• Jemea longo

    ta volonté


    Na nanga ndôti bulu

    J'ai fait un rêve la nuit

    Lambo l'esoka di pôyè mba

    Il m'est arrivé quelquechose de secret

    ..............................


    Di ma pungwè jôngèlè ma moto

    Qui bouleverse les pensé d'une personne

    Na puli tè misia

    J'ai voulu crier

    Nde doi di banga busa mba ñingo

    Et la voix refuse de sortir de ma gorge

    Na bi na mbeu'a ñolo e si ma komea o wasé

    Je sis que le malhuer ne s'abattera pas sur la terre



    A Loba tetè ña ngum

    Oh Dieu père tout puissant

    Yetèna moto a yabanè ndutu

    Bien que l'homme soit né dans des souffrances

    Oa mènè nde o kwali na o ngea ni tèngèn

    Toi même tu as dit que sur un chemin pieux

    O m'ongwanè

    Tu aideras





    Jemea lôngô di bolanè o môñ na wasé

    Que ta volonté soit faite aux cieux comme sur la terre

    Jemea lôngô di bolanè o wasé ñèsè

    Que ta volonté soit faite sur toute la terre

    Jemea lôngô di bolanè o môñ na wasé

    Que ta volonté soit faite aux cieux comme sur la terre

    Jemea lôngô di bolanè o wuma yèsè

    Que ta volonté soit faite en tout lieu





    O boli na mandènè

    Tu as fait de grandes choses

    o bola ba ngoso talenti

    Tu as donné du talent aux chanteurs

    betañsedi ñai na ñai

    Des miracles divers

    ponda muñèngè tô ponda ndutu

    En temps de joie comme en temps de peine

    O yôlisè na mbua

    Tu as envoyé la pluie

    O loma mabiba o béyidi

    Tu as envoyé l'eau dans les forêts

    O asè bèsè basibi

    Tu as elevé les ignorants

    O pambilanè bèsè ba kumba

    Tu as puni tout les orgueilleux



    I have a dream...



    2 commentaires
  • Caractères spéciaux de la langue DUALA



    Code:
    Caractère        Code    Raccourci   
            ā            257         Alt 1
            ē            275         Alt 2
            ī             299         Alt 3
            ō            333         Alt 4
            ū            363         Alt 5
            ń            324         Alt 6
            npointé    7749       Alt 7 (n surmonté d'un point) il apparaîtra dans WORD.
            ŋ            331         Alt 0 (zéro)
            á            225         Alt 8
            -            817         Alt s (macron inférieur)
            -            772         Alt h (macron supérieur)
             ̀            768         Alt g (accent grave)
             ́            769         Alt d (accent aigu)
             .           775         Alt p (point supérieur)
             Ā          256         Alt a
             Ē          274         Alt e
             Ī           298         Alt i
             Ō          332         Alt o
             Ū          362         Alt u
             Ń          323         Alt n
             Npointé  7748       Alt Ctr 7 (N surmonté d'un point) il apparaîtra dans WORD.
             Ŋ          330         Alt Ctr 0 (zéro)



    Légende :
    g : accent incliné vers la gauche
    d : accent incliné vers la droite
    p : le point qui sera mis sur le n pointé
    s : trait de soulignement (macron inférieur)
    h : trait (en haut) de SURlignement (macron supérieur)

    Polices de caractères: Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Tahoma

    Programmation du clavier pour intégrer les caractères spéciaux duala
    1. Ouvrir WORD
    2. Choisir l’une des 3 polices de caractères ci-dessus spécifiées.
    3. Dans INSERTION, cliquer sur SYMBOLES, puis choisir l’une des 3 polices précédentes. Par exemple, TAHOMA.
    4. Chercher dans le tableau le caractère duala ā . Cliquer sur ce caractère ā . Cliquer ensuite, au bas du tableau, sur RACCOURCI CLAVIER; presser les touches Alt 1 simultanément (vous verrez : alt + 1, et au-dessous, le code de ce caractère, 257). Cliquer ensuite sur ASSIGNER (à droite sur ce tableau). Désormais, en faisant alt 1 sur le clavier, le caractère ā sera reproduit dans WORD.
    5. Le caractère majuscule Ā se trouve à gauche du caractère ā dans le tableau. Cliquer sur Ā, puis sur RACCOURCI CLAVIER, puis faites Alt a , puis ASSIGNER. Désormais Alt a reproduira dans WORD le caractère Ā dont le code-caractère est 256.

