Kekisè la makôm

27.05.2006

Kekise la makom<o:p></o:p>

" target="_self">

Etale : A Medi, o busi neni yen ediba ?<o:p></o:p>

(Salut Médi, comment vas-tu ce matin ?)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Medi : Na busi bwam, na som !<o:p></o:p>

(Je vais bien, merci !)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Etale : Wenge di ben kekise la misongi, woko bwam e ?<o:p></o:p>

(Aujourdhui, nous avons un examen de mathématiques, as-tu bien appris ?)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Medi : Mba na lelem o pongo kekise ! Yetena oa o soko bwam, baise mba nje o si bino. Oñola na muleedi a poi te, di si mende pe topo.<o:p></o:p>

(Moi je suis prête pour lexamen ! Si toi tu nas pas bien appris, demande-moi ce que tu ne sais pas. Parce que si linstituteur viens, nous ne parlerons plus)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Etale : O si takise ñolo oñolam, mba pe na lelem.<o:p></o:p>

(Ne te fais pas de souci pour moi, je suis aussi prête)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Medi : Mese ma doli so ! Di angamen o bola mese na di tombe, di ondeye o klasi ilalo<o:p></o:p>

(Tout va bien alors ! Nous devons tout faire pour réussir, pour passer en classe supérieure, o CE2)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Etale : Ee, ke bona basu ba ma bwa mutam.<o:p></o:p>

(Oui, et nos familles seront heureuses)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Medi : Bawutu ba ni solo, di ko na pii. Muleedi nune, a kwe mapapa o maa.<o:p></o:p>

(Les élèves entrent déjà, taisons-nous. Voilà le maître, il tient des feuilles à la main)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Etale : Kekise di be oa iwewé.<o:p></o:p>

(Que ton examen se passe bien)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Medi : na som, na oa pe.<o:p></o:p>

(Merci, à toi également)<o:p></o:p>