-
07 mai 2006
Eloko e si mamba bwea o boso bwa muna La jarre ne tarde pas à se briser au seuil de la porte Myango : Les sources où on allait puiser de l’eau étaient assez loin des habitations, quand on revenait, la jarre pleine sur...
-
12 juin 2007
Les trois petits chiens Moto a ma londo tè mbo, a ma wuta nde ebongo Il était une fois, trois petits chiens qui se baladaient. Le premier s'appelait...
-
28 mai 2006
O alea wanga o bolo nde wungise pe mudi e ? Tu as du sel dans ta pirogue et tu provoques la tempête ? Myango : avant de faire quoi que ce soit, il faut peser le pour et le contre, et voir si ses activités sont réellement...
-
07 mai 2006
Tanga la myende di si ma bobo mulema La plante des pieds ne connaît point de nausée Myango : Autrefois, le port des chaussures n’était pas accessible à tout le monde. Il était donc plus courant de marcher nu-pieds, et il arrivait...
-
07 mai 2006
Inda Mundene , nde o si bwa Mundene, ebanja a m’ongisane : Dis du mal de Mundènè, mais ne tue pas Mundènè, car il est utile. Myango : Mundènè était un célèbre chanteur de ngoso. Il animait les veillées de deuils, les naissances,...
-
25 avril 2006
Esele na Sono La Cigale et la Fourmi La Cigale, ayant chanté, se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue Esele a longino lowe lese A timbi be tue Ponda epupa e poino...
-
19 mai 2006
Mbod a jiba e si ma botobe mbidi La peau d une chèvre volée ne peut servir de recouvrir un casque de guerre. Myango : autrefois, les guerriers du pays avaient...
-
07 mai 2006
Musonje ma ngule a kwalane wuba na : « o ma miña te mba, o si miña mba o dikundu, miña nde mba o eboko ! » Le petit lézard dit à la poule : « si tu m’avales, ne m’avale pas au dépotoir, avale moi dans la cour ! » Eteledi...
-
07 mai 2006
O m inda te ngonja, o si teme was' a tutu Si tu dis du mal des nattes, ne te mets pas sous un raphia. Myango : On fait des nattes avec le raphia, et autrefois,...
-
19 mai 2006
Edun ewongo nde e mipe sup a bwam c est la vieille marmite qui fait la bonne soupe Myango : Ecoute tes parents, et suis leurs conseils, car ils sont préalablement observés et conclus. Eteledi : avec le temps, on amasse...
-
13 juillet 2007
Na nanga ndoti (na loti) ña Kingu'a Martin Lutel : I have e dream in duala language – Short part : Martin Luther King (traduit par myself) A makom mam ma ndolo, o nin wenge na ma langwea biño ninka ná di angamen o jembe mañolo masu o jana oñola mitusan...
-
29 janvier 2007
MES POÉSIES Voici des extraits du livre L 'an en vers Pas de poèmes, de simples récitations, semblables à celles qui ont bercé mon enfance. Pour la petite enfance. Par Jeanine Cougnenc Glauzy Site : http://www.kicounette.fr...
-
13 avril 2006
Mama muúna mongo nate na o dibongo, ba mende bambele oa mo nate na o mulopo. s oulève ta charge jusqu'au genou, on t'aidera à la mettre sur la tête ...
-
27 mai 2006
Ba titina ba pena Sanga o Sanga Bowinda o Bowinda Moto tè a bèn nyonga nupèpè Manu Dibango, Duala, Kamerun Mboa ñe nde mboa na tè na o bwindea e To o bè nde o ngea ongèlè mbo'ango o o o Ebanja na wuba e i ma longo o mwen'ekombo e Ongèlè so mbo'ango e...
-
07 mai 2006
O ben te mbodi, tinge mo o bewudu Si tu as une chèvre, attache là dans les pâturages Myango : Quand la chèvre vient dans ta maison, tu sais que tu la tueras...
-
23 avril 2006
Mulema mu ma dolo Mulema mu ma dolo so mba ! Na ma bene dina o mboa sango Mulema mu ma siba so mba ! Na ma bene dina o...
-
07 mai 2006
Inon’ a mudumbu e si ma longa dumbu L’oiseau bavard ne fait pas de nid Myango : l’ Itoko est un petit oiseau jaune très matinal, dès le jour, il chante beaucoup, selon la tradition Duala, les paroles de son chant sont : « demain,...
-
02 mai 2006
MAMA Mama oh ! Na tondi oa e ! Na ma lele nde oa Ebanja na o ben bwam na nika Na bi na weya'ngo ña ndolo e m'olo mba A mama oh ! Na tondi oa bebe bese ! Afrika... Mama Mama oh ! Na tondi oa e To moto a poto ne A biño le na lo titi bebe na bandolo bañu...
-
13 juillet 2007
Ndima ńe nde diboa Ndima ńe nde ebe̱yed’a moto nu si me̱ne̱. Nde ba yo̱ki pe̱ o kwala na moto e ndima yete̱na a si ma so̱ntane̱ mambo mō̱ to̱ ke̱ bede̱mo bao be diwengisan na ba jita la bato. Nika nde ba yo̱kino̱ o kwalane̱ moto ńa we̱ o ekomb’a eyidi...
-
23 avril 2006
Mbango Mbango oh e e ... Mbango oh ! O ma dia mba Mbango na te na o Buea e... Mbango oh ! O ma dia mba Mbango oh e e ... Mbango oh !...
-
27 janvier 2007
Chante fable - Jeux de mots L e Duala étant une langue tonale, on a la possibilité de faire des phrases concrètes juste en faisant varier les tons. ...
-
15 décembre 2006
Mawasa ma Roma (Les jumeaux de Rome) Mawasa me nde bana baba Be na ba yabe mwemba (Les jumeaux sont deux enfants, nés...
-
19 avril 2006
Ebambu a mongo Madona Verona Idiba Asa pai na ngiña Kinshasa Mbu e !...
-
19 avril 2006
Kinshasa Bekombo ba wase bese Be sengi myango ... be sengi myango Ma bana ba Zaire na musiki mwabu Bekombo ba wase bese Be lambe toi o senga madoi...
-
19 avril 2006
IDIBA Idiba i busi bwam ! Ese wei mbidi-mbidi , ese wei mbidi-mbidi O si ñuta pe boso o dangwa londo Ombwa epasi n’epasi ombwa Mbonji yese i teleno nde milema...