Sima dibato

30.06.2006

sima dibato

Strophe 1

Sima ! sima dibato la ñungu o moñ

Brandis! Brandis le drapeau en l’air

O moñ , Aleluya , o moñ !

En haut, Halleluia, en haut

Di ma komele satan na ngiña bobe

Nous repoussons satan et les forces du mal

O moñ , Aleluya, o moñ !

En haut, Halleluia, en haut

Refrain

Di ben ni ngub'asu ña bila ni e nde ndolo

Nous avons notre bouclier de guerre, c’est l’amour

Ni ma bupe musingedi bwemba

Qui combat l’ennemi

Ngub'asu o bila, ni ngub'asu o bila

Notre bouclier de guerre

Ni ngub'asu ni e nde ndol'a mbale

Notre bouclier de guerre c’est le véritable amour

Ndolo ! Ni ndol'a mbale o Kristo

L’amour, ce véritable amour en Christ

Ngub'asu o bila, ni ngub'asu o bila

Notre bouclier de guerre

Ni ngub'asu ni e nde ndol'a mbale

Notre bouclier de guerre c’est le véritable amour

Strophe 2

Ala! Ala ala o was’a midongo

Vas ! Vas, vas sous les montagne

Teten’eyaṅ’a dibumbe

Dans le désert du déclin

Kotele midongi mena mi pimbedi

Rassemble les brebis égarées

Lee babo ngea’ longe

Montre leur le chemin de la vie

Refrain

Strophe 1

Vocabulaire :

Sima :	brandir
dibato :	pagne, tissu
ñungu :	arc-en-ciel, serpent mythique
dibato la ñungu:	drapeau
moñ :	haut
o moñ :	en haut
komele :	donner un coup, repousser
di ma komele :	nous repoussons
ngiña :	force(s)
bobe :	mal, mauvais
ngiña bobe :	force(s) du mal
bene :	avoir
di ben :	nous avons
nguba :	bouclier
ngub’am:	mon bouclier
ngub’asu :	notre bouclier
bupe :	(pour)suivre
singe :	détester
musingedi :	ennemi, celui qui vous déteste
bwemba :	bataille, combat
bila :	guerre
ndolo :	amour
ni ndolo :	cet amour
mbale :	vrai, vérité
ndol’a mbale:	véritable amour
ala :	pars, vas
wase :	terre, en bas
o was’a :	sous, en dessous, en bas
mudongo :	montagnes; pl. : midongo
teten’a :	dans
eyaṅ :	désert
dibumbe :	déclin
kotele :	rassembler
mudongi :	mouton, brebis; pl. : midongi
pimbea :	être perdu, s’égarer
pimbedi :	passé composé
lee :	montre
babo :	eux
ngea :	route, chemin
longe :	vie

Dipita : senga

Dipita la mulema mwam na oa...

Dipita l'e mba mulema na oa

To bulu, bongo bo titi na mba

To bulu, o ma lee mba ngea !

Oa nd'o bi nja n'e no

Oa nd'o bi mese ñol'am

l'espoir de mon coeur en toi; l'espoir est dans mon coeur

même la nuit, je n'ai pas peur, même la nuit, tu me montres le chemin!

tu sais qui je suis, c'est toi qui sait tout

Mwenge : Myenge ma bona kristo, mulongedi : mbel'a ntonè.