Association Bele na Same

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p> </o:p>

Adresse : 4 place de la sapinière 94470 Boissy Saint Léger

compte déjà environ 70 membres

Tel :  01.00.00.00.00

Mail : .........@.......<o:p></o:p>

Objectifs : association de solidarité et d'entraide Bèlè na Samè

Site : http://duala.oldiblog.com/?page=lastarticle&id=1021366

Male - Male <O:P>

Contes de chez nous en d'autres langues, ainsi que quelques contes de Perrault.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

En Français : na bwambo bwa Frensi<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

• Jèki la Njambè, l'enfant extraordinaire

• Jèki coupe l'arbre à pirogue

• Njambè envoie Jèki capturer le crocodile

• Jèki conquiert l'harmonium de Kulani

• WUDU tortue et NGOA  porc

• Kulucongo 

• Le cheval et l'âne

• Les chèvres obstinées

• Le vilain petit canard

• trois petits chiots
• Le petit chaperon rouge

En Allemand : na bwambo bwa Jaman<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

• Myango ma Tuba Mbangè  : Bibliographie des contes de Tuba Mbanguè, Héros mythique. <o:p></o:p>

<o:p></o:p>

•  Wie Tuba Mbange geboren wurde und schon als Säugling seiner Mutter Fleisch heimbrachte.<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

•  Wie man Tuba Mbange beim Pfaumenstehlen erschoß und er wieder lebendig wurde.<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

•  Wie Tuba Mbange in die Himmelsstadt ging und dort getötet wurde.<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

•  Die Frau aus der Mpondofrucht<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

•  Vom Topf, der auf dem Kopf festsitzt.<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

•  Der Mann, die Frau und der Edimo.

Mbemb'a mot'a SAWA

" target=_new>

Na i pandi tô moto dina<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

Na si belè tô moto dina<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

keka tè ja epèñè<o:p></o:p>

W’ombwe wèni o enô o wala<o:p></o:p>

Banè be jangwa buka oa e<o:p></o:p>

Mbembe ninè ña pon oa bèbè<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

O soti oa mènè muni disô<o:p></o:p>

Oñola si bènè la kôdi

A muna tetè

Ba timbi niyè oa môngô

Son'a ponda, k'o si bèni pè ebolo

Tô bejedi o din tumba

E m'ala pôn bè oa bobe

A somsom'a muna madiba

Tô bana be na o enô o ya e

Ba si mèndè wuta midumbu

O ma kanè sô tè e, tô loko e !

Na muni mpeta môngô ma dibiè

O'a bwa nde nèni e ?

Na din dutea lôngô la isungu

Ye pôn oa bobe

O m'ala bè o bôlônè dimbabè lôngô le oa tik'a sango

Iyo, oa bwa nde nè e ? Iyo oa ja pè wè e ? Ate!

Na sengi na e, ye pôn oa bobe, a mot'a Sawa

O a bôlè jandisè tet'eyungu, son'a miñangadu

O nôngi môni ntikè buka edube

O'a bwa nèni e ?

O ma sukanè nde wala ja matanda

Ye pôn oa ndedi e

Iyo o'a bwa nèni e ?

O'a ja pè wè e ? Ate !

Na muni mudi môngô mwa bobe

E nanga oa ndedi a muna Sawa

O yabanè yoma ebol'a itaba

O'a bwa nèni e ?

O'a janè mô wè e ? Iyo e !

Ayo mba e ! Oh ! A te!

O alo pè saka ebol'a lemba

Kè oa mènè o titi pè ndongo

Iyo, mweña moto a busi tè tumba

O ma wasa nde mitèlè mô

A muna Tetè oh, we wè e ?

O ma yenganè nde ebol'a misôsi

Ka lôngô lambo la boso

Iyo wa bwa nè e ?

O'a ja pè wè e Ate !

Na sengi na e

Ye pôn oa bobe a mot'a Sawa.

Dipa dipa dipa ; Ye yom'a moto

A ma bôlè kô muka; Nje pè sô dia mô

A titi pè mot'a sawa ; Aa nde mot'a ndôki

Mudimô mwa Immanuel Eboa Lotin

Bwajumba<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Wuma baiyo ba mipeno mitumba<o:p></o:p>

Di ma senga mwambi na benumba<o:p></o:p>

Bato ba ma dangwa so na kumba<o:p></o:p>

O mabum pe milema mi mumba<o:p></o:p>

Muñenge mwa din tik'a tumba

Ñena ni boti dina la Bwajumba