Vocabulaire juridique en duala

MUKANDA MWA BEKAISEDI, WONJA, MUÑANKISAN NA MANE MESE

Palais de Justice, Droit, Devoir et Autres

Par Moise Ekwalla

Wuma bekaisedi : Tribunal

Teitei ña buña te : Justice civile

Teitei ña bekokisedi : Justice civile

Ekotele mambenda ma buña te : Code civil

Ekotele mambenda ma bekokisedi : Code pénal

Bekaisedi ba buña te : Juridiction de droit commun

Bekaisedi ba tobotobo : Juridiction d’exception

Ndek’a boso ña bekaisedi : Tribunal de premier degré

Ndek’a teten ibane ña bekaisedi : Tribunal de première instance

Ndeki nindene ña bekaisedi : Tribunal de grande instance

Dikonge la bekaisedi : Président du tribunal

M’boko mwa mweña : Cour d’appel

M’boko mwasam : Haute cour

M’boko mwe mpete : Cour suprême

Mpete mwa bekaisedi : Haute cour de justice

Elong’a m’boko mupeti : Avocat général

Mukaisedi : Mubakwedi : Juge

Muka : Procès

Mukaisedi ña m’boko mupeti : Procureur général

Mukaisedi ña m’boko musadi : Procureur de la république

Mbape mwa m’boko musadi : Substitut du procureur

Mutimbane mukaisedi : Juge suppléant

Mukaisedi nu bam : Juge titulaire

Bekaisedi ba dimbambe : Tribunal coutumier

Mutiled’a bekaisedi : Greffier

Jakotone la malea : Conseil supérieur

Jakotone la eyot’a mambenda : Conseil constitutionnel

Eyot’a mambenda : Constitution

Mbenda : Loi

Mbako / Bebamsedi / Bedomsedi : Verdict

Etilabe : Texte

Male : Testament

Ndum la bediedi : Chambre administrative

Mbong : Témoin

Ngande ña bekaisedi : Degréde juridiction

Bedangwedi ba buña te : Procédure civile

Bedangwedi ba bekokisedi : Procédure pénale

Mbako : Jugement

Muwaso : Enquête

Mukayedi / Mulingedi / Mutopeye / Ña malingea : Avocat

Kobitane : Litige

Ña mbak’a bekwesedi : Notaire

Ña mbak’a belomedi : Huissier

Ña jandise la ntelele : Commissaire-Priseur

Bekwesedi : Contrat, Acte

Belomedi : Signification

Jandise la ntelele : Vente aux enchères

Mbong ñ’ekombo : Officier public

Mbong ñ’ediedi : Officier ministériel

© Moise Ekwalla