• ** sima dibato **

      

     

    Strophe 1

     

    Sima ! sima dibato la ñungu o moñ 

    Brandis! Brandis le drapeau en l’air

    O moñ , Aleluya , o moñ !

    En haut, Halleluia, en haut

    Di ma komele satan na ngiña bobe

    Nous repoussons satan et les forces du mal

    O moñ , Aleluya, o moñ !

    En haut, Halleluia, en haut

     

    Refrain

     

    Di ben ni ngub'asu ña bila ni e nde ndolo

    Nous avons notre bouclier de guerre, c’est l’amour

    Ni ma bupe musingedi bwemba

    Qui combat l’ennemi

    Ngub'asu o bila, ni ngub'asu o bila

    Notre bouclier de guerre

    Ni ngub'asu ni e nde ndol'a mbale

    Notre bouclier de guerre c’est le véritable amour

     

    Ndolo ! Ni ndol'a mbale o Kristo

    L’amour, ce véritable amour en Christ

    Ngub'asu o bila, ni ngub'asu o bila

    Notre bouclier de guerre

    Ni ngub'asu ni e nde ndol'a mbale

    Notre bouclier de guerre c’est le véritable amour

     

    Strophe 2

    Ala! Ala ala o was’a midongo

    Vas ! Vas, vas sous les montagne

    Teten’eyaṅ’a dibumbe

    Dans le désert du déclin

    Kotele midongi mena mi pimbedi

    Rassemble les brebis égarées

    Lee babo ngea’ longe

    Montre leur le chemin de la vie

     

    Refrain

    Strophe 1

     

    Vocabulaire :

    Sima :

    brandir

    dibato :

    pagne, tissu

    ñungu :

    arc-en-ciel, serpent mythique

    dibato la ñungu:

    drapeau

    moñ :

    haut

    o moñ :

    en haut

    komele :

    donner un coup, repousser

    di ma komele :

    nous repoussons

    ngiña :

    force(s)

    bobe :

    mal, mauvais

    ngiña bobe :

    force(s) du mal

    bene :

    avoir

    di ben :

    nous avons

    nguba :

    bouclier

    ngub’am:

    mon bouclier

    ngub’asu :

    notre bouclier

    bupe :

    (pour)suivre

    singe :

    détester

    musingedi :

    ennemi, celui qui vous déteste

    bwemba :

    bataille, combat

    bila :

    guerre

    ndolo :

    amour

    ni ndolo :

    cet amour

    mbale :

    vrai, vérité

    ndol’a mbale:

    véritable amour

    ala :

    pars, vas

    wase :

    terre, en bas

    o was’a :

    sous, en dessous, en bas

    mudongo :

    montagnes; pl. : midongo

    teten’a :

    dans

    eyaṅ :

    désert

    dibumbe :

    déclin

    kotele :

    rassembler

    mudongi :

    mouton, brebis; pl. : midongi

    pimbea :

    être perdu, s’égarer

    pimbedi :

    passé composé

    lee :

    montre

    babo :

    eux

    ngea :

    route, chemin

    longe :

    vie

     


    Dipita :  senga

    Dipita la mulema mwam na oa...

    Dipita l'e mba mulema na oa

    To bulu, bongo bo titi na mba

    To bulu, o ma lee mba ngea !

    Oa nd'o bi nja n'e no

    Oa nd'o bi mese ñol'am

     

    l'espoir de mon coeur en toi; l'espoir est dans mon coeur

    même la nuit, je n'ai pas peur, même la nuit, tu me montres le chemin!

    tu sais qui je suis, c'est toi qui sait tout

     

    Mwenge : Myenge ma bona kristo, mulongedi : mbel'a ntonè.


    votre commentaire
  • Diba la Salomo. Kusane lao la Loba dibie

    <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p>Kin°e, Bepasi 3, Mwemba 16 natena 28</o:p>

    <o:p>

     

     

