Wea kate

Wea kate<o:p></o:p>

(Feu fait avec la torche de bambou)<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Esese na Charles Bele na Ngila Akwa, sango'a ngoso<o:p></o:p>

Biño ya, biño ya jolo wea kate, na ngos'a besombe <o:p></o:p>

(Eloges à Charles Bèllè, et a Ngila Akwa, la père du Ngoso<o:p></o:p>

Venez, venez vous rechauffer avec le feu du Katé, avec le Ngoso des jeunes)

">

 Na bole te jolo wea’ kate<o:p></o:p>

Quand j’as fini de me réchauffer avec le feu de la torche<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Na eyididi mo e kumwa sulea e….<o:p></o:p>

Et que la sueur ruisselle…<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Na m’ala nde londo weni e ?<o:p></o:p>

Où irai-je en voyage ?<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>-Yeye oh, na sengi mwendi <o:p></o:p>

Chère maman, j’ai entendu le message<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Mu ma we mbeng’a Manga ma Ngonga e !<o:p></o:p>

Qui nous vient de Manga ma Ngonga, depuis l’Europe<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

-Na nje e ?<o:p></o:p>

Quoi donc ?<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

-Jongise le nde o won e ! Jongise le nde o won e !<o:p></o:p>

Le salut est ici ! Le salut est ici !<o:p></o:p>

  <o:p></o:p>

-O won e ?<o:p></o:p>

Ici ?<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

-O won !<o:p></o:p>

Ici !<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Di m’ala  laba wea’ kate jongwa beyidi !<o:p></o:p>

Nous allons couper du bois pour le vendre dans les brousses<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Nja nu i bi ? <o:p></o:p>

Qui ne sais pas ? <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Nja nu i bi na wea kate e, mo ñe nde bwanga e !<o:p></o:p>

Qui ne sais pas que le feu du kate est un médicament?<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Nja nu i bi e ? <o:p></o:p>

 Qui ne sais pas ?<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Kate oh, o i dise mba e !<o:p></o:p>

 Kate, ne me brûle pas !<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Wea, mwaye jene tumba lam e !<o:p></o:p>

feu, lumière, pour que je puisse voir mon peuple !

<o:p></o:p>

A Kate, o i dise mba e e !<o:p></o:p>

Kate, ne me brûle pas oh !

<o:p></o:p>

Wea, mwaye jene tumba lam e !<o:p></o:p>

 feu, lumière, pour que je puisse voir les miens !<o:p></o:p>

Kate ñe nde mwayé mwa besombe <o:p></o:p>

la torche est la lumière des jeunes <o:p></o:p>

To nja nu ben kate e nde mwayé mwa sawa duala<o:p></o:p>

A muto sema, a muto sema, a muto sema ñolo, sema ñolo, sema... <o:p></o:p>

A mukusa mama ñolo, nd’o banga mama ñolo<o:p></o:p>

Ba nja a dedi mambo e ? Oa nd’o dedi e !<o:p></o:p>

Eèèèè, mwenj’am Charlotte na tondi oa lo !<o:p></o:p>

Sema sema sema<o:p></o:p>

Saweya bola beñenge bongo<o:p></o:p>

Ngos'a besombe