Mulema

Na bwambo bwa duala, di kôlôngônè o kwala na mulema mue nde o dibum; nde kèm, mu e nde o epas'a dimôsè, o teten'a mbanja.  O din duta, di e na di sôngèlè bepolo dibua, ka bepasi ba mulema.

Mabiè matanu

Moto a bèn nde mabiè matanu :

• jènè : na misô
• senga : na matoi
• ekekè : na eyemè
• numbisè : na mpemba
• pôlè : na eyobo

Mabiè mèsè ma mondea nde o bôngô, na misisa mô ba ma belènô na nerf, ngus'a misinga mi malanè myèndi o mulopo.

• Jènè: elongisan'a boso le nde disô

Disô le nde ngondè, e ma dangwa nde ka machine na nôngô maduta. Di mobwa tè lambo, edingèding'ao e ma kata bepolo belalo : pupille, cristalin, retine; nin pè nde e ma lomènje e kusi nô ka duta omboa nerf, mô pè yalanè mô o bôngô.

• Senga : elongisan ye nde matoi

Toi di bèn môngô malalo

• Kekisè : elongisan ye nde eyemè

Eyemè e bèn môngô manèi o jemba myambi : njongi, dibaña, wanga na bômbô.

• Numbisè : elongisan ye nde mpemba

E mongwanè moto o bia diwengisan le o benumba, o ten pè nde di ma suanô wèi.

• Etapè : tô sô pôlè, na eyobo

eyobo nde ye elongisan'a mweña, oñola nika, bepolo ka ñandi na ñô, wuma eyobo e titinô, moto a si lèlèm o senga betapedi. Eyolo e bèn nerf i ma bolè na di senge nje di ma tapanô.

Phrases illustrées

Bawutu be o klasi : les élèves sont en classe

bato be o jengele bus : les gens attendent le bus

Muna e o tila o tafel : l'enfant écrit au tableau

E o pongo misongi : il fait des calculs

be o kasa wei : ils se réchauffent au soleil

Mutopedi e o sengabe na bato : l'orateur est écouté par la foule

Muna e o jokele : l'enfant se lave

Moto a nenge mo dia mulopo : quelqu'un lui a posé la main sur la tête

E na a ko o ekukuru : il peut tomber dans ce fossé

Maloko ma bana : les jeux d'enfants

Moto e o soma mwanedi : quelqu'un salut le roi

O dibô : à la plage

Ban bato ba ma tuta nde wuma ba m'olono wea : ces gens ramonent, ils nettoient la cheminée

Mutoa mwa nja mun ? A qui est cette voiture ?

E o duta mbonji : elle dessine une fleur

Bana na myèñ : enfants et oeufs

Bato batanu ban : voici cinq personnes

Maduta ma aapiv-chpercudessinsaapiv4 

Makála ma Duala : Alfabet<o:p></o:p>

<o:p></o:p>

Les lettres v, x, sont utilisés pour des mots d'origine étrangère, tout comme les lettres rares h et r. Le " h" est aspiré et s'entend, et le " r " est souvent en remplacement du "d" ou du "l ".

Les lettres ɛ ɓ ɔ ŋ sont  dans l'alphabet phonétique qui est enseigné.<o:p></o:p>

Les voyelles : a e e i o o u . Et " y " est mi-voyelle, mi-consonne.

voir aussi http://www.atp2.net/atp-duala.htm poure les caractères spéciaux.

<o:p> </o:p> <o:p></o:p>

O MBOA : à la maison<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Bana batanu ba jai o dibèpè : cinq enfants sont assis à la véranda

Bato banei be  o mwebe : quatre personnes sont  à la cuisine<o:p></o:p>

Bato mutoba ba m'ala toa madiba : six personnes vont puiser de l'eau<o:p></o:p>

Mwaye mwa wei mu ma lombo : la lumière du soleil resplendit<o:p></o:p>

Nun muna a tondi loko : cet enfant aime jouer<o:p></o:p>

Mwese mwèsè, di si ma bè mboa : toute la journée, nous ne seront pas à la maison<o:p></o:p>

Idiba tè, tetè a m'ala o' bolo : chaque matin, le père va travailler<o:p></o:p>

Bulu, modi mu ma busa : la nuit, la lune apparaît<o:p></o:p>

Nja nu belè mba wa tatan ? : qui m'a appelé à l'instant ?<o:p></o:p>

Yapan ni e nde eyondi : le Japon est une île

IDIBA : le matin <o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

O tèmi tè idiba, o ma soma nde mboa : quand tu te lève le matin, tu salue tout le monde<o:p></o:p>

Na m'ala jôkèlè : je vais me laver<o:p></o:p>

Na ma sisa masonga : je me brosse les dents<o:p></o:p>

Na ma bôtô mbôti : je m'habille<o:p></o:p>

Na ma papa ndabo : je balaie la maison<o:p></o:p>

Na ma tuta wuma : je néttoie tout<o:p></o:p>

Na m'ala sukudu : je vais à l'école

Wanea mba madiba son : apporte moi de l'eau s'il te plait

Nongo madiba : prend de l'eau<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

BUDU : la nuit<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Moto tè e nde mboa' o, miyenga mi boi : chacun est chez soi, on ne va plus se promener<o:p></o:p>

Bulu bo poi tè, bato ba m'ala nde o ko iyo : lorsque le nuit vient, les gens vont se coucher<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

O DON : au marché<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

O don, di m'anda mada : au marché, nous achetons des vivres<o:p></o:p>

Makwamba ma titi diyè : les maniocs ne sont pas chers<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

O ESUKUDU : à l'école<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

bawutu ba m'okwa : les élèves étudient<o:p></o:p>

Byala - verbes pratiques :

En SUISSE ALLEMANIQUE

*** Université de Zurich, département des langues africaines (Linguistique africaine) - Profs : Thomas Bearth, Chantal Kouoh etc. 
( les étudiants en linguitique africaine de l'université de Zurich, sont allés à Douala en 2005, dans le cadre de leur apprentissage )


*** Université de Bâle, Centre des Etudes Africaines, des ouvrages surtout religieux, et des textes très anciens. 

LE MUTIBE

Son' a esukudu ya dimbambè, mwemba na bana na batudu ba bèn nyonga bia mboa, o Bali, Duala.

Bokwedi ba m'okwa langa, tila songèlè na bwambo bwa Duala, ba m'okwa pè myango ma ñai na ñai o mbad'a Dimbambè.

Esukulu ya bwambo, o Yaonde, kwat'a Briqueterie, ni pongobe na Esso Laurent

Esaba tè, botea dom la ngen°, natena ngen° po

Mawumsè me te, beleedi be nde besaba na mikosi

Bato ba mokwa bwambo, mipè, belimbi, ngoso, dimbambè la Duala lèsè.