Pula pula

Mini mese mi si ben mute mo
tous les doigts n'ont pas la même taille 

Tia la mbanga di ma pula madale maba

casser une noix demande deux pierre 

Pai po e si ma dua myolo miba
une seule pagaie ne conduit pas deux pirogues

Ton diwo diwo nde di londe munja

c'est goutte àprès goutte que la mer s'est remplir

 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

Muni mô mu si ma bwa nina<o:p></o:p>

un seul doigt ne tue pas le poux

Makobi ma ma dolise esimo

les entraves embellissent la victoire<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Ebumbu ye te oa isungu, niye myende<o:p></o:p>

quand ta natte est courte, plie tes pieds  <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Mudumbu mo mu si ma busise mbako <o:p></o:p>

une seule bouche ne rend pas le verdict<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Bwele bo yai bepuma nde bo mangwabè pesa<o:p></o:p>

on ne lance la pierre qu’à l’arbre qui porte du fruit <o:p></o:p>

Ebabad'a ngingi nde e pongise janjo
c'est la piqûre de la mouche qui a inspiré le chasse-mouche; chaque mal entraîne un remède<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Bosadi bo titi diboa
la petitesse n'est pas une maladie<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

To bulu bo inda nde ne, buña bo m'esele te nde<o:p></o:p>

peu importe la durée de la nuit, le jour se lèvera<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Epapal'a ngeke e si ambi kwese mpom mwa ngeke <o:p></o:p>

la toupie difforme a vite fait d'être victorieuse de la belle toupie (ne pas se fier à l'apparence de quelqu'un pour en juger sa valeur)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Ngolowake na ekon ba ma timbisele mboa ka dibudu
l'égoïsme et la jalousie transforment un pays en poussière 

<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Njou e si ma wolo bambe mbango
l'éléphant ne se fatigue pas de porter l'ivoire<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Dibum a bwese mulopo
le ventre trahit la tête <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Ndoki e si ma bwane, e m'olise nde miso
la têtutesse ne tue pas, elle fait juste rougir les yeux  <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

O teme o tongo nde ñong' a madiba e bwa oa e ?
 on ne meurt pas de soif à côté d'une rivière<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

O ben miso nde o da na ndima e ?<o:p></o:p>

tu as des yeux et tu manges comme un aveugle ?<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Nyaka e wedi mboa mot'elemaa, lambo la tamba,  biño da nde ! Nde nika e ben su !<o:p></o:p>

quand une vache meurt chez un sot, tout le monde se sert,  mais la nourriture gratuite, ça peut finir ! <o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Ba si ma yoye Nyambe, e ma tombea
on ne se moque pas de Nyambe, il peut frapper n'importe qui <o:p></o:p>

A ñi ngando mila o munja, o bomane njo o mundi
il a fui le caïman dans la mer, il a retrouvé la panthère sur terre  <o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

O kati te munja mwa ngando, o si yoye bane ba dia o ñoi
si tu as déjà traversé le fleuve aux crocodiles, ne te moques pas de ceux qui nagent encore <o:p></o:p>

Mulema mu si ben ewese, nde mu'e na mu'embame buka dale
le coeur n'a pas d'os, mais il peut durcir plus qu'un rocher<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>