    16.Na bito ba mbamba baba ba po o mboa kin°e, ba teme o boso bao. 17 Mô ña ba bito mo nà : A songo'am, biso na nun muto di ma ja nde o ndabo po; mba na yai ñam muna, ke mo pe e o ndabo. 18 O mbusa miña milalo nde nun muto pe a yaino. Di ta nde wuma iwo, mwen'a moto a si ta na biso o ndabo, bukate biso babane. 19 O ponda bulu muna nun muto a wedi ebanja a wisam mo oñolo. 20 Na mo a teme teten'a bulu, a sumwa mun'am o mbasan mam, ke muut'ango e kwedi iyo, a nengele mo o bwanga bao, a nengele pe mbimba mao ma muna bwanga bam. 21 Nde na temno idiba o ñongise mun'am, n'en nà e nde mbimba, nde buña bweseleno , na mba n'ombwa mo na sii, n'ene na a titi mun'am na yaino. 22 Na nune muto a timbisele nà : kem ! Nu ñe longe e nde mun'am, mun'ango nde a wedi. Na nun pe alabe nà tomtom, mun'ango nde a wedi, ñam nde e longe. Nika so nde ba kumono o tanga o boso ba Kin°e. 23 Na nika kin°e a kwala nà : Oa o ma kwala nà : Nu ñe longe e nde mun'am, mun'ango nde a wedi. Oa pe na : Kem mun'ango nde a wedi, ñam nde e longe. 24 'Wa nde kin°e ñanedino nà  : Wanea mba po. Na babo ba wanea kin°e po. 25 Kin°e mo nà : Doma muna ñe longe bepasi beba, lo bole nun epasi, nune pe epasi. 26 Na muto ñena mun'ao nde a ta longe a bwa mania oñola mun'ao, a kwalane kin°e na : Son a sango'am, bola mo muna ñe longe, lo si bwa mo.  Nde nune a timbisele nde nà : A si ma be ñam to ñongo ; biño doma mo. 28 'Wa nde kin°e e kwalino nà : Biño bola mo nu muna ñe longe, lo si bwa mo, ebanja mo nde e ñango. 28 Israel ñese e sengino mbako kin°e e busiseno, na babo ba dube mo, ebanja ba ta b'ene nà dibie la Loba di ta mo o mbako'ao yese.

     

     

    Betiledi ba Bosangi, dipapa 302


    Le roi Salomon fut sage, car il comprit que celle qui voulait la mort de l'enfant n'était pas sa véritable mère, contrairement à ses prétentions, car on ne peut souhaiter du mal à quelqu'un à qui on est attaché.

    <o:p></o:p></o:p>


    Nja ni e ñango'a muna e ?

    Qui est la mère de l'enfant ?

    Bito baba ba ta ba bènè bana. Nde mo ñabu, o benangedi ba bobe, mun'ao ekamè, a wô. Nu muto o bo maladi jita. Moyo mwao mwa mboa pè a ta a nanga o mbasanedi mwa nôngô labu, na mun'ao. Muwesedi pè a alo nde pulè mun'ao. Nde nunè ñango a wemnô o iyô. Musunga mwa muna mu poi sô. Bito ba ta baba, muna pè mô. Mu musunga mu timbi walanè babo o boso bwa kinè salomon. A baisè nja ni e ñango' a muna, nde babanè b'alabè, na ba ma pula nu muna. Na Muwesedi a kwala na ba dome muna môngô maba, mama mô tè a nonge epasi ewô. Nde nunè muto a kwala na kèm, ba bole muwesedi muna, nde a bè longè. O wa nde mukaisedi a sontanènô na nu nd'a tôndi muna na mbalè, mô nde e ñango'a muna na mbalè, na mô a nôngô muna, a bola mô ñango. Nun pè a timbisèlè masoma. Na muwesedi pè a bwa ndutu.


    1 commentaire

  • Richard Bona

     

    Album 1 : Scènes from my life

     Nomba  Mwenge  Senga
    1 Dipita  Listen
    2  New Bell  Listen
    3  Suwedi na wèngè  Listen
    4  Eyala  Listen
    5   Jombwè  Listen
    6   Tè dikalo  Listen
    7  One minute  Listen
    8 Muna nyuwé  Listen
    9   Na mala nde  Listen
    10  Konda janea  Listen
     11    Eyando  Listen
     12  Messanga  Listen

     

    Album 2 : Reverence

     Nomba  Mwenge  Senga
    1  Invocation  Listen
    2  Bisso baba  Listen
    3  Suninga  Listen
    4  Ekwa mwato  Listen
    5   Sweet mary  Listen
    6   Reverence  Listen
    7  Tè misea  Listen
    8  Muntul'a moto  Listen
    9   Laka mba  Listen
    10  Ngad'a ndutu   Listen
     11   Esoka  Listen
     12  Mbanga Kumba  Listen

     

