• Muna na ñango

    Muna na ñango :  l'enfant et sa mère  

    <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>



    Ñango : A muna, o m'ene yi ngusa mpesa o wone ? ba ma pondo bebongo !

    (
    Cher enfant, tu vois les jeunes garçons là bas ? Il ramassent du bois ! )


    Muna : Ee, Iyo, na m' ene babo !

    (
    oui, maman, je les vois !)


    Ñango : Oa pe, o koki te, nika nde o mendeno o jongwane mba o bebolo ba mboa.

    (
    Toi aussi, quand tu seras grand, c'est comme cela que tu m'aideras pour les travaux)


    Muna : Ee, to tatanu, na ma pula o jongwane oa, yetena o ma pula

    (
    oui, et même maintenant, je veux t'aider, si tu veux )


    Ñango : Kem, o diya o salo, tatanu, na ma bambe nde oa o mongo

    (
    Non, tu es encore petit, pour le moment je te porte au dos)


    Muna : Oñola nje o ma bambeno nde mba o mongo ponda yese? Te we nde 'bolo, na didi, na ma bata nde o wolise oa.

    (pourquoi me portes-tu au dos tout le temps Même si tu es en train de travailler, je suis lourd et je te fatigue davantage.)


    Ñango : Na ma bambe oa o mongo, na maa mam ma be teete, na nika, n'e na na bola mabo ma pepe. O si didi.

    (
    je te porte au dos pour avoir les main libres, pour pouvoir faire autre chose. Tu n'est pas lourd)


    Muna : Bane bana ba ma kwala na na si bi dangwa, na ma takise nde oa, n' o bambe mba o mongo ponda yese, ka mǔna.

    (
    les autres enfants disent que je ne sais pas marcher et que je te dérange pour que tu me portes tout le temps au dos, comme une charge.)


    Ñango : muna a titi mǔna, e nde jabea ! Oa pe o mende koka ka bane, o teme sinja… o dangwa ngonda ! Nd'o dangwa pe botemeteme ka bane. Lambo te di ben ponda.

    (
    l'enfant n'est pas une charge, c'est un présent! Toi aussi tu grandiras comme les autres, tu essaieras de tenir en équilibre… tu ramperas ! Et puis tu marcheras debout comme les autres. Chaque chose à un temps. )<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>

    <o:p> </o:p>

    Lily ©

    « O ngea esukudu-AAAAA- »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :