Association "LA PERCHE"

Christiane MBAPPE BWANGA
Présidente Fondatrice de l'Association "LA PERCHE"
(Parrainage scolaire pour les enfants défavorisés)
Boîte Postale 12781
Douala - Cameroun
P. (237) 99.82.35.03
www.la-perche.org 

Le calendrier 2010  - Elangembu 2010

Vous avez été nombreux à vous procurer le calendrier douala 2009. L'association Duala O Mulema met en vente la deuxième édition de son calendrier.

Prix : 5 euros

Format : A3

Contact : dualaomulema@yahoo.fr

Pour commander, veuillez me contacter en cliquant ***ICI*** / ou alors écrire directement à l'association.

Le thème de cette année est : Bepuma ma mbo'asu (les fruits de chez nous).  Il y a :

  * La description des fruits qui peuvent être exotiques pour certains.

* Les vertues médicamenteuses de ces fruits

 * Les proverbes liés à nos fruits, etc.

Nous vous souhaitons  une Bonne Fin d'Année 2009, et une Excellente Année 2010.

soyez nombreux cette fois encore à vous procurer le calendrier!!!

Dia diwo di si ma-kaka dibomba...

Titimbe e ma wana tombwane...

Mulongo te mu ben tina...

Son, esele nika

(s’il te plait, laisse tomber)

Un chant mélancolique de DINA BELL, qui parle d'une séparation qui se passe mal.

Na m’ongele ná... nika ndé di tano di domse

Ndé na ñaki ná... o wengisane ndé wee

(Je pense que... c’est ce que nous avions décidé

Mais je suis surpris... que tu aies autant changé)

Part1

Mba na ta nde na pula... ná o mbus’a ndol’asu

E be nde ndolo na muñenge mwese

Nde mba na ñaki e...

Wenge o ni loa mba, na ñawa mba dina mundi

(Moi je voulais... qu’après notre Amour

Qu’il y ait de l’amour et de la joie

Mais moi je n’en reviens pas...

Qu’aujourd’hui tu m’insultes et me calomnie dans tout le pays)

Mba na ta nde na kane... ná o mbus’a ndol’asu

Di be nde mbia na bekolongone, nde mba..

Nde mba na ñaki e...

Wenge o ni loa mba, na dise mba dina mundi

(Moi je priais... qu’après notre Amour

Que nous soyons comme de la famille ou des connaissances, mais moi

Mais moi je n’en reviens pas...

Qu’aujourd’hui tu m’insultes et me calomnie dans tout le pays)

Refrain

Son, esele so nika... ponda e má tomba

Di si sambwa so mundi wan

Son, esele so nika... ponda e má tukwa

Di s’anjise ñolo ka mbonji ñena...ni si bi weni

E ma wo no... o ponda ba patino mo

(S’il te plait, laisse tomber... le temps est passé

Ne nous déshonorons pas dans ce pays

S’il te plait, laisse tomber... les temps ont changé

Ne nous déséchons pas comme une fleur qui... ne sais pas où

Elle nourra... lorsqu’on la cueille)

Part2

Na lomedi oa leta... wuma na tilino

Na to e be nde ne... na si mende dimbea oa

Nde mba na ñaki e...

Wenge o ni loa mba na ñawa mba dina mundi

(Je t’ai une lettre... où j’ai écrit

Que quoi qu’il en soit... je ne t’oublierai jamais

 Mais moi je n’en reviens pas...

Qu’aujourd’hui tu m’insultes et me calomnie dans tout le pays)

O bi, o si ma topo... o boso bwa [...]

Na di ta di tondone... nde ni ponda pe e tombi

Nde mba na ñaki e...

Wenge o ni loa mba na ñawa mba dina mundi

(Tu sais, tu ne parle pas... devant [...]

Que nous nous sommes aimés, mais que ce temps là est passé

Mais moi je n’en reviens pas...

Qu’aujourd’hui tu m’insultes et me calomnie dans tout le pays)

Refrain : Son esele so nika... 

Mba pe na wusa pon linga... Nde na dutedi nde ná

Misinga na nika... Nika e ben nde njik’ebolo ?

(Moi aussi j’aurais pu me facher... Mais j’ai réfléchit que

Les animosité et consort... Cela a quel importance au juste ?

Refrain : Son esele so nika... 

Part3

Na ma kane nde Loba... bulu na mwese te

Ná to o be nde o ndutu... Mo Tete nde a tate oa

Nde mba na ñaki e...

Wenge o ni loa mba na ñawa mba dina mundi

(Je prie Dieu...chaque nuit et jour

Que si tu as le la peine... lui même veille sur toi

Mais moi je n’en reviens pas...

Qu’aujourd’hui tu m’insultes et me calomnie dans tout le pays)

Di si mende so bwane... Nde to mbus’a kwed’asu

Di si ma dia pon misinga o mbus’asu

Nde mba na ñaki e...

Wenge o ni loa mba na ñawa mba dina mundi

Nous n’allons donc pas nous entretuer... Et même après notre mort

On ne peut pa slaisser autant de haine derrière nous

Mais moi je n’en reviens pas...

Qu’aujourd’hui tu m’insultes et me calomnie dans tout le pays)

Refrain : Son esele so nika..

Doi la mulema

(la voix du coeur)

 Par Grace DECCA

Ne mañaka ná, oa mo o si ben miso

O beni te mo... me so nde o njik’epolo

Nde ne mbaki ná...me nde oa mulema e

Mulema mwa ndolo ñena o leeno mba longe lese

 We nde ma dikom... la iwiye

 Ni ndolo ñena, oa mo o leeno mba

E ni bola mba, na ni senga longe ñai nipepe

Nde ombwa so te… Nde ombwa so te e !

To e be nde neni di ma tila mo o kalat’a gol e

 E titi eyakisan na moto a bene dikom

Nde… ponda wenge ni’a baïse dikom la mbaki

Mot’a iwiye, na mumi surtout

We nde mba dikom dindene... dindene

Ate, oa mene nd’o lomedi mba mo

 Na bi ná we nde lenge… Nd’o tii’ n’o sontane

 Na si ma tondo nupepe o longe lese

Na bi…na bi…nd’o titi ná ndo’ sontane…son

Na si ma tondo nupepe o longe lese

Nga o mende so to be, buña na mendeno o tika e ?

Nga e mende ndé be ne e ?

 Obwa so te oa, neni o timbino be

Di dikom lami la iwiye… na la mutango pe

Nde ombwa so te, nde ombwa so te e

O si m’ene nde ná mulema mwami e

Mu ma wo na ndolo ee

 O’i m’ene te, ke o si ma pula ndé e

Kumwa bele to mba na miso

Oh miso mongo a ndol’am oh

 O ma poto nde e, ke mba mo na ni wo ndé

Na sunjumea oñol’  ango mo ee

Soni…soni…soni…

Na si ma tondo nupepe o longe lese

Na bi...na bi ee... Oh oh oh

Na si ma tondo nupepe o longe lese

Tele mulema mwa ndolo e... na miso

Na we di kombeno ndol’au e

Bola mba mo...bola mba mo jita jita ee

We we we we we ee, hmm.

---------------------------------------------------------------------------

TRADUCTION

CLIP MASSOMA - par Grace KAMA

http://www.greatsong.net/CLIP-GRACE-KAMA,MASSOMA,102799029.html 

Onyola min minya mese mese, mba nibane no oa
Bia na o mala so dimbea mba
Na puli nde timsele oa Massoma eh
Onyola mudumbu mongo mwa lo
Na boli no na mu tè misiya eh
Onyola min minya mèsè mèse
Na puli nde timbsele oa Massoma

Onyola mulema mongo mwa pi
Na ta no na tondo eh
Onyola mulema mongo mwa pii
Na takise no o minya ma ndutu eh
Missodi ma wea o nyamse no eh
Ponda na kwedi no diboa dindene
Onyola min minya, mese mese na puli nde timsèle oa, Massoma eh

O sengane mba tobotobo

Longe le di diwo
O si nenge mapita, o mon'am
Abea mba dube longo
Na puli pon nde buka te eh
Langwea oa na mba na som

O bodi mba, ngina mulema
Wembe mba ponda ndutu eh
Na bi eh, mba pè na som
Di bè nde, eyal'ewo

-------------------------------------

Pour tous ces jours que je t'ai volés,
Je voudrais te remercier, avant que tu ne m'oublies

Pour ta charmante bouche, que j'ai tant fait crier
Pour tous ces jours que je t'ai volés,
Je voudrais te remercier

Pour ton coeur si calme que j'aimais tant
Pour ton coeur calme que j'ai tant fait souffrir

Les chaudes larmes que tu as versées lorsque je suis tombée gravement malade

Pour tous ces jours que je t'ai volés,
Je voudrais te remercier

N'attends pas grand chose de moi, la vie est unique
Ne mets pas tes espoirs sur moi, accorde-moi ta franchise

Je voudrais tout simplement te dire MERCI