Ekwambo na Sale

Le Loup et l'Agneau

La raison du plus fort est toujours la meilleure, nous l'allons montrer tout à l'heure ...<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Ña ngiña nde a ma sue muka ponda yese :

Di m'ala lee nika son'a ponda

Sale po e ta e ño madiba

O mopi ma bwam, na madiba ma sangi

Nde Ekwambo po njai e tano ni alea

E po o wa wuma

- "Nja nu boli oa wonja

O ñamse madiba na m'alano ño e ?"

E  kwali ni ñama, na malinga mandene

- "O mende kokisabe oñola mbom'ango 

Sale pe alabe nde na :

- "Sango, son son a Tete , o si linga

Songele nde na n'e nde o ño madiba

Na poti na oa jita

Na titi na na ñamse beñoedi bongo"

- " O e nde ñamse madiba mam !"

Nika nde Ekwambo alabeno na kwaña lese

" Na bi pe na o topi minda tengene mba mune mbu"

- " Neni na wusano bola nika ke na si yabe e ?

Na dia na ñongo miliki ma iyo"

-" E titi te oa, ke ndom'ango"

- " Na si ben bandome"

- " Ke ye so nde moo ñañu

Ebanja na lo si m'ense mba bu

Biño, mitatedi mañu, na mbo'añu

Ba langwedi mba nika : e ma pula na kune mba mene

O be byala, o mbusa beyidi

Ekwambo alane mo, a sinele pe mo

E si be muka mupepe to moo.

Yohane , Jean De LA FONTAINE (1621-1695)
(Recueil : Les Fables) Tombele na Lily ©<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Nous l'allons montrer tout à l'heure.
Un Agneau se désaltérait
Dans le courant d'une onde pure.
Un Loup survient à jeun qui cherchait aventure,
Et que la faim en ces lieux attirait.
Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?
Dit cet animal plein de rage :
Tu seras châtié de ta témérité.
- Sire, répond l'Agneau, que votre Majesté
Ne se mette pas en colère ;
Mais plutôt qu'elle considère
Que je me vas désaltérant
Dans le courant,
Plus de vingt pas au-dessous d'Elle,
Et que par conséquent, en aucune façon,
Je ne puis troubler sa boisson.
- Tu la troubles, reprit cette bête cruelle,
Et je sais que de moi tu médis l'an passé.
- Comment l'aurais-je fait si je n'étais pas né ?
Reprit l'Agneau, je tette encor ma mère.
- Si ce n'est toi, c'est donc ton frère.
- Je n'en ai point. - C'est donc quelqu'un des tiens :
Car vous ne m'épargnez guère,
Vous, vos bergers, et vos chiens.
On me l'a dit : il faut que je me venge.
Là-dessus, au fond des forêts
Le Loup l'emporte, et puis le mange,
Sans autre forme de procès.<o:p></o:p>