Byanedi bam ben

VOCABULAIRE<o:p></o:p>

STROPHE 1<o:p></o:p>

anea : régner, commander<o:p></o:p>

mu-anedi /mwanedi : le roi<o:p></o:p>

di-anea /janea : le royaume, le regne<o:p></o:p>

eyanedi : la recommandation, le commandement<o:p></o:p>

pl. : byanedi<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

eyaned’am : ma recommandation<o:p></o:p>

byanedi bam : mes recommandations<o:p></o:p>

eyaned’am yen : voici ma recommandation<o:p></o:p>

byanedi bam ben : voici mes recommandations<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

bola : donner ; na boli : j’ai doné, biño : vous<o:p></o:p>

na boli biño : je vous ai donné<o:p></o:p>

nika nde na bolino biño : c’est ce que je vous ai donné<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

tinge : lier, nouer ; tingame : être lié<o:p></o:p>

ndolo : amour ; ndol’am : mon amour, ndol’ao : son amour<o:p></o:p>

Tete : le père<o:p></o:p>

ka mba : comme moi<o:p></o:p>

biño tingame : soyez liés <o:p></o:p>

na tingame : je suis lié(e)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

-----------------------------------------------<o:p></o:p>

byanedi bam ben na bolino biño : voici les recommandations que je vous ai données<o:p></o:p>

Biño tingame o ndol’am : soyez liés à mon amour<o:p></o:p>

Ka mba na tingameno o ndol’a Tete : comme moi je suis lié(e) à l’amour du père<o:p></o:p>

-----------------------------------------------<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

STROPHE 2<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Moto : une personne<o:p></o:p>

dube : croire, mba : moi<o:p></o:p>

esibe : sans<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

suba : rater, manquer; a subi : il a manqué<o:p></o:p>

Mudi Musangi : le Saint Esprit <o:p></o:p>

dangwa : marcher, dangwane : marcher avec<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

ewolo : vide; ñolo : corps, ewol’a ñolo : corps vide<o:p></o:p>

bene : avoir, a ben : il a , a si ben : il n’a pas<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

tunge : l’otage, le gage, la garantie<o:p></o:p>

ongise : sauver; di-ongise/jongise : le salut<o:p></o:p>

tung’a jongise : la garantie du salut<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

-----------------------------------------------<o:p></o:p>

Moto nu dube mba esibe ndolo : celui qui croit en moi sans amour<o:p></o:p>

A subi Mudi Musangi : il a manqué le Saint Esprit<o:p></o:p>

A ma dangwane nde ewol’a ñolo : il marche avec un corps vide<o:p></o:p>

A si ben tung’a jongise : il n’a point la garanti du salut<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

-----------------------------------------------<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

STROPHE 3<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

ewuki : la vantardise, ewuk’a tete : la vantardise vaine<o:p></o:p>

paña : briller, pañise : faire briller<o:p></o:p>

natena o su = ’ten’o su : jusqu’au bout<o:p></o:p>

su : la fin, le bout, l’aboutissement<o:p></o:p>

a ma ja : il reste, il s’assoie<o:p></o:p>

ndema : le festin<o:p></o:p>

na mba : avec moi<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

----------------------------------------------------<o:p></o:p>

A ma bola nde ewuk’a tete : il fait de la vantardise vaine<o:p></o:p>

Nde nu nu pañise ndol’ao ’ten’o su : mais celui qui fait briller son amour jusqu’à la fin<o:p></o:p>

A ma ja o ndema na mba : il partagera mon festin<o:p></o:p>

--------------------------------------------<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

STROPHE 4<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Moto ñesele = moto nu esele : celui/celle qui laisse<o:p></o:p>

dima : s’éteindre, ná  e dime : que ça s’éteigne<o:p></o:p>

A titi : il/elle n’est pas<o:p></o:p>

ngondedi : la jeune fille, la demoiselle<o:p></o:p>

jangwa : éveillé(e), brave, sage<o:p></o:p>

ngonded’a jangwa : la brave jeune fille<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

musongi : le calcul, be o musongi : faire parti de ceux<o:p></o:p>

poso : choisir, posobe : être choisi<o:p></o:p>

baposobe : les élus, ceux qui ont été choisis<o:p></o:p>

mwemba na mba : à mes côtés<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

------------------------------------------<o:p></o:p>

Moto ñesele ná ndol’ao e dime : celui qui laisse que son amour s’éteigne<o:p></o:p>

A titi ngonded’a jangwa : n’est pas quelqu’un de brave<o:p></o:p>

A titi musongi ma baposobe : il ne fait pas partie des élus<o:p></o:p>

O janea mwemba na mba : qui règneront à mes côtés<o:p></o:p>

-----------------------------------<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

REFRAIN<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

tika : rester, demeurer, être toujours<o:p></o:p>

tiki : trésor, ntike : précieux, chèr, inestimable<o:p></o:p>

na wele ntike : je considère comme précieux<o:p></o:p>

dibato : le pagne, dibato lam : mon pagne<o:p></o:p>

dibato la ñungu : le drapeau, le pagne avec lequel on t’identifie, l’emblème de ton clan<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

na mo : avec lui<o:p></o:p>

emba : reconnaître, di-emba/jemba : la reconnaissance<o:p></o:p>

na m’emba : je reconnais, na m’emba biño : je vous reconnais <o:p></o:p>

biño lo e =  biño le : vous êtes, bona bam : ma famille<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Ndol’am nde na weleno ntike : c’est mon amour que j’ai de plus précieux<o:p></o:p>

Ka dibato lam la ñungu : comme mon drapeau<o:p></o:p>

Na mo nde na membano biño :  c’est avec lui que je vous reconnais<o:p></o:p>

Na biño le nde bona bam : comme les miens