traduction en Espagnol (Vénézuela)

<o:p>Résumé :  Madona Verona,  accorde nous donc la même grâce qu'aux autres, fais que la lumière du soleil nous éclaire également, n'oublie pas que nous sommes aussi tes enfants. Ne te préoccupe pas des couleurs. Regarde, mon coeur aussi et plein d'espoir</o:p>

 

---

---

Wana : apporter

Wanea : apporter à quelqu’un

Wanea mba : apporte-moi

Wanea pe mba : apporte-moi aussi

Wanea pe biso : apporte-nous aussi

Onga : s’en sortir

Ongise : sauver

Jongise : le salut

Bia : savoir

Na bi : je sais

O bi : tu sais

A bi : il sait

Di bi : nous savons

Lo bi : vous savez

Ba bi : ils savent

Mba/ oa/ mo/ biso/ biño/babo : moi/toi/lui,elle/nous/vous/eux, elles

Oa nu bi : toi qui sais

Ndutu : peine, souffrance

Ndut’asu : notre souffrance

ndut’asu yese : toutes nos souffrances 

bola : donner, faire

mwaye : la lumière

wei : le soleil

mwaye mwa wei : la lumière du soleil

paña : briller

pañea : briller pour quelqu’un, éclairer

mwaye mu pañeye biso : que la lumière nous éclaire

wase : la terre

wase ñese : toute la terre

dimbea : oublier

o si dimbea : n’oublie pas

muna : l’enfant, pl. : bana

biso pe : nous aussi

di e nde bana bongo : nous sommes tes enfants

ombwa : regarder

mulema : le coeur pl. : milema

mulema mwam : mon coeur

londe : remplir

londa : être plein

dipita : l’espoir, pl. : mapita

mulema mwam mu londi : mon coeur est plein

tokisane : se plaindre

o si tokisane : ne te plains pas

jene : voir

winda : être noir

sanga : être blanc

lee : montrer

leele : se montrer, être visible

njika : quel

ndolo : amour

njika ndolo : quel amour

njika ndolo o eno : quel amour tu es

mbenga : le(s) pigeon(s)

pumwa : voler

mbenga e ma pumwa : le pigeon volent

mbenga i ma pumwa : les pigeons volent

teme : être debout, fixe, se poser

mulopo : la tête, pl. : milopo

panga : chasser

o ma panga : tu chasses

o si ma panga : tu ne chasses pas

emea : accepter

o m’emea : tu acceptes

o m’emea mese : tu acceptes tout

wei na lowe : le soleil et l’été

esele : laisser, permettre (let)

Kane : plaider, prier

Muka : plaidoirie, prière ( makane)

Ondea: monter  (ondeye = subjonctif)

Muka mwam mu ondeye : que ma prière monte

Tete : le père

Tongwa : réussier

Tongwea na : grâce à

Tongwea na oa : grâce à toi

Asa Pai na ngiña<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p>  </o:p>

<o:p></o:p> 

Asa pai na ngiña,  mudi mu ma wa mbusa<o:p></o:p>

Bolo bwasu bo bia lo , biso pe di wo<o:p></o:p>

Asa pai na ngiña !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Asa pai ! A Bato, lo si bola to loko<o:p></o:p>

Bolo bwasu bo bia jinda<o:p></o:p>

Di wo madiba<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Lo si botea mwasa mbaka<o:p></o:p>

Biño mene ombwa te munja<o:p></o:p>

Di si nongi te jangamen<o:p></o:p>

ke be bemune be ma we ...<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Biso mene na bolo bwasu, <o:p></o:p>

To epembea e si ma dia <o:p></o:p>

O sanye moñ’a madiba<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Asa pai na ngiña !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Ka ña bobe so nde mo a jai biso o sina<o:p></o:p>

To n’ombwa mo boso<o:p></o:p>

Na si ma wele pon jemba<o:p></o:p>

Ese mañaka !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Nga mundo ? Nga mukala ?<o:p></o:p>

Nd’a ma yuwele bolo<o:p></o:p>

To n’ombwa mo boso na si ma wele pon bia<o:p></o:p>

Nja mo nu ?<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Asa pai na ngiña,  mudi mu ma wa mbusa<o:p></o:p>

Bolo bwasu bo bia lo biso pe di wo<o:p></o:p>

Asa pai na ngiña !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Asa pai ! A Bato, lo si bola to loko<o:p></o:p>

