Di si mèndè pimbea

(Nous nous nous perdons pas)

1.   Dangwanè bisô , a Mutatedi

Wum’a bewudu, wum’a madiba

Tata bisô, mwenèn tô mwititi,

Di si mèndè pimbea

2.  Tô môñ e londa nde na mawindi,

Tô ilonda, tô mùdi mu tomba,

Eyal’angô ye bisô ngengeti

Di si mèndè pimbea

3.   Oa we ngiña, nde bisô di bôbi

Embè bisô, a Te, tèn’a sukan

Nde tô mô ñasu o mun musôngi

A si mèndè pimbea

Tom Tom… Tom Tom…

Di si ma pimbea, Oa we ngea

Tom Tom… Tom Tom…

Di si mèndè pimbea

Traduction

1.    Conduis-nous, ô berger. Dans les pâturages, près des eaux. Veille sur nous, dans la lumière comme dans l’obscurité. Nous ne nous perdrons pas.

2.    Même si le ciel est plein de nuage. Malgré les vents violents ou les orages. Ta Parole est pour nous une étoile. Nous ne nous perdrons pas.

3.    Toi tu es fort, nous sommes faibles. Fortifie-nous, Ô Père, jusqu’au bout. Ainsi, aucun de nous, parmi ce nombre, ne sera perdu.

Non, non… non non. Nous ne nous perdrons pas, Toi tu es le chemin

Non, non… non non. Nous ne nous perdrons pas.

CHANT 174 des Myenge ma Bona Kristo - par C. MANGA