PESE PESE

Divers

      Dibekele l’ebolo : Siège social                                      

Ebond’añunga: Chambre de commerce

Ebond’amionda: Chambre d’agriculture

Ebatan’amusesako:  Décoration

M’bokomwa misen:  Société

Ndumla misen:  Entreprise

Ngumba: Groupement d’entreprises

Engu: Cartel                                            

Nkungudu: Multinationale

Etondelebiala : Photocopieur

Ebongwemiango : Ordinateur

Domola losilo : Boxe

Mudomelosilo : Boxeur

Mwen: Round

Epongebiadi: Imprimerie

Donl’ekok’ewolo: Boulangerie

Donl’ekok’am’bondo : Pâtisserie

Matobim’ebolo: Grêve

Dibedu: Avant- propos

Ndims’adibie: Académie

Ekombediy’ekombo : Légion de gendarmerie

Dibemba la wasele: Brigade de recherche

Epaka/Ña mpete: Excellence

Mutonton: Bulle

Biondedi: Embarquement

Besibedi: Débarquement

Ñandi: Griffe

Ñand’abwaba : Signature

Bojabwa mpete : Synode

Engume: Congrégation, Assemblée religieuse

Ebondo: Comité

Ndum: Commission

Ngubo: Caste

Ngundo: Syndicat

Nguti: Tribu sacrée

Embamba: Socle ancestral

Epolo: Place

Po: Cellule, Enclos

Mpo: Cellule parentale

Mukoledi: Grandissime roi, Empereur

Mfon: Roi

Mfomu: Roitelet

Difum: Royaume

Ndimfon: Royauté

Mfontele: Monarchie

Bekutuba londo: Frais de mission

Ebambu’abeteledi: Bilan

Ebambu’amingele na mabusise: Budget

Benengedi: Archives

Bekombedi: Musée

Mbol’ekombo: Impôt

Mbol’a lambo: Taxe

    Eyemeki: Novice

Musangwedi / Mubupedi: Successeur

Mutimbane: Remplaçant

Esangwedi: Succession

Esebedi: Donation

Musebedi: Donateur

Miam: Biens

Kolokosi: Crépu

Lembulembu: Lisse

Ebol’ekombo: Fonctionnariat

Muboled’ekombo: Fonctionnaire

Tingolo: Métropole

Panjele: Éclabousser

Pasele: Prononcer

Pawe: Divorcer

Makadanm’ebolo : Congé

Munanganmw’ebolo: Retraite

Epudunga: Morceau, Boule

Njusube: Négligent

Solo: Lieu d’aisance

Muloá¹…mwa bekindi: Défilé

Ngula / Ngulaá¹…: Jabot

Njao: Gésier

Ito / Maneñguñengu: Sève

Banda la muni: Empreinte digitale

Muweya: Pygmée

Bweseki: Fanfaronnade

Bedomsedi: Conclusion

Ejeje: Diable

Ekala: Feuille de raphia

Dibenga: Éternel

Jongwa/ Ñunga / Jandise: Commerce

Mongwedi/ Mwandisedi: Commerçant

Po: Coupe-coupe, machette

Moso  mwa po: Lame de coupe-coupe

Mpepeleko: Visite

Dibombe: Vengeance

Dindene: Volume

Wond’a mbale: Haricot

Par Moise Ekwalla©

Psaume 38

1 Psaume de David. Pour souvenir. Éternel ! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
2 Car tes flèches m'ont atteint, Et ta main s'est appesantie sur moi.
3 Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
4 Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
5 Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie.
6 Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.
7 Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n'y a rien de sain dans ma chair.
8 Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon coeur m'arrache des gémissements.
9 Seigneur ! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
10 Mon coeur est agité, ma force m'abandonne, Et la lumière de mes yeux n'est plus même avec moi.
11 Mes amis et mes connaissances s'éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l'écart.
12 Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.
13 Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas; Je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche.
14 Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.
15 Éternel ! c'est en toi que j'espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu !
16 Car je dis : Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle !
17 Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.
18 Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.
19 Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
20 Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.
21 Ne m'abandonne pas, Éternel ! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi !
22 Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut !

