L’ensemble du vocabulaire suivant provient des écrits de M. Moïse EBELLE EKWALLA, qui est par ailleurs l’auteur du dictionnaire des noms sawa. Certaines partie de ce lexique proviennent du lexique usuel de Mme Siliki Ewalla.

Bonne lecture.

YALA JOKWA, BIADI BA MUSESAKO NA MANE MESE

Établissement d’enseignement, diplômes et Autres

    Yala bautu* :  École primaire

Yala bekokele : Collège

Yal’ekombo : Lycée

Yala mpete : Université

Mukuka : Université initiatique

Don la kalati : Librairie

Ndabo’a mokwedi : Salle de classe

Ndabo’a koko la belongi : Gymnase

Mokwedi ña mutu : Élève

Mokwedi ñ’ekokele : Collégien

Mokwedi ñ’ekombo : Lycéen

Mokwedi ña mpete : Étudiant

Bolanga : Lecture

Bolangi : Compte-rendu

Penda langwa : Rédaction

Penda nandele : Dissertation

Penda tila : Dictée

Penda tila ni bonsabe : Dictée préparée

Penda tila ña we : Dictée de contrôle

Penda duta : Dessin

Mudutedi : Dessinateur : Photographe

Misongi : Calcul

Misongi me teitei : Arithmétique

Misongi mindene : Mathématique

Sontane la betikan : Géographie

Sontane la mioyo : Géométrie

Munia / Masomandala : Conte

Biala ba munia : Proverbe

Miango : Sungu : Histoire

Beledi ba bia l’ekombo : Instruction civique

Bata : Addition

Sumwa : Soustraction

     Tondele : Multiplication

     Jaba : Division

     Eboko’a loko : Cour de recréation

     Epas’eyadi : Page

      Eyadi : Feuille

Ekotele biadi : Cahier

Ekotele biadi ya dia dia : Cahier de roulement

Boja bwa mutu : Table-banc

Eñoise : Buvard

Diwindi : Crayon

Tila : Écriture

Mitila : Chiffre

Mutila : Trait

Esao : Plume

Etilan : Stylo

Madiba m’etilan* : Encre

Epongolo y’etilan : Encrier

Epas’a dibie : Colonne des bons élèves

Epas’ekeka : Colonne des élèves moyens

Epas’elema : Colonne des médiocres

Muledi : Enseignant

Mukekisedi : Examinateur

Mombwedi : Surveillant

Njanga : Professeur

Musasi : Doyen

Mwange : Chancelier

Yuminge : Vice-chancelier

Tengiledi : Cercle

Mutonga : Centre

Matongo malalo : Triangle

Malato : Angle

Mukunda : Eyoto : Base

Jasame : Kwalo : Hauteur

Tongo di pengam : Hypothénuse

Bwaba : Longueur

Njanjo : Ebapa : Largeur

Pibo : Ekikiti : Épaisseur

Jongo : Mètre

Jongo di bupe : Mètre carré

Jongo lasam : Mètre cube

Mukongako : Courbe

Mbak’a jokwa la mutu : Certificat   d’études

Ña mbak’a jokwa la mutu : Impétrant d’un certificat d’études

Mbak’a jokwa l’ekokele :  Brevet d’études

Ña mbak’a jokwa l’ekokele : Impétrant d’un brevet d’études

Mbak’a jokwa l’esombe : Baccalauréat

Ña mbak’a jokwa l’esombe :  Impétrant d’un Baccalauréat

Mbak’a jokwa la pula pula :  Diplôme d’études universitaires générales (D.E.U.G.)

Ña mbak’a jokwa la pula pula : Impétrant d’un D.E.U.G.

Mbak’a sontane : Licence

Ña mbak’a sontane : Impétrant d’une licence

Mbak’a bomea la sontane :  Maîtrise

Ña mbak’a bomea la sontane : Impétrant d’une maîtrise

Mbak’a njiba sontane :  Diplôme d’études approfondies (D.E.A.)

Ña mbak’a njiba sontane : Impétrant d’un D.E.A.

