Mbako

07.05.2006

Musonje ma ngule a kwalane wuba na : « o ma miña te mba, o si miña mba o dikundu, miña nde mba o eboko ! »<o:p></o:p>

Le petit lézard dit à la poule : « si tu m’avales, ne m’avale pas au dépotoir, avale moi dans la cour ! »<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Eteledi : on préfère être condamné devant témoins ou instance supérieure, avec la pensée que le cas sera mieux examiné, plutôt qu’en privé, où la sentence risque d’être arbitraire. <o:p></o:p>

Eleedi : Mudumdu mo mu si ma busise mbako ; une seule bouche ne rend pas le verdict<o:p></o:p>

Mbasa. Jean Marie Epée, Lily.

Diso la mbodi nde di dolone ndongo
le piment ne convient qu'à l'oeil de la chèvre

Muko muka a si ma wolo bwambo
le coupable est toujours très bavard <o:p></o:p>

Mbo ñibi te, ba ke mbodi toi
lorsque le chien vole, c'est à la chèvre qu'on coupe l'oreille

<o:p></o:p>

Elimbi e si ma topo mudi mo<o:p></o:p>

le tambour n' a pas qu'un seul son<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Wongo i bole te jipane,na mwonjo a busa dina<o:p></o:p>

quand la marmite a fini de cuire