    Voilà la procédure à suivre pour programmer chacun des caractères du tableau. Lorsque vous cherchez dans le tableau Tahoma un caractère duala, vérifiez que son code est bien celui que j’ai indiqué dans la 2ème colonne du tableau. Ce sera particulièrement important pour les divers accents et macrons.

    Considérons maintenant comme complètement achevée la programmation sur le clavier de tous les caractères duala du tableau .

    Il y a donc 2 manières de reproduire un caractère duala :
    1. directement. Par exemple, alt 1 donne ā, alt 2 donne ē, etc. C’est la manière rapide.
    2. indirectement, par composition. Par exemple,
    a suivi de alt h donne ā , e suivi de alt h donne ē, etc. Alt h met le macron supérieur.
    De la même manière :
    - alt 6 donne ń ; mais aussi n suivi de alt d donne ń par composition;
    - alt 7 donne npointé ; mais aussi n suivi de alt p donne npointé par composition.

    Macron inférieur pour les voyelles e et o et ē et ō :
    1. e suivi de alt s donne e; o suivi de alt s donne o. Alt s souligne les voyelles e et o.
    2. ē suivi de alt s donne ē ; ō suivi de alt s donne ō . Alt s souligne les voyelles ē et ō .
    3. Mais on pourrait aussi faire ē par double composition : e suivi de alt h et suivi de alt s donne .
    4. On peut aussi faire ō par double composition: o suivi de alt h et suivi de alt s donne ō .
    5. Alt 3 donne ī ; et i suivi de alt h donne . La composition donne parfois un résultat inélégant pour le i . A éviter.
    6. Pour faire, selon le tableau, la majuscule Npointé on fait directement alt ctr 7
    7. Pour faire la majuscule Ŋ on fait alt ctr 0 (zéro).
    8. Note : npointé et Npointé représentent le son duala ng . Ce sont les deux caractères authentiques. Cependant certains utilisent comme équivalents les caractères ŋ et Ŋ .
    9. alt d et alt g peuvent également servir à mettre un accent aigu ou un accent grave sur les voyelles duala a, e, i, o et u (pour les tons).

    Dans WORD tous les caractères du tableau, quelle que soit la manière de les reproduire, donneront un texte parfaitement lisible et imprimable. On peut aussi envoyer ce texte par mail comme fichier WORD attaché, mais en prévenant le correspondant de l’ouvrir dans WORD avec la police TAHOMA (ou Arial Unicode MS ou Lucida sans Unicode) afin d’éviter que les caractères spéciaux soient remplacés par des carrés blancs. On peut aussi convertir son fichier en fichier PDF et l’envoyer.
    ___________________________________________________________________________________

    Sur le FORUM DUALA

    http://mboko_ma_ekwali.monforum.com/index.php :

    Le traitement de texte du FORUM est différent du traitement de texte WORD. Voici donc les seuls caractères du tableau précédent que l’on peut utiliser dans WORD en vue de transférer sur le FORUM, par copier-coller, un texte en duala :

    Code:
    Caractère        Code    Raccourci   
            ā            257         Alt 1
            ē            275         Alt 2
            ī             299         Alt 3
            ō            333         Alt 4
            ū            363         Alt 5
            ń            324         Alt 6
            ŋ            331         Alt 0 (zero)
            á            225         Alt 8
            Ā            256         Alt a
            Ē            274         Alt e
            Ī             298         Alt i
            Ō            332         Alt o         
            Ū            362         Alt u
            Ń            323         Alt n
            Ŋ            330         Alt Ctr 0 (zéro)



    Tous les caractères duala de ce tableau, utilisés dans un texte WORD, seront reproduits exactement sur le FORUM par la fonction copier-coller.

    Comment faire le macron inférieur du e et celui du o ( e et o soulignés). Dans un texte duala ce macron inférieur, à cause de sa fréquence, décourage bien des gens à le reproduire authentiquement. On suivra donc, dans un premier temps, la coutume; on écrira dans WORD son texte duala en utilisant è et ò, comme en français, chaque fois que le e et le o doivent avoir le macron inférieur.