Mbak’a mpete mwa sontane :  Doctorat

Ña mbak’a mpete mwa sontane : Impétrant d’un doctorat

Mbak’a mpete mwa mpete :  Agrégation

Ña mbak’a mpete mwa mpete : Impétrant d’une agrégation

*Esukudu, Tinten be nde biala be wu

© Moise Ekwalla

NDAMBWE NA MANE MESE

Football et Autres

Par  Moise Ekwalla ©

Yala ndambwe  :  Stade

Mulonged’a* teten : Arbitre central

Mulonged’a mbasan : Arbitre de touche

Mañongo ma tengiledi : Ballon rond

Mulong mwa bokedi : Équipe

Mudiele  mulong :  Capitaine

Dikonge la mulong : Président

Moke ndambwe :  Footballeur

Mombwe bokedi : Spectateur

Musabangane bokedi : Encadreur

Mutote bokedi : Sélectionneur

Dipa di tem : Tir d’un coup franc

Dipa la tongo : Tir d’un corner

Dipa la bekokisedi : Tir d’un pénalty

Ña mbusa : Arrière 

Ña mbusa nu mengele : Arrière fixe: Stoppeur

Ña mbusa ña ñe  : Arrière volant: Libéro

Moke teten : Demi

Moke tongo : latéral

Ña boso : Avant

Ña boso ña teten : Avant centre

Ña boso ña mom : Ailier droit

      Ña boso ña dimose : Ailier gauche

Muboledi : Finisseur

Jeki / Mubukedi : Vainqueur

Bekambi : But,

.............. : Dégagement

Maño : Dribble

Mbot’a mokedi : Maillot

Etamb’a mokedi : Godasse

Isese : Sifflet

Doma la loko : Répartition des joueurs

Edibe mukuku : Short

Ñopiña : Bas

Ininga Ininga : Score

Masao : Applaudissements

Dibonde : Trophée

*O besua ye nde  muwaledi

MANGUDUNGWETE NA  MANE MESE

Politique et autres

Par Moise Ekwalla

Ña mangudungwete : Homme politique

Epepa mangudungwete : Parti politique

Mwane o mangundugwete : Militant

Mutonde mangudungwete : Sympathisant

Ñingedi o mangudungwete : Adhérent

Munkanda mwa balingedi : Hôtel des députés

Mulingedi : Député

M’boko mwa malingea : Assemblée Nationale

Soso la batotobe : Sénat

Nu totobe o soso : Sénateur

Soso la balingedi : Parlement

Ña soso la balingedi : Parlementaire

Mulingedi nu bam : Député titulaire

Mutimbane mulingedi : Député suppléant

Dikonge la m’boko mwa malingea : Président de l’Assemblée Nationale

Muposoko mwa pula pula : Suffrage  universel direct

Muposoko mwa ba totobe : Suffrage universel indirect

Muwaso mwa madoi : Campagne électorale

Muposedi : Electeur

Mwale o muposoko : Eligible

Eyadi yembam ya muposedi : Carte    d’électeur

Ndum la bediedi : Chambre administrative

Camane la bediedi : Décentralisation

Mombweye mbolo : Questeur

Mun’ekombo : Citoyen

Mangingo : Primaires

Ebeledi : Meeting

Mukidi : Opposition

Ña mikidi : Opposant

© Moise Ekwalla (rue Kotto Deido  overblog)

MUKANDA MWA BEKAISEDI, WONJA, MUÑANKISAN NA MANE MESE

Palais de Justice, Droit, Devoir et Autres

Par Moise Ekwalla

Wuma bekaisedi : Tribunal

Teitei ña buña te : Justice civile

Teitei ña bekokisedi : Justice civile

Ekotele mambenda ma buña te : Code civil

Ekotele mambenda ma bekokisedi : Code pénal

Bekaisedi ba buña te : Juridiction de droit commun

Bekaisedi ba tobotobo : Juridiction d’exception

Ndek’a boso ña bekaisedi : Tribunal de premier degré

Ndek’a teten ibane ña bekaisedi : Tribunal de première instance

Ndeki nindene ña bekaisedi : Tribunal de grande instance

Dikonge la bekaisedi : Président du tribunal

M’boko mwa mweña : Cour d’appel

M’boko mwasam : Haute cour

M’boko mwe mpete : Cour suprême

Mpete mwa bekaisedi : Haute cour de justice

Elong’a m’boko mupeti : Avocat général

Mukaisedi : Mubakwedi : Juge

Muka : Procès

Mukaisedi ña m’boko mupeti : Procureur général

Mukaisedi ña m’boko musadi : Procureur de la république

Mbape mwa m’boko musadi : Substitut du procureur

Mutimbane mukaisedi : Juge suppléant

Mukaisedi nu bam : Juge titulaire

Bekaisedi ba dimbambe : Tribunal coutumier

Mutiled’a bekaisedi : Greffier

Jakotone la malea : Conseil supérieur

Jakotone la eyot’a mambenda : Conseil constitutionnel

Eyot’a mambenda : Constitution

Mbenda : Loi

Mbako / Bebamsedi / Bedomsedi : Verdict

Etilabe : Texte

Male : Testament

Ndum la bediedi : Chambre administrative

Mbong : Témoin

Ngande ña bekaisedi : Degréde juridiction

Bedangwedi ba buña te : Procédure civile

Bedangwedi ba bekokisedi : Procédure pénale

Mbako : Jugement

Muwaso : Enquête

Mukayedi / Mulingedi / Mutopeye / Ña malingea : Avocat

Kobitane : Litige

Ña mbak’a bekwesedi : Notaire

Ña mbak’a belomedi : Huissier

Ña jandise la ntelele : Commissaire-Priseur

Bekwesedi : Contrat, Acte

Belomedi : Signification

Jandise la ntelele : Vente aux enchères

Mbong ñ’ekombo : Officier public

Mbong ñ’ediedi : Officier ministériel

© Moise Ekwalla