Mina na mwitako

Les classes nominales et le pluriel

Mina: classes nominales.

Il y en a 7 ( dictionnaire Duala-français)

Mwitako: le pluriel >>> ita: devenir beaucoup >>> jita : beaucoup

    classe 1 : mo / mu ---ba /b

moto: une personne >>>>>>> bato : les gens

muna : l'enfant >>>>>>> bana : les enfants

muleedi: le maitre >>>>>>>  baleedi : les maîtres

muanedi: le chef >>>>>>> banedi : les chefs

    classe 2 : mu  --- mi

mukuta: le sac >>>>>>> mikuta : les sacs

mutoa: la voiture >>>>>>> mitoa : les voitures

mudumbu: la bouche>>>>>>> midumbu : les bouches

mususedi: le prix >>>>>>> misusedi : les prix

mulema: le coeur >>>>>>> milema : les coeurs

mutila: l'écrit >>>>>>> mitila : les écrits

    classe 3 : di,l,j--- ma

dipupulan: l'aile >>>>>>> mapupulan : les ailes

dibomba: le paquet >>>>>>> mabomba : les paquets

dibonga: l'hirondelle >>>>>>> mabonga : les hirondelles

dibao: la houe >>>>>>> mabao : les houes

diso : l’œil >>>>>>> miso : les yeux

toi: l'oreille >>>>>>> matoi : les oreilles

lama: la joue >>>>>>> malama : les joues

lambo: la chose >>>>>>> mambo : les choses

    classe 4 : e --- be

ekwa: le porte-flèche >>>>>>> bekwa : les porte-flèches

elimbi: la caisse >>>>>>> belimbi : les caisses

esao: la plume >>>>>>> besao : les plumes

esona: l'huître >>>>>>> besona : les huîtres

etambi: la chaussure >>>>>>> betambi : les chaussures

·       ey --- by

eyala: la parole >>>>>>> byala : les parole >>>>>>> (beyala )

eyadi : la feuille >>>>>>> byadi : les feuilles >>>>>>> ( beyadi )

eyondi: l'île >>>>>>> byondi : les îles >>>>>>> (beyondi )

eyobo: la peau >>>>>>> byobo : les peaux >>>>>>> ( beyobo )

eyum: le patriarche >>>>>>> beyum : les patriarches >>>>>>> (byum, car une seule syllabe)

    classe 5 : i --- lo

idubwan : la clé >>>>>>> lodubwam : les clés

itumbu : la cane >>>>>>> lotumbu : les canes  ( ebongo’a londo)

inon : l’oiseau >>>>>>> lonon : les oiseaux

idiba: le matin >>>>>>> lodiba : les matins

    classe 6 : bu/bo/bw --- mi-my

bulu : la nuit >>>>>>> myulu : les nuit

bolo : pirogue >>>>>>> myolo : les pirogues

bwambo: la langue >>>>>>> myambo : les langues

bwanga: le médicament >>>>>>> myanga : les médicaments

    classe 7 : autres

ñama : animal (-aux)

ndongo : piment(s)

sue : poisson (s)

Possession & Demonstration : <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

Elles dépendent des classes nominales (voir : mina na mwitako *ICI*)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Possession :

-am, -ango/-ongo, -ao, -asu, -añu, -abu<o:p></o:p>

Généralités : <o:p></o:p>

* les mots commençant par t , l, d , l'adjectifs possessif commence par l. Ex : dina lam: mon nom, tanga lam : mon pas, longè lam : ma vie, duta lam : mon dessin, londo lam : mon voyage, tumba lam : mon peuple<o:p></o:p>

* les mots commençant par b , l'adjectifs possessif commence par b. Ex :  bema bam, mes affaires, bato bam : mes gens, boso  bam/bwam : mon visage<o:p></o:p>

 * les mots commençant par m l'adjectif possessif commence par m. Ex : mitoa mam : mes voitures, misono mam : mes couleurs, mukuta mwam : mon sac<o:p></o:p>

* Pour certains mots, on enlève la terminaison, on met l’apostrophe,  suivi de l’adjectif possessif. Ex : mun’am : mon enfant, su’am : mon poisson<o:p></o:p>

Exemples globaux : <o:p></o:p>

dina lam : nom nom<o:p></o:p>

dina longo : ton nom<o:p></o:p>

dina lao : son nom<o:p></o:p>

dina lasu : notre nom<o:p></o:p>

dina lañu : votre nom<o:p></o:p>

dina labu : leur nom<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p>

Demonstration : <o:p></o:p>

Quand le sujet est éloigné, on rajoute un " n".<o:p></o:p>

Ex :<o:p></o:p>

nu muna : cet enfant là ;  nun muna :  cet enfant ci<o:p></o:p>

di diso : cet œil là ; din diso cet œil ci<o:p></o:p>

ma mabomba : ces paquet là ; man mabomba : ces paquets ci<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Nomba i bupè

le premier : ña boso

le deuxième : ni londè beba

meta : le mètre

lita : le litre

sèntimeta : le centimètre

Tons et accents<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Le Duala est une langue tonale, elle possède 5 tons. Les tons et les accents se placent uniquement sur les 7 voyelles : a, e, e, i, o, o, u.

