MABOA NA MANE MESE

Maladies et Autres

    Bekako: Gale

Belongiba sese : Mal des articulations

Batala maya : Anémie

Bolone la maya: Perte de sang

Bwangabwa diso : Collyre

Bokedi: Asthme

Bedoa: Vomissements

Bekako ba ñol’amuto : Dermatose vulvaire

Bobisela deme : Adoucir la grossesse

Bongsanedeme : Entretien de la grossesse

Busise la ngobi: Extraction placentaire

Bedoaba tinginlangi : Vomissements et vertiges

Bekai: Glaires

Bolendi: Conjonctivite

Diwa: Fontanelle

Diwala ngoso : Fontanelle aigüe

Doala maya : Vomissements hémorragiques

Dibumla sese na bedoa : Colique avec vomissements

Dibum la pombo / Dibum la mukubwako: Diarrhée

Diboa la bepipi: Urticaire

Diboala misanji : Maladie urinaire

Diboa l’ebunga: Maux d’estomac

Diboala mulema : Cardiopathie

Dibumla maya : Hémorragie intestinale

Dibum la sese: Maux de ventre

Dibum la mbomo: Diarrhée chronique

Dibum la bekai: Dysentérie

Dibumla bekai na maya : Entérite

Dibadi: Foie

Dibwele / Ebwele: Goître

Dikambikele: Angine aigüe

Diso la sese: Traumatisme de l’œil

Dale la yadi: Douleurs utérines

Deme di si ma sowe: Mort du fœtus

Deme di ma pule buse: Menace d’avortement

Diya la wea: Brûlure

Ebonde: Hémorroides

Ebango: Blessure

Ekembi/ Eded’a bobe : Poison

Edu’asese : Douleurs lombaires

Ekambombo : Migraine frontale

Ekule: Tartre dentaire

Ekulembusa : Bosse : Voussure dorsale

Ekukulan: Douleur abdominale

Ekangatongo : Arthrose de la hanche

Epund’adibum : Abcès abdominal

Elolombe: Paludisme

Emiyemalodi : Angine simple

Enomele: Handicapé

Epembi: Petit ulcère

Epipi: Enflure, Boursuflure

Epip’añangwe : Orchite

Epunde: Abcès

Esekuseku: Hoquet

Esasoo dibe : Inflammation du sein

Etinele: Entorse

Etintin: Crampe

Etungu: Furoncle

Ewewe: Epanga : Panaris

Ewombe: Stérélité

Eyato: Aphtes

Eyeke: Hypertrophie de la Rate

Eyekeendene : Splénomégalie

Eyekeya muna : Rate de l’enfant

Eyososi: Toux

Eyosos’ambanja : Toux pulmonaire

Ebango: Blessure

Elem: Égratignure

Pola: Plaie

Eyosos’amuna : Toux infantile

Eyososiendene : Toux grave

Eyosos’anjo : Tuberculose

Ititi: Convulsions

Ititi ya muna: Convulsions infantiles

Itune: Affection chronique

Jananela labea : Anti-vénimeux

Jowala bobe : Dermite

Jasi: Éternuements

Jekala da la bobe : Prévenir l’empoisonnement

Jose: Grossesses rapprochées

Jisela dibe : Sevrer l’enfant

Kwesela deme : Avortement

Kokolo: Syphilis

Londo: Ballonnement

Labeala ñama bwaba : Morsure de serpent

Matoi: Surdité

Matoima sese : Otalgie : Maux d’oreilles

Mbanja: Congestion pulmonaire

Mbanjadibe : Congestion mammaire

Mbanjamuyenga : Douleur mobile

Mbanjaekong : Congestion aigüe

Mbanjabautu : Congestion pulmonaire infantile

Mbanjamulopo : Céphalée aigüe

Mbanj’eyeme: Névralgie : Douleur de la langue

Mbon: Venin

Mbimbi: Œdème généralisé

Mbimbilaki: Meurtrissure

Mboko: Infirmité                                                            

Mikele: Varicelle

Misoma mba : Troubles visuels

Misoma mwititi : Yeux flous

Milombi: Vers intestinaux

Milombio dibum : Helminthiase

Milombima muna : Helminthiase infantile

Mpia: Douleur plantaire

Mudongi: Epilepsie

Misanjio miso : Conjonctivite purulente

Modimwa sese : Règles douloureuses

Modimwa njou : Hypermenorrhée

      Modi mwa bwaba : Règles prolongées

Modimu sengulan : Règles irrégulières

Mulombimwa bobe : Douleur généralisée

Mulombimwa tongo : Arthrose de la hanche

