O weni ?

( où?)

<o:p> </o:p>

  <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p></o:p> 

O Etiopia ndenge e ma bwa babo<o:p></o:p>

O Burkina , ba si ben to lambo<o:p></o:p>

O Mali pe, to la da di titi<o:p></o:p>

Afrika di m’ala nde weni ?<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Au Rwanda, tu as les Hutu et les Tutsi<o:p></o:p>

Ils s’entretuent pour diriger le pays<o:p></o:p>

Et Au Zaïre, le Sida est partout<o:p></o:p>

<o:p>
</o:p>

Nje mo mboa bambambe ñeno maladi nika ?<o:p></o:p>

Suninga e mo di m’eneno mwaye mwa mbale ?<o:p></o:p>

<o:p> </o:p> Pourquoi le pays de nos ancêtres est si désolant ?<o:p></o:p>

Quand verons-nous la véritable lumière ?<o:p></o:p>

Nje mo mboa batete mo ñeno  ndedi nika ?<o:p></o:p>

Suninga e di ma bwano muñenge ?<o:p></o:p>

Pourquoi le pays de nos pères est si pitoyable ?<o:p></o:p>

Quand donc seront-nous heureux ?<o:p></o:p>

Ponda mo e ma po so o nongo bedomsedi e<o:p></o:p>

Di weke mwano o busa o mwititi<o:p></o:p>

Le moment est donc venu pour prendre les décisions. <o:p></o:p>

<o:p>
</o:p>

O Soweto, Mandela e beboa<o:p></o:p>

To bona bao pe ba titi pon wonja<o:p></o:p>

Suninga e ba ma bwano muñenge ?<o:p></o:p>

Afrika di m’ala nde weni ?<o:p></o:p>

<o:p> </o:p> A Soweto, Mandela est en prison<o:p></o:p>

Et les siens non plus ne sont pas libres<o:p></o:p>

Quand donc seront-ils heureux ?<o:p></o:p>

<o:p>
</o:p>

Afrika, Afrika...<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

O weni mo di m’alano ?<o:p></o:p>

Afrika di m’ala nde weni ?<o:p></o:p>

O weni mo di m’alano ?<o:p></o:p>

Afrika di m’ala nde weni ?<o:p></o:p>

<o:p></o:p>Où allons-nous comme ça ?<o:p></o:p>

Afrique, où allons- ? <o:p></o:p>

Où allons-nous comme ça ?<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

©Musiki na Byala : Esa, Ngea Dayas.<o:p></o:p>