Psaume 3

1 Psaume de David. A l'occasion de sa fuite devant Absalom, son fils.

O Éternel, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lève contre moi !
2 Combien qui disent à mon sujet : Plus de salut pour lui auprès de Dieu ! -Pause.
3 Mais toi, ô Éternel ! tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
4 De ma voix je crie à l'Éternel, Et il me répond de sa montagne sainte. -Pause.
5 Je me couche, et je m'endors; Je me réveille, car l'Éternel est mon soutien.
6 Je ne crains pas les myriades de peuples Qui m'assiègent de toutes parts.
7 Lève-toi, Éternel ! sauve-moi, mon Dieu ! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants.
8 Le salut est auprès de l'Éternel : Que ta bénédiction soit sur ton peuple ! -Pause.

Psaume 41

1 Au chef des chantres. Psaume de David.  Heureux celui qui s'intéresse au pauvre ! Au jour du malheur l'Éternel le délivre;
2 L'Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
3  L'Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.
4  Je dis : Éternel, aie pitié de moi ! Guéris mon âme ! car j'ai péché contre toi.
5  Mes ennemis disent méchamment de moi : Quand mourra-t-il ? quand périra son nom ?
6 Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.
7 Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine :
8 Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas !
9 Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.
10 Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi ! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
11 Je connaîtrai que tu m'aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
12 Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m'as placé pour toujours en ta présence.
13  Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité ! Amen ! Amen !

MALOKO, BESUA NA MANE MESE

           Jeux, lutte et Autres

Jambo: Jeu de hasard en général

Njiki: Jeu de hasard au moyen des cauris

Jakasi: Jeu dont l’art de jongler les cailloux est déterminant

Mawutamea: Tie : Jeu de cache-cache

Mbamba: Divertissement similaire au jeu de cartes

Ndimankongo : Divertissement dont un équipier a les yeux bandés et va à la poursuite des autres pour en arrêter un

Ngana: Divertissement effectué au moyen de quatre bambous possédant deux faces distinctes

Ngeka: Divertissement qui s’effectue avec des pions dont le support est constitué d’une tablette creusée en douze demi-cylindres

Esapo: Divertissement dont le but est de faire parvenir le pion à la dernière case du parcours qui en compte une soixantaine

M’bang/ Pele pele : Divertissement de battements de mains

Bwalo alo bwalo: Divertissement de battements de mains d’un jeune homme qui cherche à séduire une jeune fille

Emoñ moñ o ? O be: Jeu nécessitant une sérieuse maîtrise du vocabulaire dont  les vers sont entonnés alternativement dans chaque camp

Injanga: Divertissement dont les adversaires se lancent une touffe d’herbes comportant un nœud coulant qu’il faut attraper

Ngoti: Jeu dont le régime de banane ou la papaye est à atteindre au moyen  d’une flèche lorsque le fruit est en pleine rotation

Mulongo duta bolo: Divertissement dont deux compétiteurs s’entrecroisent les mains tandis que leurs co-équipiers les tirent par les hanches

Elolokwekwe: Divertissement consistant à aller à cloche-pied

Ngeke: Divertissement dont on fait tournoyer les coquilles des escargots comme des toupies

Wuba dibola: Jeu dont les compétiteurs, les mains à même le nombril, basculent de gauche à droite et inversement en se préoccupant de l’équilibre

Ebangando / Sukudu sukudu beku beku: Jeu consistant à cacher une noix derrière un équipier dans l’optique de faire deviner aux autres où elle se trouve

Miolo ma mbanja: Divertissement dont les pirogues en bambou dépourvu d’écorce, qui sont en réalité des jouets, compétissent en bordure de voie par le biais du courant d’eau

Pembisan’a manongon: Épreuve aux conséquences souvent fâcheuses dont les compétiteurs vaincus perdent leur pirogue

Eyungu yungu na mitokotoko: Divertissement intellectuel consistant à tester la vivacité d’esprit et la maîtrise du vocabulaire des compétiteurs du camp adverse

Par Moise Ekwalla©