Phrases pratiques en duala

14.03.2009

Duala<o:p></o:p>	Français<o:p></o:p>
Idib’a bwam<o:p></o:p>	bonjour<o:p></o:p>
Na som, oa pe idib’a bwam<o:p></o:p>	Merci, bonjour à toi aussi<o:p></o:p>
po la bwam<o:p></o:p>	bienvenue<o:p></o:p>
musango mu be na oa<o:p></o:p>	que la paix soit avec toi<o:p></o:p>
Dina longo ná nja ?<o:p></o:p>	Comment t’appelles-tu ? /le nom de toi que qui ?/<o:p></o:p>
Dina lam ná……<o:p></o:p>	Mon nom est… /le nom de moi que.../<o:p></o:p>
Nja nune ?<o:p></o:p>	qui est ce la bas ?<o:p></o:p>
Mun’ango nu ?<o:p></o:p>	c’est ton enfant ?<o:p></o:p>
Ee, mun’am nu !<o:p></o:p>	oui, c’est mon enfant<o:p></o:p>
Kem, ndom’am nu<o:p></o:p>	non, c’est mon frere<o:p></o:p>
O e ndé mun’a we ?<o:p></o:p>	D’où viens-tu<o:p></o:p>
N’e ndé mun’a Kamerun<o:p></o:p>	je suis Camerounais<o:p></o:p>
n’e ndé ngon’a Kamerun<o:p></o:p>	je suis Camerounaise<o:p></o:p>
O ben mbu mininga ?<o:p></o:p>	Quel âge as-tu ?<o:p></o:p>
na ben mbu …… <o:p></o:p>	j’ai …ans (de 1 à 9)<o:p></o:p>
na ben dom lá mbu<o:p></o:p>	j’ai 10 ans<o:p></o:p>
na ben dom lá mbu na mutoba<o:p></o:p>	j’ai 16 ans /j’ai dix 10 et 6/<o:p></o:p>
na ben mbu….. mwá mbu (na…)<o:p></o:p>	j’ai ….ans (pour les autres chiffres)<o:p></o:p>
na ben mwalalo mwá mbu<o:p></o:p>	j’ai 30 ans<o:p></o:p>
na ben mwatanu mwá mbu na minei<o:p></o:p>	j’ai 54 ans /j’ai 50 années et 4/<o:p></o:p>
O ma ja ndé o weni ?<o:p></o:p>	où habites-tu ?<o:p></o:p>
Na ma ja ndé o …<o:p></o:p>	j’habite à…<o:p></o:p>
O ben bonañango ?<o:p></o:p>	As-tu des freres et sœurs<o:p></o:p>
Ee, na ben<o:p></o:p>	oui, j’en ai<o:p></o:p>
Kem na si ben<o:p></o:p>	non, je n’en ai pas<o:p></o:p>
Na woli / na wodi<o:p></o:p>	je suis fatiguée<o:p></o:p>
Esele mba<o:p></o:p>	laisse-moi<o:p></o:p>
Esele mba musango<o:p></o:p>	laisse-moi tranquille (en paix)<o:p></o:p>
na m’ala nanga<o:p></o:p>	je vais me coucher<o:p></o:p>
o ma bola ndé njika ebolo?<o:p></o:p>	quel métier fais-tu ?<o:p></o:p>
na m’ala o ebolo<o:p></o:p>	je vais au travail<o:p></o:p>
na m’ala o esukudu / don/ ndéma<o:p></o:p>	je vais à l’école/au marché/à la fête<o:p></o:p>
son, alabe<o:p></o:p>	s’il te plait, répond<o:p></o:p>
Biño ya wan<o:p></o:p>	Venez ici<o:p></o:p>
Biño ala wone<o:p></o:p>	Allez là bas<o:p></o:p>
Oñola njé ?<o:p></o:p>	Pourquoi ?<o:p></o:p>
oñola ná…<o:p></o:p>	parce que ….<o:p></o:p>
na tondi…<o:p></o:p>	j’aime…<o:p></o:p>
na si tondi…<o:p></o:p>	je n’aime pas….<o:p></o:p>
bola mba...	donne moi
bola mba madiba (ma ño)	donne moi de l'eau ( à boire)
diele mba<o:p></o:p>	accompagne-moi<o:p></o:p>
lakise mba<o:p></o:p>	pardonne-moi<o:p></o:p>
ongwane mba<o:p></o:p>	aide-moi<o:p></o:p>
ya jongwane mba<o:p></o:p>	viens m’aider<o:p></o:p>
ya jokwa duala<o:p></o:p>	viens apprendre le douala<o:p></o:p>
na tondi bwambo bwa duala jita !<o:p></o:p>	j’aime beaucoup la langue douala !<o:p></o:p>
O bi langa ?<o:p></o:p>	sais- tu lire ?<o:p></o:p>
O bi tila ?<o:p></o:p>	sais – tu écrire ?<o:p></o:p>
Mba na bi longo !<o:p></o:p>	Moi je sais chanter !<o:p></o:p>
ya ja o mbasan wan<o:p></o:p>	viens t’asseoir ici à côté<o:p></o:p>
Lo ma bola njé kiele ?<o:p></o:p>	que faites-vous demain ?<o:p></o:p>
Kiele di m’ala o mitin<o:p></o:p>	Demain, nous allons à l’Eglise<o:p></o:p>
bola mba kalati, son<o:p></o:p>	donne-moi le livre, s’il te plait<o:p></o:p>
Biño le ndé we ?<o:p></o:p>	Où êtes-vous ?<o:p></o:p>
Biso ban !<o:p></o:p>	nous voici<o:p></o:p>
Di e ndé jipe wondi na wuba<o:p></o:p>	nous cuisinons du riz et du poulet<o:p></o:p>
A muna boto betambi<o:p></o:p>	enfant, porte les chaussures<o:p></o:p>
ya da<o:p></o:p>	viens manger<o:p></o:p>

etc...