Lôndô la Iya : le voyage de iya

Iya : Idib'a bwam e, a mwenj'am ña moto, Dikoto.

( Bonjour, mon chèr ami Dikoto)

Dikoto : Iya ! O jai nèni e ?

( Iya, comment vas tu ?)

Iya : O bon buña bwa wèngè, na bèn na na m’ala o lôndô<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>

(Aujourd’hui je dois aller en voyage)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Dikoto :  O m’ala nde wè e ?<o:p></o:p>

( où vas tu ?)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Iya : Na m’ala o Bonamikano, o pèpèlè Isèdu, na kandanè mô<o:p></o:p>

(Je vais aller à Bonamikano, voir Issèdou, ça fait longtemps)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Dikoto : esè musima a bèninô e ! O m’ongèlè mô ! O tata somea mba mô, son, o si dimbea!<o:p></o:p>

(Quelle chance il a ! Tu penses à lui ! Salue le de ma part, s’il te plaît, n’oublie pas.)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Iya : songèlè na bepuledi bôngô be ma bolabè<o:p></o:p>

(Considère que c’est fait)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Dikoto : Na som oa jita. O mèndè so pèyè njika ndio e ?<o:p></o:p>

(Je te remercie beaucoup. Quel moyen de transport emprunteras tu ?)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Iya : Bôlô ! Pôkôpôkô ! Mwenj’am Ekoto e nde musina mwam, emedi dièlè mba<o:p></o:p>

(La pirogue ! Naturellement ! Mon ami Ekoto est un bon piroguier, il a accepté de me conduire.)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Dikoto : O e musima bwambi ! Nôngô din dibomba, o bole mô Isèdu, na jebea lam di, kakanè pè mô na mba pè na mèndè pôyè mô.<o:p></o:p>

( Tu est très chanceuse ! Prends ce paquet, donne le à Issèdou, comme cadeau de ma part, promet lui également que je lui rendrai visite)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Iya : Pèpèlè lôngô di mèndè bwesè mô muñèngè, moto a ma duna tè, angamèn nde lèlèbè.<o:p></o:p>

( Ta visite lui fera plaisir, lorsque quelqu’un est vieux, on doit bien s’occuper de lui)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Dikoto : nika mènè, na tèitèi. Esôdisôdi tom !<o:p></o:p>

(Bien sûr, c’est exact. Pas de solitude)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Iya : Mba na ma sèlè sô wala, ponda bodû e ni sisea.<o:p></o:p>

(Je m’en vais donc, l’heure du voyage approche.)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Dikoto : Ee, ala, a Iya, nde na bo muñèngè jita o dongamènè oa yin idiba.<o:p></o:p>

( Oui, chère Iya, va, mais j’ai été très contente de te racontrer ce matin.)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Iya :  Mba pè mulemlem. Na ma’ala. Diya bwam.<o:p></o:p>

( Moi de même. Je m’en vais. Reste bien.)<o:p></o:p>

<o:p> </o:p>

Dikoto : Ponda nipèpè, yetèna Loba lo pudi<o:p></o:p>

( Prochainement, s’il plait à Dieu).<o:p></o:p>

Ngusa bana ba bito.

Kekise la makom<o:p></o:p>

  " target="_self">

Etale : A Medi, o busi neni yen ediba ?<o:p></o:p>

(Salut Médi, comment vas-tu ce matin ?)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Medi : Na busi bwam, na som !<o:p></o:p>

(Je vais bien, merci !)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Etale : Wenge di ben kekise la misongi, w’oko bwam e ?<o:p></o:p>

(Aujourd’hui, nous avons un examen de mathématiques, as-tu bien appris ?)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Medi : Mba na lelem o pongo kekise !  Yetena oa o s’oko bwam, baise mba nje o si bino. Oñola na muleedi a poi te, di si mende pe topo.<o:p></o:p>

(Moi je suis prête pour l’examen ! Si toi tu n’as pas bien appris, demande-moi ce que tu ne sais pas. Parce que si l’instituteur viens, nous ne parlerons plus)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Etale : O si takise ñolo oñol’am, mba pe na lelem.<o:p></o:p>

(Ne te fais pas de souci pour moi, je suis aussi prête)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Medi : Mese ma doli so ! Di angamen o bola mese na di tombe, di ondeye o klasi ilalo<o:p></o:p>

(Tout va bien alors ! Nous devons tout faire pour réussir, pour passer en classe supérieure, o CE2)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Etale : Ee, ke bona basu ba ma bwa mutam.<o:p></o:p>

(Oui,  et nos familles seront heureuses)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Medi : Bawutu ba ni solo, di ko na pii. Muleedi nune, a kwe mapapa o maa.<o:p></o:p>

(Les élèves entrent déjà, taisons-nous. Voilà le maître, il tient des feuilles à la main)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Etale : Kekise di be oa iwewé.<o:p></o:p>

(Que ton examen se passe bien)<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Medi : na som, na oa pe.<o:p></o:p>

(Merci, à toi également)<o:p></o:p>