O Ibombadi

O Ibombadi

(à dibombari)

Bana : nja o ?<o:p></o:p>

(Qui es-tu ?)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Tanti ndome : Bamama bañu be wa ?<o:p></o:p>

(Où sont vos mamans ?)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Bana : di si bi<o:p></o:p>

(Nous ne savons pas)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Tanti ndome : ba busi ?<o:p></o:p>

(Elles sont sorties ?)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Bana : ee, ba busi.<o:p></o:p>

(Oui, elles sont sorties)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Tanti ndome : Biño lo bi mba ?<o:p></o:p>

(Vous me connaissez?)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Bana : kem, di si bi oa, we ndi nja ?<o:p></o:p>

(Non, nous ne te connaissons pas, qui es-tu?)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Tanti ndome : Biño le ndi bola nje wa ?<o:p></o:p>

(Que faites-vous là ?)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Bana : Le ndi bumba mbasi na di de yo<o:p></o:p>

(Nous braisons du maïs pour le manger)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Tanti ndome : biño teme ! biño teme ! biño teme ! Biño endi joa maa mañu, na wan breti, na biño lo de.<o:p></o:p>

(Levez-vous ! Levez-vous ! Levez-vous ! Allez vous laver les mains, j’ai apporté du pain pour que vous le mangiez)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Bamama bañu ba poi te biño kwalane bo na… munañango’añu a ta… a poi wa, a endi commissariat e !<o:p></o:p>

(Si vos mamans reviennent, dites-leur que…leur sœur était… est venu là, elle est allée au camissariat hein !)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Bana : ee !<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>Mama : biño le ndi bola nje wa ? banja ba… Nja nu boli biño breti ? Nja nu boli biño breti ? <o:p></o:p>

 (Que faites vous là ? Qui vous a… Qui vous a donné du pain ? Qui vous a donné du pain ?)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Bana : mwato mo ! Mo no e ndi commissariat, Biño lo ye bupe mo o !<o:p></o:p>

(Une femme ! Elle a dit qu’elle est allée au commissariat, que vous la suivez là bas <o:p></o:p>