<o:p><o:p>Remarque : ne pas confondre avec le Français, le "e" est une </o:p></o:p>

<o:p><o:p>voyelle à part </o:p></o:p><o:p><o:p>entière, et le "é", ne se prononce pas comme </o:p></o:p>

<o:p><o:p>en Fr.,</o:p></o:p><o:p><o:p> plutot comme un "è" fr, mais avec un ton haut</o:p></o:p>

<o:p><o:p>Ex : </o:p></o:p>

<o:p><o:p>- na si ben : je n'ai pas</o:p></o:p>

<o:p><o:p>- na si bén : je n'ai pas encore = na si bédi bene .</o:p></o:p>

<o:p><o:p></o:p></o:p>

 

·      l'accent aigu marque le ton haut / ´/ : <o:p></o:p>

á é é ó ó ú í ( ne pas confondre, le son fçais

<o:p> </o:p>

ndílílí : l’arrière petit fils<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

bia : suivre ; bía : savoir<o:p></o:p>

ebási : la boucle d’oreille ; ebasi : l’église, le foulard 

tóngó : le coin ; tongo : la rivière<o:p></o:p>

wúta : ouvrir ; wuta : cacher 

mbangó : la couture ; mbango : l’ ivoire 

bóngó : la peur ; bongó : le cerveau 

mbía : les noix de palmes ; <o:p></o:p>mbia : la famille

musimá : la chance ; musíma : le canivot        <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

·      le ton bas n'est marqué par aucun accent : a, e, e, i, o, o, u.<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

muloloko : le froid<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

bebe : proche<o:p></o:p>

bwambo : la langue<o:p></o:p>

eyobo : la peau<o:p></o:p>

lungu : le moustique<o:p></o:p>

pula : creuser <o:p></o:p>

muñenge : la joie<o:p></o:p>

tututu : la moto<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

·      un trait horizontal marque le ton moyen / ˉ/ : <o:p></o:p>

 ā ē ē ī ō ō ū<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

bésē : tous<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

lóngō : le tien ;  lóngo chanter<o:p></o:p>

 mutúdū : l’aîné ; <o:p></o:p>mutudú : dur,rigide

sangō : le patrimoine ;  sángó : le père, le monsieur <o:p></o:p>

wásē : la terre<o:p></o:p>

wéngē : aujourd’hui<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

·      l'accent circonflexe marque le ton tombant /ˆ/ :<o:p></o:p>

 â ê ê î ô ô û<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

dibô : la boue<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

dibâ : le mariage , diba : boucler<o:p></o:p>

kê : couper ;  ké : sinon <o:p></o:p>

mudî : l’esprit mudi : l’orage ,  mŭdi : l’haleine , <o:p></o:p>

pô : la machette  ; po : venir

sôn : s’ il te/vous plait ;  son : un peu <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p> </o:p>

·       l'accent circonflexe à l'envers marque le ton<o:p></o:p>

ascendant / ˇ/ : ă ĕ ĕ ĭ ŏ ŏ ŭ<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

sămbá : sept<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

elemă : la bêtise ; eléma : la gourmandise  <o:p></o:p>

jănga : faire frire ; jangá : l’oignon, l’ananas  <o:p></o:p>

jŏwa : être solide;  jowa : laver  <o:p></o:p>

mbă : l’igname ; mbá : moi, le rhume; mba : le brouillard<o:p></o:p>

mŭna : le fardeau ;  múna : l’enfant <o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Entrainez vous ici :

exo 1: http://duala.oldiblog.com/?page=lastarticle&id=608800

exo 2 : http://duala.oldiblog.com/?page=lastarticle&id=636979

Nuances de phrases

<o:p></o:p> <o:p>--- nika nde b'eno : c'est ainsi qu'ils sont</o:p> 

<o:p>* b'e = ba e : ils sont</o:p>

<o:p> </o:p>

<o:p><o:p>--- nika nde b'enno : c'est ce qu'ils ont vu</o:p> </o:p>

<o:p>* b'en = ba en : ils ont vu </o:p>

<o:p></o:p> 

<o:p>--- nika nde <o:p>ba benno : c'est ce qu'ils ont </o:p></o:p>

<o:p>* ba ben : ils ont </o:p>

<o:p></o:p> 

<o:p><o:p>--- na si bi : je ne sais pas</o:p></o:p>

<o:p><o:p>* na sibi : je suis descendu</o:p></o:p>

<o:p><o:p></o:p></o:p> 

<o:p><o:p><o:p><o:p><o:p><o:p>---</o:p></o:p> ongele :  penser, <o:p><o:p>jongele : la pensée</o:p></o:p></o:p></o:p>, m<o:p><o:p>ongele : les pensées </o:p></o:p></o:p></o:p>

<o:p><o:p><o:p><o:p>* na ma ongele : je pense ==> n<o:p><o:p><o:p><o:p>a m' ongele </o:p></o:p></o:p></o:p></o:p></o:p></o:p></o:p>

<o:p><o:p><o:p><o:p><o:p><o:p><o:p><o:p>*na m'ongele nà : je pense que </o:p></o:p></o:p></o:p></o:p></o:p></o:p></o:p>

<o:p><o:p><o:p><o:p><o:p><o:p><o:p><o:p>*na mongele nà : en pensant que, avec la pensée que</o:p></o:p></o:p></o:p></o:p></o:p></o:p></o:p>

<o:p><o:p>Etc.</o:p></o:p>
 

Duala Sun ( language and culture)©<o:p></o:p>