    Album 3 : Munia The Tale

     Nomba Mwenge  Senga
     1   Bonatology      
     2  Kalabancoro  
     3  Sona mama  
     4   Painting a wish  
     5  Engingilaye  
     6  Dina lam  
     7  Balemba ne bwemba  
     8  Muto bye bye  
     9  Bona petit  
     10  Coucous  
     11   Playground  

     

    Album 4 : Tiki

     Nomba  Mwenge   Senga

     1

     Tiki    2  Dipama    3  Kivu    4  O beta o siba    5  Esoka bulu    6   O sen sen sen    7  Manyaka    8  Three women    9  Ba senge    10  Ida bato    11  Akwa samba yaya    12  Calçadao de copacabana    13  Samaouma    14  Nu sango  

     

     


    votre commentaire
  • Album 1 : La fête à Manu

     1  Soul makossa   
     2  Wema Africa   
     3  Wana Di Lambo           
     4  Waka Juju   
     5  Pata Piya / Electric Africa  

     

    Album 2 : Afrijazzy

     1  Soir Au Village   
     2  Bushman Promenade   
     3  Douala Serenade   
     4  Abelley Sphere   
     5  Makossa Blow   

     

    Album 3 : Electric Africa

     1  Pata Piya   
     2  Electric Africa   
     3  Echoes Beti   
     4  L'Arbre A Palabres   

     

    Album 4 : A la Jamaique

     1  Bona Sango   
     2  Doctor Bird   
     3  Kumbele Style   
     4  Goro City   
     5  Frozen Soul   

     

    Album 5 :Collection Legende

     1  Ah Freak Sans Fric   
     2  Ashiko Oumba   
     3  Na Selele   
     4  Oa Na Mba   
     5  Mincalor   

     

    Album 6 : From Africa

     1  Bana ba Cameroun    
     2  Aya  
     3  From Africa   
     4  Angola   
     5 Miss Cavacha    

     

    Album 7 : Manu Safari

     1 A La Claire Fontaine   
     2 Mangabolo    
     3  Mboa  
     4  Kwala kwala  
     5  Ngolowakè  
     6 Diboki  
     7   Munyenge Na Ndutu  
     8   Soma Loba  
    9 Senga  

     

    Album 8 : Negropolitaines

     1  Scoubidou Merengue  
     2  Negropolitaines   
     3  Djom Tebo  
     4  Diana Lama  
     5  Mudied'Asu  

     

    Album 9 : Negropolitaines Vol. II

    1  Oh Koh!  
     2 Alome  
     3  Longe Lese  
     4 Missiya  
     5 Parfum Des Iles  
     6 Panafrican Jam  

     

    Album 10 : Sax & Spirituals Lamastabastani

     1 Di  ma dangwa  
     2 Di ma sesa  
     3 Elie  
     4 Musina  
     5 Nsi Sim Nti  
     6 Elongi  
     7 Mouna Maria  
     8 Edube Na Loba  
     9 L'Hymne A L'Amour  
     10 Nobody Knows  

     

    Album 11 : Soft and Sweet

     1 Vaya Con Dios  
     2 Frenesi  
     3  Tres Palabras  
     4 El Manisero  
     5  Poinciana  

     

    Album 12 : Compilation

     1 Diba - Masao  
     2  Lisanga Ya Ba Nganga - Franco & Rochereau, Tabu Ley  
     3 Isto E Samba (No Comment Mix) - Grupo Batuque  
     4 Abele Dance [Original 12" Version]  
     5 African Battle  
     6 Makossa Rock [Original 12" Version]  


    votre commentaire
  • Byala - verbes pratiques :

     

    dutea : réfléchir

    longa : construire<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

    senga : entendre

    jana :lutter<o:p></o:p>

    da : manger<o:p></o:p>

    nyo : boire<o:p></o:p>

    janda : acheter<o:p></o:p>

    ko iyo : dormir<o:p></o:p>

    bola ebolo : travailler

    bola : donner

    busa : sortir<o:p></o:p>

    boto : s’habiller<o:p></o:p>

    langa : lire<o:p></o:p>

    tila : écrire

    loma : envoyer

    poso : choisir

    bua : briser<o:p></o:p>

    tuta : nettoyer

    pula : vouloir

    be longe : vivre 

    wo : mourir

    siba :descendre

    jombwa : regarder

    kwe : attraper

    dipa : frapper

    jowa : laver

    teme : se lever

    ja : s’assoier

    papa : balayer

    diele : guider

    dimbea : oublier

    pomanè : se depêcher

    kusa : obtenir

    jipè : cuisiner


    votre commentaire



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires