Muna na ñango

Muna na ñango :  l'enfant et sa mère  

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

Ñango : A muna, o m'ene yi ngusa mpesa o wone ? ba ma pondo bebongo !

( Cher enfant, tu vois les jeunes garçons là bas ? Il ramassent du bois ! )


Muna : Ee, Iyo, na m' ene babo !

( oui, maman, je les vois !)


Ñango : Oa pe, o koki te, nika nde o mendeno o jongwane mba o bebolo ba mboa.

( Toi aussi, quand tu seras grand, c'est comme cela que tu m'aideras pour les travaux)


Muna : Ee, to tatanu, na ma pula o jongwane oa, yetena o ma pula

( oui, et même maintenant, je veux t'aider, si tu veux )


Ñango : Kem, o diya o salo, tatanu, na ma bambe nde oa o mongo

(Non, tu es encore petit, pour le moment je te porte au dos)


Muna : Oñola nje o ma bambeno nde mba o mongo ponda yese? Te we nde 'bolo, na didi, na ma bata nde o wolise oa.

(pourquoi me portes-tu au dos tout le temps Même si tu es en train de travailler, je suis lourd et je te fatigue davantage.)


Ñango : Na ma bambe oa o mongo, na maa mam ma be teete, na nika, n'e na na bola mabo ma pepe. O si didi.

(je te porte au dos pour avoir les main libres, pour pouvoir faire autre chose. Tu n'est pas lourd)


Muna : Bane bana ba ma kwala na na si bi dangwa, na ma takise nde oa, n' o bambe mba o mongo ponda yese, ka mǔna.

( les autres enfants disent que je ne sais pas marcher et que je te dérange pour que tu me portes tout le temps au dos, comme une charge.)


Ñango : muna a titi mǔna, e nde jabea ! Oa pe o mende koka ka bane, o teme sinja… o dangwa ngonda ! Nd'o dangwa pe botemeteme ka bane. Lambo te di ben ponda.

(l'enfant n'est pas une charge, c'est un présent! Toi aussi tu grandiras comme les autres, tu essaieras de tenir en équilibre… tu ramperas ! Et puis tu marcheras debout comme les autres. Chaque chose à un temps. )<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

Lily ©