Mulombimwa deme : Douleur de grossesse

Mulombimwa ñamba dibum : Douleur utérine chronique

Mulombimwa mbanja : Névralgie thoracique

      Mulongō: Lèpre

Mulopomundene : Trouble de caractère

Mulopomwa sese : Céphalée

Musunjunju: Hémorragie

Mutodimundene : Hernie ombilicale

Mutole: Hernie

Ñamabulu : Rhumatisme

Ñambe: Douleur chronique

Ñambeni ma bulele maya : Maladie chronique qui provoque l’avortement

Ñamb’a bito: Douleur utérine

Ñamb’a mueya: Entérite chronique

     Ñamb’a mukuku: Constipation chronique

     Ñamb’a miso : Conjonctivite chronique

Ñamb’a bwa matongo: Maladie chronique des hanches

Ñamba jeka yadi: Stérilité chronique

Ñambe ni  meke buise: Maladie chronique avec constipation

Ñamb’a dibum la muto: Métrite chronique

Ñambe ni pongi epudunga: Tumeur chronique

Ñambe ni  meke buise: Maladie chronique avec constipation

Ñamb’a dibum la muto: Métrite chronique

Ñambe ni pongi epudunga: Tumeur chronique

Ndima: Cécité

Ndo: Eba : Cicatrice

Ndoko: Impuissance masculine

Ngeno diso : Cataracte

     Ngiña bome : Puissance masculine

Ngo: Fièvre

     Ñamb’a madiba : Leucorrée

Ñamb’a dibie: Douleur chronique

     Ngomba dibum / Wud’a dibum : Crampes d’estomac

Ngond’a mutodi: Colique ombilicale

Ngonkele: Grippe

Njabi: Jaunisse

Par Moise Ekwalla©

Ñambé... (Dieu) est utilisé pour désigner des maladies chroniques, qui étaient considérées comme des punitions de Dieu.

YALA BOLE MABOA, NDABO’A MIANGA NA MANE MESE

Établissements hospitaliers, pharmacies et Autres

Bolongi bwa munganga: Hôpital

Munganga: Médecine

Ña munganga (nganga)  : Médecin

Eboled’a munganga: Service médical

Bolongi bwa mianga: Pharmacie

Mupungwe mianga/ Mupungwe bekolo :  Pharmacien

Muboled’a  bolongi bwa mianga: Employé de pharmacie

Bolongi bwa munganga bosadi: Dispensaire

Ndabo’a munganga: Clinique

Mandabo ma munganga: Polyclinique

Ña munganga ña yese: Médecin-gynécologue

Ña munganga ña miso: Médecin-ophtalmologue

Ña munganga ña milema: Médecin-cardiologue

Ña munganga ña matoi, mpemba na ñingo: Médecin O.R.L

Ña munganga ña bana:Médecin-pédiatre

Mot’a bwanga: Guérisseur

Ekase baboedi: Centre de santé

Ña munganga nusadi:  Infirmier

Muyesedi: Sage-femme

Ndabo’a wasele: Laboratoire

Wasele la kwedi: Autopsie

Wasele la diboa: Consultation

Eyad’a munganga: Ordonnance

Muboedi: Malade

Mutakedi: Qui est souffrant

Diboa: Maladie

M’bongwako: Soins

Bwanga: Médicament

Ekakan: Pansement

Nongola mianga : Traitement

Edimse diboa : Sérum

Mikele/ Ekeñe diboa : Vaccin

Mbuma: Comprimé

Bolongibwa munganga-Pii : Hôpital – Silence

Epeyen’a muboedi: Ambulance

Konda muboedi: Chaise roulante

Diwendi la munganga: Bistouri

Mulan  : Épidémie

Par Moise Ekwalla©

PONDA, SI, EWONDA NA MANE MESE

Période, planètes, espace et Autres

    Ebokea :  Siècle

    Mbu : An

Modi: Mois

Esaman: Semaine

Buña: Jour

Ngande: Heure

Ndoko: Minute

Ndokopindi : Seconde

Pindi: Tierce

Idiba: Matin

Mbange: Matinée

Kosi: Midi

Mwese: Après-midi

Ebiamu: Soir

Bulu: Nuit

Mbatimbati: Aurore

Epepele: Mercure

Eyombwe: Vénus

Miñangadu: Terre

Kwa: Mars

Njambe: Jupiter

Ebeñe: Saturne

Olo: Uranus

Ekongolo: Neptune

Nkulani: Pluton

Modi: Lune

Ebwengende: Pleine lune

Par Moise Ekwalla©

BEPASI BA MBONJI NA MANE MESE

Parties de la fleur et autres

Basi: Calice

Make: Corolle

Wula: Étamine

O: Pistil

Dia: Sépale

La: Pétale

Nupepe: Pollen

Munia / Proverbe :