    Considérons donc maintenant que le texte duala en entier a été écrit dans WORD à l’aide des caractères duala du tableau précédent, à l’aide aussi du è et du ò. [ note : on pourrait aussi utiliser ê et ô ].
    Dans le traitement de texte du FORUM, c’est l’outil suivant qui permet d’écrire le trait de soulignement sous le e et sous le o :
    [ suivi de u suivi de ] suivi de e suivi de [ suivi de / suivi de u suivi de ]
    [ suivi de u suivi de ] suivi de o suivi de [ suivi de / suivi de u suivi de ]

    Comment utiliser cet outil dans WORD :
    1. aller dans EDITION et cliquer sur REMPLACER.
    2. sur la première ligne, écrire è
    3. sur la seconde ligne, écrire avec les touches du clavier : [ suivi de u suivi de ] suivi de e suivi de [ suivi de / suivi de u suivi de ]
    4. Et cliquer sur REMPLACER TOUS. Tous les è du texte duala seront remplacés en quelques secondes par cette double paire de crochets, qui donnera, plus loin, le e souligné.
    5. Aller de nouveau dans EDITION et cliquer sur REMPLACER.
    6. sur la première ligne, écrire ò
    7. sur la seonde ligne, écrire avec les touches du clavier : [ suivi de u suivi de ] suivi de o suivi de [ suivi de / suivi de u suivi de ]
    8. Et cliquer sur REMPLACER TOUS. Tous les ò du texte duala seront remplacés en quelques secondes par cette double paire de crochets., qui donnera, plus loin, le o souligné.

    Par COPIER-COLLER il suffit d’amener ce texte duala dans le traitement de texte du FORUM , de le prévisualiser et de l’envoyer. C’est terminé !

    Remarque : Le e et le o peuvent avoir à la fois le macron supérieur et le macron inférieur. Quand on utilise, dans WORD, la fonction REMPLACER de ÉDITION, on n’a pas la possibilité d’écrire sur la première ligne le caractère ē ou le caractère ō (pour utiliser, ensuite, sur la seconde ligne, l’outil des doubles crochets afin de souligner ces deux caractères).
    Il faudra donc chaque fois et pour chacun des caractères ē et ō du texte, - généralement peu nombreux, - procéder comme suit:
    1. taper avec les touches du clavier : [ suivi de u suivi de ] suivi de ē suivi de [ suivi de / suivi de u suivi de ] .
    2. taper avec les touches du clavier : [ suivi de u suivi de ] suivi de ō suivi de [ suivi de / suivi de u suivi de ] .


    Cependant voici une autre manière de le faire en utilisant le pavé numérique pour rentrer le ē et le ō à l’aide de leur code-caractère respectif; ē = 275 et ō = 333 :

    1. aller dans EDITION et cliquer sur REMPLACER.
    2. sur la première ligne, écrire ē à l’aide du pavé numérique en faisant alt 275
    3. sur la seconde ligne, écrire avec les touches du clavier : [ suivi de u suivi de ] suivi de alt 275 suivi de [ suivi de / suivi de u suivi de ].
    4. Et cliquer sur REMPLACER TOUS. Tous les ē du texte duala seront remplacés en quelques secondes par cette double paire de crochets, qui donnera, plus loin, le ē souligné.
    5. Aller de nouveau dans EDITION et cliquer sur REMPLACER.
    6. sur la première ligne, écrire ō à l’aide du pavé numérique en faisant alt 333
    7. sur la seonde ligne, écrire avec les touches du clavier : [ suivi de u suivi de ] suivi de alt 333 suivi de [ suivi de / suivi de u suivi de ].
    1. Et cliquer sur REMPLACER TOUS. Tous les ō du texte duala seront remplacés en quelques secondes par par cette double paire de crochets., qui donnera, plus loin, le ō souligné.

    Précédé identique pour la majuscule Ē (code 274) et la majuscule Ō (code 362) si on devait les souligner.

    Jongwane la sango Nseke ña Mboko m'ekwali, masoma na mo.


    votre commentaire



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires