Musaedi na Bana bao

25.04.2006

Musaedi na Bana bao<o:p></o:p>

Le Laboureur et ses Enfants

<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Travaillez, prenez de la peine : C'est le fond qui manque le moins...<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Biño bola ebolo, nongo ntu : bebenedi be titi pasa.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Musaedi ña mbwaṅ, nu ta bebe na kwedi<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

A kotele bana bao, a kwalisane babo, esibe mboṅ

<o:p></o:p>

Mo na : Biño lo s’andise embamba<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Bambambe ba dieleno biso <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Tiki e wutam o ten<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Na si bi o weni, nde son’ a ngiña mulema<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

E ma soise biño mo, lo mende pone mo o su<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Biño sa monda mwañu , Dingindi di tombi te<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Biño pula, wasa, pawa , lo s’esele to wuma<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

O weni dia di si ma tombano<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Sango a wedino, bana ba sai monda<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

O wan, o won, wuma yese, oñola nika o su la mbu<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Njoasoa museṅ ni’enene<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Moni mu si ta mu wutame to wuma. <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Nde tete a ta dibie<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

O lee babo biana a ma wo<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Na ebolo nde ye lambo la tiki<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Travaillez, prenez de la peine :
C'est le fonds qui manque le moins.
Un riche Laboureur, sentant sa mort prochaine,
Fit venir ses enfants, leur parla sans témoins.
Gardez-vous, leur dit-il, de vendre l'héritage
Que nous ont laissé nos parents.
Un trésor est caché dedans.
Je ne sais pas l'endroit ; mais un peu de courage
Vous le fera trouver, vous en viendrez à bout.
Remuez votre champ dès qu'on aura fait l'Oût.
Creusez, fouiller, bêchez ; ne laissez nulle place
Où la main ne passe et repasse.
Le père mort, les fils vous retournent le champ
Deçà, delà, partout ; si bien qu'au bout de l'an
Il en rapporta davantage.
D'argent, point de caché. Mais le père fut sage
De leur montrer avant sa mort
Que le travail est un trésor.