-
Dutea
O alea wanga o bolo nde wungise pe mudi e ?
<o:p></o:p>
Tu as du sel dans ta pirogue et tu provoques la tempête ?
<o:p></o:p>
<o:p>Myango : avant de faire quoi que ce soit, il faut peser le pour et le contre, et voir si ses activités sont réellement bénéfiques, de façon à ne pas avoir à le regretter, car à petite chose grande conséquence.</o:p>
<o:p></o:p>
Eteledi : Il faut savoir ce qu'on veut et se garder de faire des choses qui compromettraient le résultat de ses entreprises. Qui habite une maison de verre se garde d'y jeter des pierres. On ne scie pas la branche sous laquelle on est assis.
<o:p> </o:p>
Eleedi : réflechir avant d’agir
<o:p>
O ma da te , miakwa ! O ma topo te , dutea !<o:p></o:p>
Quand tu manges, maches ! Quand tu parles, réfléchis !<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Mudumbu mwa lobango mu s'ambi sambwa<o:p></o:p>
bouche calomnieuse est très vite confondue<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Ton la mbua di ma ya mpupe<o:p></o:p>
une simple goutte de pluie peut être le début d'un déluge<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Mukoko mu si boi te mu si ma busa eyonjo<o:p></o:p>
Tant qu'un tronc d'abre n'est pas pourris, aucun champignon ne sort dessus<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Wen te ninika ke lambo di<o:p></o:p>
Quand tu vois cela, c'est qu'il se passe quelque chose. Il n' y a pas de fumée sans feu<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Idun'a dikeku i s'ambi tuba wea<o:p></o:p>
la vieille torche ne tarde guère à prendre feu<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Wea i si dimsabe te bwam i ma bata nde o peye<o:p></o:p>
feu mal éteint ne tarde pas à se rallumer<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
Loko di titi o diso<o:p></o:p>
on ne joue pas avec l'oeil, il est trop précieux et délicat<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
O si diyi te wea, o si ma bwa wea bongo<o:p></o:p>
tant qu'on n'a pas été brûlé, on ne craint pas le feu<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
O saki te, o lembe<o:p></o:p>
quand tu sèmes, il faut récolter<o:p></o:p>
-
Commentaires