Muloloma

Mulólómá
la commission<o:p></o:p>

Bile : Idib’a bwam e Sango , o busi ne e ?
bonjour monsieur, comment allez vous ?<o:p></o:p>

Mudute  : Nje e tuse e  a bana ? *
comment allez-vous les enfants   <o:p></o:p>

Bile : Ñambé !
Bien !   <o:p></o:p>

Mudute : a mpesa, dina longo nà  nja e ?
jeune garçon, quel est ton nom ?   <o:p></o:p>

Bile : dina lam ná Bile.
mon nom est Bilè    <o:p></o:p>

Mudute : nune pe, nja nu e ?
et  l’autre, qui est-ce ? <o:p></o:p>

Bile : ndom’am nusadi nu,  Ebokolo.
c’est ma petite soeur, Ebokolo  <o:p></o:p>

Mudute : biño bese le so nde o wala weni nika ?
où allez vous donc comme ça ?   <o:p></o:p>

Ebokolo : Yeye nd’a lom biso o Bona Mududu wane. Di dango nde na myende.
c’est maman qui nous a envoyé à Bonamoudourou là bas. Nous avons marché à pied  <o:p></o:p>

Mudute : o ben mimbu mininga e, a Ebokolo ?
quel âge as-tu Ebokolo ?    <o:p></o:p>

Ebokolo :  na ben mimbu  mitanu, na poi nde diele Bile .
j’ai cinq ans, je suis venue accompagner Bilè   <o:p></o:p>

Bile : mba pe na ben dom la mbu na mutoba
et moi j’ai seize ans<o:p></o:p>

Mudute : ñango’añu e nde nja e ?
qui est votre mère ? <o:p></o:p>

Ebokolo : e nde iyo e !
elle est maman ! <o:p></o:p>

Bile : dina lao nà Munjonge ! Sango’asu pe e nde Lembe.
son nom est Moundjonguè ! Et notre père c’est Lembè. <o:p></o:p>

Mudute : Biño lo sengi bepoyedi ba sango muleedi Din ! A tele esukud’a dimbambe ya peña oñola besombe, lo tata langwea tete ná a tidise biño dina ten.
Vous avez entendu la venue du maître Din, Il a ouvert une nouvelle école culturelle pour les jeunes, ne manquez pas de dire à votre père de vous y inscrire <o:p></o:p>

Bile : di som oñola mulango.
merci pour l'information.<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

* Nje e tusè ? Nyambé ! façon originale de dire bonjour en douala.<o:p></o:p>