Bolo bwasu bo bia jinda<o:p></o:p>

Di wo madiba<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Asa pai na ngiña, asa pai na ngiña...<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

E si be to ponda kwaṅ <o:p></o:p>

Dipita na musungedi <o:p></o:p>

A ma dangwa o moñ’a madiba<o:p></o:p>

A sunga biso …<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Aba ! di’ e nde weni ?<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

E si be to ponda kwaṅ<o:p></o:p>

To mba na domea munja<o:p></o:p>

Ye nde biana o si ma senga<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Aba ! Di’a bolea nde neni ?<o:p></o:p>

Aba ! Musungedi e nde weni ?<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Asa pai na ngiña ! Asa Pai na ngiña ! <o:p></o:p>

Asa pai na ngiña ! Asa Pai na ngiña !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Ngiñ’asu ñ’ebolo nde e mende sunge biso !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Asa pai na ngiña ! Asa Pai na ngiña ! Asa pai na ngiña !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Ngiñ’asu ñ’ebolo nde e mende sunge biso !<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Asa pai na ngiña  ! Asa pai na ngiña ! Asa Pai na ngiña !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Ngiñ’asu ñ’ebolo nde e mende sunge biso !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

EBOLO NA TITIMBE !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

( kwala nika mwaba mwa ngedi na itanu, ka mudi mwa F. Bebey, ebanja ndimbisedi nde e ñango’a jokwa)<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Résumé : Pagaie de toute tes forces, car la mer se déchaine. Pagaie sérieusement, pour que notre pirogue ne coule pas, et que nous nous noyons, pagaies de toute tes forces. Qui donc conduit notre pirogue, son visage m'est étrange. Qui est il ? Personne ne se jettera dans la mer pour lui ordonner de se calmer, car elle est déchainée, notre salut, nous ne le devrons donc qu'à notre travail. M 'entends tu ? Pagaie de toute tes forces et soit persévérant, persévérant, persévérant ...

©  Byala : Francis Bebey <o:p></o:p>
wonja yese i kombabe na mutiledi<o:p></o:p>
Ebale na Lily oñola Duala sun<o:p></o:p>

Kinshasa<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p></o:p>

Bekombo ba wase bese <o:p></o:p>

Be sengi myango ... be sengi myango<o:p></o:p>

Ma bana ba Zaire na musiki mwabu<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p></o:p>

Bekombo ba wase bese<o:p></o:p>

Be lambe toi o senga madoi ma bana ba Afrika<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Longo so , longo so, longo so<o:p></o:p>

Longea wase mwenge mwañu<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Bekombo ba wase bese<o:p></o:p>

Be bi oa dina, be bi oa dina<o:p></o:p>

Na Kinshasa , o yen’epas’a mundi<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Wase ñese ñese e bi na o mbo’ango <o:p></o:p>

Nde nu muna a busino o tese Afrika wonja <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Longo so , longo so, longo so<o:p></o:p>

Longea wase mwenge mwañu<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Longo so e...<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Kinshasa !  Kinshasa !<o:p></o:p>

N’e nde wa miña minei bukate<o:p></o:p>

Nde o tiki nde mba mongele<o:p></o:p>

Biana... biana... biana mba pe na yabe nde o mbo’ango <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Kinshasa ! Kinshasa !<o:p></o:p>

To weni na mendeno wala o wase wan<o:p></o:p>

Na si mende dimbea buña bo’e na... buña bo’e na<o:p></o:p>

Na teseno myende o mbo’ango <o:p></o:p>

Kinshasa !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Kinshasa...<o:p></o:p>

Ese etum nde n’eno na oa<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Kinshasa...<o:p></o:p>

Nde to nika, ke  mba na bi nde na e <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Kinshasa...<o:p></o:p>

Oa na oa nde na m’ongeleno<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Kinshasa...<o:p></o:p>

Mulema mwam mwese mu dia nde na oa<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Kinshasa...<o:p></o:p>

Ese etum nde n’eno na oa<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Kinshasa...<o:p></o:p>

Na titi na n’ala to wuma ninka<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Kinshasa...<o:p></o:p>

E si be na, na tiki nde jongele oa na oa na oa<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p></o:p>

Kinshasa...<o:p></o:p>

Oa na oa nde na  m’ ongeleno <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p>
 