Basi make wula o dia la nupepe : On ne casse pas la noix dans la main d’autrui

BEWUDU NA BEKOLO BE NDE MIANGA

Plantes et condiments thérapeutiques

Bokeng: Afzelia bipindensis

Bobimbi: Scorodophloeus zenkeri

Bokombolo: Piptadeniastrum africanum

Bokuka: Alstonia boonei

Bongosi: Lophira alata

Bokonda: Pycnanthus angolensis

Bolondo: Erythrophloeum suaveolens

Bopolopolo: Anthocleista vogelei

Bosao: Dacryodes edulis

Buma: Ceiba pentadra

Bwiba: Irvingia gabonensis

Dibadila mbodi : Cissampelos

Dibanga: Cola nitida

Dibobonji: Alchornea cordifolia

Dibokubokudi mole : Eremomastax speciosa

Dibokuboku la wonja: Piper umbellatum

Dimañ: Solenostemon nomonostachyus

Dindela bedimo : Caladium bicolor

Disola wombe : Abrus precatorias

Ebandajeka : Lippia

Edibedibe: Kalanchoe crenata

Ekanga: Crescentia cujete

Ekok’amukala : Andropogon citratum

Ekoke: Gnetum africanum

Ekolo: Xylopia aethiopica

Ekong: Croton olingadrus

Esalesale: Lavigeria macrocarpa

Esese: Tetrapleura tetraptera

Embolay’eyidi : Dioscorea burkilliana

Enumbanjou : Crudia senegalensis

Ewol’amunanga : Amaranthus viridis

Ewol’angengele : Amanrathus spinosus

Ewol’anjongi : Voacanga africanus

Ewud’abie : Platostama africanum

Ewud’ambanja : Oldenlandia lancifolia

Ewud’a mabongo: Asystasia gangelica

Ewud’a mañongo: Euphorbia hirta

Ewud’a ñona ño: Ageratum conyzoides

Ewud’a wanga: Dissotis rotundifolia

Ewungea: Turraeanthus africanus

Ewole: Amanranthus hybridus

Eyem’anjo : Hibiscus surattensis

Eyombwe: Scoparia dulcis

Joloso: Ficus exasperata

Kolokosi: Cyathula prostata

Kotimanjo: Ocimum canum

Lobe: Piper guineense

Masepu: Ocimum basilikum

Mbango: Cleome ciliata

Mbongolo: Aframomum exscapum

Mbonj’asata : Lantana camara

Mudiki mwa miangi: Cissus

Mudinge: Glyphea brevis

Muko iyo mundene: Cassia alata

Muko iyo musadi: Mimosa pudica

Mundo mwa ngule: Elytraria marginata

Munganga: Anthrocaryuon micraster

Musa loba: Commelina benghalensis

Musono mundene: Clerodendron scandens

Mwandando: Costus afer

Muwisomusadi : Vernonia stellulifera

Ñai: Garcinia kola

Ñangalanindene : Momordica charantia

Ndai: Cyperus

Ndondok’a batuedi: Bidens pilosa

Ndondok’a bedimo: Ipomea involucrata

Ndongo’a balemba: Acmella caulirhiza

Ndongo’a munda: Aframomum melegueta

Ndole: Vernonia amygdalina

Ndosi: Solanum torvum

Ngingenisadi : Solanum gilo

Ngomkom/ Ngonkom : Barteria nigritana

Njansang: Ricidendron heudolotii

Njanso’a masonga: Acanthus montanus

Ñukutu ñukutu: Portulaca oleracea

Pebe: Monodora myristica

Samakope: Laurenthus

Senjamengu : Nephrolepis biserrata

Sinsin: Eleusine indica

Sodi: Dioscorea dumentosum

Tangalanga: Solanum incanum

Tata: Bridelia micrantha

Toila mbo : Emilia coccinea

Tolobanji: Laportea ovalifolia

Tolongo: Harungana madagascariensis

Tunda: Selaginella myosurus

Wakasa wakasa: Melanthera scandens

Wond’a bedimo: Cassia occidentalis

Wonge: Triumfetta cordifolia

Wula: Coelocaryon preussii

Par Moise Ekwalla©

BEDUBE BA BATATE EKOMBO

Les grades dans la police

Mbendu: Commissaire divisionnaire

Munjoki: Commissaire principal

Tando: Commissaire

Sala: Officier de police principal

Dibeku: Officier de police

Munama: Inspecteur de police

Diwanjo: Gardien de la paix

BEDUBE BA BAKOMBE EKOMBO NA BALINGEYE EKOMBO

Les Grades dans la gendarmerie et dans l’armée

     Tus : Maréchal

Mbonde: Général

Miyombo: Colonel

Mpoko:  Lieutenant-colonel

Mulondo: Commandant

Kulo: Capitaine

Tanda– nundene : Lieutenant

      Tanda – nusadi : Sous – lieutenant

Ngongo-nundene : Adjudant-chef

Ngongo– nusadi : Adjudant

M’bale– nundene : Sergent-chef

M’bale– nusadi :  Sergent

Poko– nundene : Caporal-chef

Poko – nusadi: Caporal

Par Moise Ebellè Ekwalla©

Je connaissais la chanson "poko ngale ngongo tanda kulo mulondo poko miyombo mbonde tros", (et d'ailleurs je vois que c'est "tus" et pas "tros") mais je ne savais pas que c'était des grades de gendarmerie ou d'armée, on disait que c'est juste une autre manière de compter jusqu'à 10.

Par ailleurs il n' y a pas le mot "mbidi= soldat" qui portaient des casques en peau de chèvres...