Résumé : Kinshasa est une belle ville chaleureuse, 
Même si son séjour y est bref, on ne peut oublier cette ville. <o:p><o:p> </o:p></o:p>
</o:p>

<o:p>
©  Byala : Francis Bebey <o:p></o:p>
wonja yese i kombabe na mutiledi<o:p></o:p>
Ebale ne Lily oñola Duala Sun<o:p></o:p>
</o:p>
<o:p></o:p> 

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p>

Ebambu’a mongo<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

• Madona Verona<o:p></o:p>
• Idiba<o:p></o:p>
• Asa pai na ngiña<o:p></o:p>
• Kinshasa<o:p></o:p>
• Mbu e !<o:p></o:p>
• Emènè Marie<o:p></o:p>
• La joie : Hoigen Ekwala<o:p></o:p>
• Esanja<o:p></o:p>
• Wea kate
• Mba na m'ala<o:p></o:p>
• Longè<o:p></o:p>
• Masoma<o:p></o:p>
• Ndando<o:p></o:p>
• Mbombo<o:p></o:p>
• A muna kumba<o:p></o:p>
• Loba la moñ<o:p></o:p>
• Buña mènè bo
• Mañaka ma buki mba
• O bia
• Mbemb'a mot'a Sawa
• Ekwa Mwato
• O wèni ?<o:p></o:p>

<o:p></o:p> 

IDIBA   <o:p></o:p>

<o:p>  </o:p>

<o:p> </o:p>

Idiba i busi bwam !<o:p></o:p>

Ese wei mbidi-mbidi , ese wei mbidi-mbidi<o:p></o:p>

O si ñuta pe boso o dangwa londo <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Ombwa epasi n’epasi ombwa<o:p></o:p>

Mbonji yese i teleno nde milema e,  ombwa !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

O ma dangwa te ngea, o dangwa londo ka moto.

Seto na woloi ...woloi...<o:p></o:p>

O si dimbea pon na o kusi minam na minam, songele ! <o:p></o:p>

Nja nupepe nu kusi musima ka oa  ? langwa !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

O i dimbea ...<o:p></o:p>

O i dimbea na oa nde di bakeno idubwan’a  bolongi bwasu, O i dimbea...<o:p></o:p>

O bi na, o e nde biso ka nu musina nu jai o tese bolo londo<o:p></o:p>

O i dimbea...<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Idiba i busi bwam ! <o:p></o:p>

Ese wei mbidi-mbidi , ese wei mbidi-mbidi<o:p></o:p>

O ma dangwa te ngea, o dangwa londo ka moto. Ombwa !<o:p></o:p>

Mbonji yese i teleno nde milema e, ombwa !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Di si m’ana pe bila,  di timbi kwat'a moto<o:p></o:p>

Di sengi mwenge mwa ndolo, mo nde ekombo e longino<o:p></o:p>

Na mpungu mu si be pe wuma te

Na di tele nde miso masu jene mwaye<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Ya so na di’ale jene mwaye. Di si ya be di suba bonam e<o:p></o:p>

Busa so e !  di’ale jene mwaye. Di bia bolone bo bonam e ...<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Ya so na di’ale jene mwaye. O si banga ke di’a suba bonam e <o:p></o:p>

Ya so na di’ale jene mwaye. O si banga... O si banga...<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Di bia suba bonam Loba mo-mene a sebedino biso !

<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p></o:p>

Résumé : Quel beau matin, une bonne tiédeur, la végétation est luxuriante. 

Ne fronce donc ta ton visage et marche fièrement comme quelqu'un.

N' oublie pas que c'est  à toi que nous avons confié la clé de notre habitation.

Tu sais que tu guides notre pirogue.

Nous ne luttons pas, car nous avons écouté le chant d'amour

Que le pays a chanté afin qu'il n'y aie plus de désordre

Mais nous ouvrons plutot les yeux pour apercevoir la lumière

Viens donc, que nous allions voir la lumière, ne refuse pas.

Pour que nous ne perdions pas la bénédiction 

Que Dieu lui même a préparé pour nous.

©  Byala : Francis Bebey <o:p></o:p>

wonja yese i kombabe na mutiledi<o:p></o:p>

Ebale na Lily oñola Duala Sun

<o:p> </o:p>

	
Na nde e ? Na nde e ?